Libri settimanali: In Il coltellodici che è stato il tuo agente, Andrew Wylie, a suggerirti di scrivere sull’attacco.
Salman Rushdie: In effeti. Con Andrew, mio agente da quasi 40 anni, siamo come una vecchia coppia sposata! Lui mi capisce meglio di quanto io capisca me stesso. Innanzitutto mi consigliò di non scrivere nulla per un anno. Poi, dopo cinque o sei mesi, mi disse: “ Ne scriverai “. L’ho iniziato l’anno scorso, a febbraio. Sarebbe stato stupido da parte mia scrivere qualcos’altro, anche se molte persone pensavano che avrei evitato l’argomento. Al contrario, è stato l’argomento che mi ha dettato questo libro, la cui unica ragione è l’attacco di cui sono stato bersaglio.
“Tutti i miei fondi verranno gradualmente riversati in Folio”
Questo è il tuo primo libro di grande formato pubblicato da Gallimard. Perché questo cambiamento?
Dal 2009 Gallimard ha già pubblicato diversi miei libri in Folio. Andrew ed io abbiamo deciso di riunire tutto il mio lavoro nella stessa casa. Tutti i miei fondi verranno gradualmente pubblicati in Folio.
Una tua raccolta Processi 1981-2002 è appena stato pubblicato contemporaneamente a Il coltello…
Sì, un grande volume, che riunisce due delle mie collezioni, Patrie immaginarie E Superare il limite…Due libri al prezzo di uno, sono un autore economico! E solo per la Francia.
Fin dai tuoi esordi nella letteratura, hai mantenuto un rapporto speciale con il nostro Paese. Capisci e parli anche abbastanza bene la nostra lingua.
Il mio primo vero romanzo, Grimo, è stato pubblicato da JC Lattès nel 1977. È stata la mia prima traduzione, con Israel. E I figli della mezzanotte (Figli della mezzanotte, Stock, 1983) ha vinto il Premio per il miglior libro straniero, l’unico che ho ricevuto in Francia. È un lungo viaggio e adoro venire in Francia.
Nei tuoi saggi, come in Il coltello, parli molto dell’India, dei tuoi rapporti con il tuo Paese d’origine. Quando è stata l’ultima volta che sei tornato lì?
Poco prima della pandemia. Sono andato in diverse città, tra cui Delhi e Bombay, la mia città natale, per promuovere l’adattamento cinematografico di I figli della mezzanotte, della regista indo-canadese Deepa Mehta. Ho scritto la sceneggiatura. Questa è la mia prima sceneggiatura completata e prodotta, e per essa ho ricevuto la mia prima premi in Canada.
Dici di aver sofferto per la mancanza di reazione e di sostegno da parte delle autorità indiane nei tuoi confronti.
Non mi aspettavo molto dai funzionari, ma comunque! Niente. A differenza di altri leader, come il presidente Biden o il vostro presidente Macron. D’altra parte, ho ricevuto molti messaggi di solidarietà da intellettuali, giornalisti e amici indiani.
“Non sono sicuro di riconoscermi nella “nuova India” dell’attuale potenza indiana”
Diresti, come Arundhati Roy, che l’India di Narendra Modi” non è più una democrazia » ?
Un miliardo di indiani stanno votando in questo momento, questa è la natura di una democrazia. Ma sono cresciuto con la fede in Gandhi e Nehru, che oggi non sono più in odore di santità. Non sono sicuro di riconoscermi in” nuova India » dell’attuale potenza indiana.
IL Versetti satanici sono ancora vietati lì?
Ufficialmente sì, ma è sicuramente possibile acquistare il libro su Amazon, e il testo piratato circola su Internet.
Pensi mai a come sarebbe stata la tua vita senza? Versetti satanici ?
La vita sarebbe stata più tranquilla! Gli anni ’80, per me, sono stati felici. Mi piaceva il mondo in cui vivevo. E poi la brutta notizia, la fatwa. Mi sono detto che dovevo continuare sulla stessa traiettoria, scrivendo i miei libri, senza paura o spirito di vendetta. E ci sono rimasto fedele. Se non sapessi nulla di me, se leggessi solo i miei romanzi, in ordine cronologico, non noteresti cosa mi è successo nel 1989. Ne sono piuttosto orgoglioso.
Il coltello è un libro atipico e inclassificabile.
Mi sono chiesto quale fosse questo testo. Stavo quasi per titolare: “ Il coltello, una storia d’amore “. Amore per mia moglie Eliza, la mia quinta moglie (non ne vado fiero!), per i miei due figli Zafar e Milan, le mie sorelle… Tutta la famiglia era devastata da quello che mi era successo.
Stai parlando dei tuoi figli per la prima volta. Cosa fanno nella vita? Uno è uno scrittore?
Oh no, decisamente no! Zafar lavora negli eventi. Milano è più artistica, musicale; vuole diventare un ingegnere del suono, produttore musicale.
“È un crimine americano in un’America violenta, dove gli omicidi di massa sono all’ordine del giorno”
Hanno letto i tuoi libri?
Forse due o tre, non ne sono sicuro! E questo mi dà fastidio. Continuo a dire loro di leggerli. Ma, dopo tutto, se il padre fosse un avvocato, non sarebbero costretti a interessarsi ai suoi casi.
Nonostante l’attacco, sei rimasto a New York. Non hai pensato di stabilirti altrove?
No, ora ho deciso. Mia moglie ha la sua famiglia lì. E poi andiamo spesso a Londra, dove vive la mia. Sono disgustato dall’attacco e dal mio aggressore, non dagli Stati Uniti. Ma so che questa storia ha qualcosa a che fare con la violenza americana. È un crimine americano in un’America violenta, dove gli omicidi di massa sono all’ordine del giorno.
Una lunga parte di Coltello è dedicato a quattro “sessioni” immaginarie con il tuo aggressore. Lo hai incontrato?
Questa è una parte di fantasia, la più letteraria del libro e la più interessante per me. L’ho scritto come un dialogo socratico. L’importante per il romanziere era dare al suo personaggio qualche buona riga! Ho incontrato il mio aggressore solo una volta, mi sono bastati 30 secondi. Ma questo ragazzo resta per me, che scrivo, un mistero “romantico”: cosa ha spinto un giovane di 24 anni, senza precedenti penali o precedenti per radicalizzazione, a commettere un crimine contro qualcuno che non conosceva? sai, uno scrittore che ammette di non aver letto?
“Testimonierò se richiesto”
Testimonierai in tribunale?
Il processo dovrebbe svolgersi a settembre, ma non so di più. Sì, testimonierò se richiesto, ma la giuria deve solo leggere il mio libro, la mia dichiarazione è già lì!
L’imputato ha deciso di dichiararsi “non colpevole”. Per quello ?
È una tattica negoziale dei suoi avvocati, suppongo. Ma mi aspetto solo una cosa da questo processo: che il mio aggressore vada in prigione per un lungo periodo. Adesso sono affari suoi, non miei. Mi sento quasi “distaccato”. Tutta questa storia è alle mie spalle.
Stai lavorando al tuo prossimo romanzo?
Ho già alcuni frammenti. Ma, per ora, sono impegnato a promuovere il Coltello, che accompagno in Francia, Italia, Spagna, Germania, Regno Unito, come un normale scrittore. Poi quest’estate ci riprovo!
——–
