l’essenziale
Dopo la frustrante sconfitta del Tolosa contro lo Strasburgo, domenica 12 gennaio allo Stadium (1-2), l’allenatore dei Violets è tornato su una decisione controversa presa dall’arbitro della partita. Ma parte delle sue osservazioni sono state tradotte male dai giornalisti del canale DAZN.
“L’arbitro ha dato zero”. È questa la frase attribuita a Carles Martinez Novell dopo la sconfitta del TFC contro lo Strasburgo (1-2), domenica 12 gennaio, che ha fatto molto parlare di sé sui social network. Soprattutto dopo che l’emittente DAZN ha isolato l’intervista dell’allenatore del Tolosa e l’ha postata su X (ex Twitter).
Leggi anche:
TFC – Strasburgo: la sfortuna di Restes, la sconfitta di Akdag, l’attività di Casseres… Scopri gli appunti della squadra del Tolosa dopo la sconfitta
Tuttavia, l’allenatore della TFC non ha mai detto queste parole. Lo sfogo fa infatti parte di un errore di traduzione di uno dei due giornalisti dell’emittente televisiva che hanno realizzato l’intervista. Dopo aver appreso di questo errore, il club del Tolosa ha contattato l’emittente per far presente il proprio errore. Quest’ultimo si è subito scusato e contemporaneamente ha cancellato la sequenza dai suoi social.
Leggi anche:
TFC: tendine d’Achille per Djibril Sidibé, anca per Warren Kamanzi, quando il TFC potrà sperare di recuperare i suoi due difensori infortunati?
Ma il danno era fatto, e molti media compresi La Dépeche du Midi, colto dalla citazione errata di Martinez Novell. Dopo aver rivisto l’intervista post partita, ecco il contenuto degli scambi tra l’allenatore dei Violets e i due giornalisti di DAZN. Dopo una prima domanda sul risultato, il giornalista chiede ancora allo spagnolo: “Quindi non sei d’accordo con le decisioni [arbitrales] quali sono state scattate oggi?” Al suo fianco, Carles Martinez Novell scuote la testa prima di rispondere. “Zero!” dice come per dire “Niente affatto”. Quello che l’altro giornalista della cordata tradurrà in “Era zero”.
Leggi anche:
TFC: “I Pitchouns? Non so cosa facciano al Training Center, ma funziona!” esclama il centrocampista australiano Denis Genreau, impressionato dall’ultima pepita del Tolosa
Dietro, l’allenatore del TFC argomenta la sua risposta: “L’arbitro mi dice che a causa di Mark il portiere non può vedere la palla. Ma non è così. Quando guardi l’azione, puoi vedere che il portiere vede la palla e il nostro giocatore non gli dà fastidio. Ma insomma, non voglio approfondire l’argomento”.
Leggi anche:
OM-TFC a Gambardella: “La sfida era difficile…” La grande prestazione dei Pitchouns che hanno vinto contro i detentori del titolo
Se l’argomentazione dell’uomo forte delle Viole ha il merito di essere chiara e difendibile, è l’inizio della sua risposta ad avere maggiore risonanza.
Francia
Motociclo
