Una storia familiare che abbraccia più di due secoli e si sviluppa in più Paesi. A ciò si aggiungono messaggi universali di pace nel mondo e di protezione dell’ambiente. *Memoria di storie nell’Oceano Indiano nelle isole Mauritius, Reunion, Seychelles, Chagos e Madagascar *di Georges Toussaint è stato pubblicato da Éditions Angoulvent nel 2021. La versione inglese, Ricordi nell’Oceano Indiano: nelle isole Mauritius, Reunion, Seychelles, Chagos e Madagascar: storiaè stato recentemente disponibile nelle librerie.
Quando è uscita la versione francese, l’accoglienza è stata positiva, dice l’autore. “La gente mi ha conosciuto grazie alla ristampa del libro di mio padre (NdR: Port Louis due secoli di storia)”. Le mille copie lo sono “quasi andato”esulta Georges Toussaint.
Attraverso i social network, mauriziani della diaspora, “in Australia e Sud Africa, Seychelles, Canada, Inghilterra”contattato l’autore per richiedere una versione inglese. Avendo studiato alla scuola secondaria fino al Certificato di scuola superiore al St Joseph College, Georges Toussaint – che vive a Parigi – fa appello al suo “buone nozioni di base in inglese. Ma non mi alleno abbastanza per avere un inglese fluente”. Ha quindi fatto ricorso ad a “gentile traduttore”. Così come suo fratello maggiore Jacques, che vive a Brest, “che lo ha fatto con piacere”.
Il capitolo iniziale ci riporta all’antenato, Jacques Christophe Toussaint, arrivato nell’Ile de France nel 1795. Direttamente imparentato con Georges Toussaint, figlio dello storico ed ex curatore degli Archivi nazionali, Auguste All Saints. E la nipote di Georges Toussaint, Cécile, insegnante di francese in Germania, che scoprì Port-Louis, due secoli di storia “da mio nonno”il libro del nonno materno, Auguste Toussaint, nel 2012. Da qui la serie di visite ai vari rami della famiglia sparsi nell’Oceano Indiano, raccontate nel libro.
Georges Toussaint, che firma la parte storica del libro, spiega:«Lascio la parola a mia nipote Cécile per rendere la lettura più piacevole, altrimenti il testo sarebbe risultato secco». Ricordiamo soprattutto che questa stirpe condivide il gusto per la storia. “Questa nipote ha un grande spirito di famiglia. È in contatto con tutti i membri della famiglia di Maurice. Come quelli della famiglia Adam, da parte di mia madre, che si trovano alle Seychelles, in Madagascar e altrove.
L’autore insiste sulla rigorosa veridicità di tutto ciò che ha scritto. “L’unica deviazione che mi sono concesso è stata quella di coinvolgere il mio antenato durante la battaglia di Grand-Port. Questa è l’unica cosa di cui non ho prove formali”. L’episodio è ancora basato su eventi reali. Pochi mesi dopo la presa dell’Ile de France da parte degli inglesi, “Il governatore Farquhar concede al mio antenato il terreno dove esercita la professione di medico a Souillac, per i buoni e leali servizi resi alla popolazione”. Georges Toussaint aggiunge che questa battaglia lasciò molti feriti da entrambe le parti “Ci mancavano i chirurghi. Non è quindi escluso che il mio antenato, che era a Souillac, sia stato richiamato durante la battaglia di Grand Port..
Un altro elemento che potrebbe essere legato alla finzione, “ma anche qui è tutto vero”afferma Georges Toussaint, questi sono i riferimenti ai pirati. Menziona anche Libertalia, la repubblica dei pirati apparsa nel 1695 in Madagascar. “Alcuni storici dicono che non è vero, ma molti dicono che probabilmente è vero.” Tuttavia, tra il 1695 e il 1730, il governatore della Riunione autorizzò una trentina di pirati a stabilirsi sull’isola.
Questo libro – la versione iniziale in francese – ha impiegato otto anni per essere realizzato. In conclusione, l’autore e la nipote insistono sulla necessità della comprensione tra i popoli e sul concetto di cittadinanza mondiale. “Mauritius è un magnifico esempio di convivenza tra persone di diverse civiltà e religioni. Questo è il messaggio che dobbiamo inviare al mondo”.
