Anche se l’intenzione rimane, il governo Legault rifiuta l’obbligo per i produttori di elettrodomestici di tradurre pulsanti operativi come Acceso spento sui dispositivi venduti in Quebec.
Dopo molte pressioni da parte dei produttori, dei rivenditori e anche delle autorità americane, il ministro responsabile della riforma della legge 101, Jean-François Roberge, ha finalmente diviso il suo progetto di regolamento sulla predominanza della lingua francese presentato a gennaio.
Nella versione finale pubblicata in La Gazzetta Ufficiale del Quebecmercoledì, viene specificato solo ciò che riguarda l’esposizione commerciale e l’etichettatura dei prodotti, per cui dal 1È Giugno 2025, la presenza del francese dovrà essere due volte più importante di qualsiasi altra lingua, pena una multa.
Nessuna ritirata, assicura Roberge
La primavera scorsa, i produttori di elettrodomestici hanno minacciato di ritirarsi dal mercato del Quebec se fosse diventato obbligatorio francesizzare, sui loro elettrodomestici, i pulsanti di regolazione come zona di riscaldamento, inizio, alto O Basso.
“Ne teniamo conto”, ha confermato il ministro della Lingua francese in un’intervista al nostro Ufficio parlamentare.
Ma “questa non è una battuta d’arresto”, assicura Jean-François Roberge, che resta fermo sull’obiettivo.
“Ci torneremo più tardi”, sostiene il ministro. “In Francia i pulsanti operativi sono in francese; Polonia, [ils] sono in polacco; nei Paesi Bassi, [ils] sono in olandese”, sottolinea Roberge, il quale ritiene che la nazione del Quebec meriti la stessa considerazione per la sua lingua ufficiale.
Resta una grande domanda: quando? “È difficile dirlo in questo momento”, risponde il signor Roberge. Ma “non c’è motivo di rinunciare a questo”, promette il ministro. “È solo che vogliamo prenderci il tempo per fare bene le cose, [de] redigere le regole con attenzione e [de] tenere conto dei commenti che abbiamo ricevuto”, spiega.
Un costo per i consumatori?
Il ministro della Lingua francese non teme nemmeno che vengano imposte sanzioni economiche al Canada in risposta alla riforma della legge 101, come hanno recentemente affermato i rappresentanti della Casa Bianca.
“Ho incontrato funzionari americani. Ho incontrato il console americano che era preoccupato. Gli abbiamo spiegato cosa facciamo e perché lo facciamo”, ha detto il signor Roberge, che crede di essere riuscito a rassicurarlo.
Né si aspetta che i consumatori del Quebec finiranno per pagare il conto delle modifiche che dovranno essere apportate dai commercianti per conformarsi alle nuove regole sulla segnaletica esterna.
“La maggior parte delle aziende ha già una chiara predominanza del francese sulla facciata. Quindi, c’è la maggioranza dei trader per i quali lo è [n’] Non ci sarà assolutamente alcun cambiamento. Il conto, per loro, sarà pari a zero dollari”, ha affermato Roberge.
Coloro che dovranno apportare modifiche avranno diritto al sostegno dell’Ufficio québécois de la langue française (OQLF), che si prepara a lanciare un’importante campagna di informazione e sensibilizzazione e maggiori risorse sul campo per garantire il rispetto delle nuove regole.
Nella prima versione del suo progetto di regolamento, il Quebec ha sottolineato che per le società interessate “un importo compreso tra 7 e 15 milioni di dollari è considerato plausibile rispetto ai costi diretti per conformarsi alle nuove disposizioni”.
Alcune reazioni:
“La nostra preoccupazione era che avremmo fatto la guerra ai bottoni acceso spento elettrodomestici per proteggere efficacemente il francese. Sono soddisfatto di vedere che le nostre richieste hanno dato i loro frutti e hanno dimostrato chiaramente al governo che era sulla strada sbagliata”.
– Karl Blackburn, Presidente e Amministratore Delegato del Consiglio del patronato del Québec.
“Il problema sono le scadenze per l’entrata in vigore che rimangono invariate. Secondo il regolamento, le aziende hanno tempo fino al 1È giugno 2025 per conformarsi; è troppo poco per portare a cambiamenti profondi nei modelli di business”.
– Me Sandra De Cicco, Vicepresidente – Lavoro, Salute e Affari Legali del Quebec Employers Council.
“Quando il governo ha presentato il disegno di legge, […] ha detto che le imprese avranno tre anni per conformarsi. […] I l [ne] Ci restano solo 11 mesi per fare qualcosa che normalmente sarebbe stato fatto in tre anni. […] In molti casi questo non sarà possibile, sarà molto difficile”.
– Michel Rochette, presidente del Retail Council of Canada – Quebec, in intervista a LCN.
