Le feste di Tarbes sono state l’occasione per celebrare degnamente il 60° anniversario del gemellaggio tra Huesca e Tarbes, alla presenza del sindaco di Tarbes, Gérard Trémège, e del sindaco di Huesca, Lorena Orduna.
Quest’anno, in occasione del Festival di Tarbes, è stato celebrato il 60° anniversario del gemellaggio tra Huesca e Tarbes. Venerdì alla fine della giornata è stata firmata una carta alla presenza delle delegazioni del Comune di Huesca e Altenkirchen. Alla cerimonia era presente André Boyrie, figlio del sindaco Paul Boyrie, firmatario del gemellaggio del 1964.
Lorena Orduna, sindaco di Huesca, ha espresso la sua gioia di partecipare a questa cerimonia per celebrare i 60 anni di gemellaggio tra Huesca e Tarbes. “ Oggi vogliamo rappresentare non solo il nostro comune, ma anche la nostra città. Rappresentiamo i consigli comunali che, durante 60 anni di gemellaggio, hanno mantenuto buoni rapporti tra le due città, ma anche le generazioni che, per sessant’anni, hanno partecipato ad attività, atti ufficiali, visite, scambi tra Tarbes e Huesca. Grazie a coloro che hanno avuto l’iniziativa, 60 anni fa, del gemellaggio tra Tarbes e Huesca: i sindaci Paul Boyrie e Mariano Ponz Piedrafita che hanno firmato la carta del gemellaggio. È importante in questa giornata ricordare questi due sindaci e le persone che hanno lavorato con loro. Un pensiero anche a tutti i sindaci che hanno tenuto viva la fiamma tra le nostre due città. »
“Costruiamo l’Europa a partire dalle nostre città”
Lorena Orduna ha poi ricordato l’importanza dell’Europa. “ Siamo membri dell’Unione Europea. Questa adesione offre un nuovo contesto per la collaborazione tra Tarbes e Huesca. Non sono solo città gemellate. Abbiamo una serie di progetti comuni. Il 60° anniversario del gemellaggio che celebriamo oggi è una magnifica opportunità per apprezzare l’importanza delle relazioni di cooperazione tra le nostre città e i nostri Paesi. Abbiamo voluto sottolineare questo evento con una programmazione speciale che rafforzi i legami che ci uniscono. Non solo apparteniamo allo stesso progetto politico e culturale, ma condividiamo un territorio intorno ai Pirenei che facilita gli scambi e che è necessario affinché la cooperazione affronti problemi e sfide comuni. Costruiamo l’Europa a partire dalle nostre città. »
“Siamo felici di condividere queste vacanze con voi”
Lorena Orduna ha finalmente lanciato un messaggio di speranza. “ In un’Europa con zone devastate dalla guerra, con tensioni interne e dubbi di molti cittadini sul progetto europeo, gesti e simboli ricordano il costo della libertà e della democrazia. Approfitto di questo anniversario del gemellaggio tra Huesca e Tarbes per sottolineare l’importanza di perseverare nella costruzione di questo spazio comune di valori condivisi e istituzioni comuni. Siamo felici di condividere queste vacanze con voi. Gli spazi e gli atti simbolici durante le celebrazioni e le attività condivise aiutano a rafforzare i legami di amicizia e ci ricordano che non siamo soli. Inviamo alla popolazione di Tarbais i migliori auguri di prosperità da parte della città e degli abitanti di Huesca. »
“Dovevamo festeggiare questo 60esimo anniversario”
Il sindaco di Tarbes, Gérard Trémège, non ha nascosto la sua soddisfazione nel celebrare un simile anniversario. “ Eccoci qui riuniti in questa sala comunale del municipio, 60 anni dopo la firma della carta di gemellaggio da parte dell’allora sindaco di Tarbes, Paul Boyrie, e di quello di Huesca, Mariano Ponz Piedrafita. Vorrei ringraziare il figlio di Paul Boyrie, André, per la sua presenza. Fu infatti il 7 maggio 1964 che ebbe inizio l’avventura di questo magnifico gemellaggio. Il rapporto tra Bigorre e Aragona risale a molto tempo fa nella storia dei nostri paesi. Sono trascorsi 60 anni dalla firma della prima carta e molti sindaci si sono succeduti a Tarbes come a Huesca. Tutti sono riusciti a preservare questo patrimonio unico che condividiamo. Dovevamo festeggiare questo 60esimo anniversario. È un atto essenziale e solenne tra le nostre due città. Firmeremo la carta commemorativa per questo anniversario. »
“Nei momenti difficili tutti hanno bisogno di pause, di momenti di svago, di scambi, di convivialità e di condivisione”
Il sindaco di Tarbes ha poi spiegato che i tempi che stiamo attraversando sono difficili, incerti, a volte anche crudeli. “ Le crisi stanno scuotendo l’Europa e il Medio Oriente. Fa ormai parte della nostra vita quotidiana. Dubbi e domande sono onnipresenti e rendono il futuro angosciante, gettandoci nell’ignoto. Siamo con tutto il cuore a fianco di coloro che sono vittime delle guerre, dell’arbitrarietà e di ogni forma di violenza. Ma oggi siamo qui riuniti per celebrare l’amicizia e la fratellanza. Nei momenti difficili tutti hanno bisogno di pause, di momenti di svago, di scambi, di convivialità e di condivisione. I festival di Tarbes si inseriscono in questa prospettiva. Sono un leggero respiro calmante e rilassante. Questa è una breve ma utile digressione. »
“Vivi Huesca, vivi Altenkirchen, vivi Tarbes e vivi la Francia”
Gérard Trémège ha poi parlato con Lorena Orduna. “ Che gioia accogliervi con la vostra delegazione per rinnovare, 60 anni dopo, nel nome dei nostri predecessori e per le generazioni future, questo impegno di solidarietà, amicizia e fraternità. Che gioia farlo alla presenza dell’altra nostra città gemellata di Altenkirchen. Grazie anche a questa delegazione per la sua fedele presenza. Questa è la ventiquattresima volta che ho il piacere di accogliere i nostri amici di Huesca e Altenkirchen a Tarbes. Alcuni lo considerano troppo. Comincio ad abituarmi a queste cerimonie, a questi accoppiamenti, a queste amicizie condivise. Ho davvero la sensazione che stiamo facendo un viaggio insieme. Gli scambi sono numerosi: sportivi, culturali… Questo ci permette di creare legami forti tra le nostre città. Nel corso degli anni abbiamo arricchito questi gemellaggi. E sono i giovani dei nostri Paesi, delle nostre città, i primi ad essere colpiti. Attraverso questi numerosi e costanti scambi, da 60 anni, procediamo insieme nella direzione del progresso. È assolutamente imperativo preservarlo. Viva Huesca, viva Altenkirchen, viva Tarbes e viva la Francia. »
I funzionari eletti hanno poi firmato la carta del gemellaggio. L’albero del 60° anniversario del gemellaggio tra Tarbes e Huesca è stato piantato sabato mattina anche dai sindaci e dalle delegazioni delle città gemellate nel giardino Massey. Un superbo concerto ha riunito sabato sera le delegazioni anche presso la chiesa Saint-Jean.
