A Pechino, gli editori francesi attendono accordi

Ne è valsa la pena il viaggio. Cinque anni dopo la loro ultima presenza sul posto, il ritorno a Pechino dei responsabili dei diritti e degli agenti di 80 case editrici francesi si è rivelato positivo, secondo la loro testimonianza all’ultima giornata professionale della Fiera internazionale del libro (BIBF).

I quindici tavoli allestiti nel nuovo stand Bief, ben posizionati, sono stati ben occupati da mercoledì 19 giugno a venerdì 21 giugno. “ È stato molto utile tornarespiegare Viviane Alloingdirettore dei diritti presso Eyrolles, perché in cinque anni i team cambiano e questo mi ha permesso di vedere i nuovi collaboratori dei nostri partner.”

Anche se nessuno aveva tagliato del tutto i rapporti durante il periodo Covid, che è stato particolarmente lungo in Cina, e alcuni editori cinesi erano già andati a Francoforte l’anno scorso, il fatto di viaggiare in Cina ha rilanciato gli scambi. “ Tutti gli editori cinesi ci hanno detto quanto è stato bello rivederci “, affida Matilde Barrois, responsabile dei Libri di pregio e dei diritti pratici presso Gallimard, che ha registrato ben 35 incontri nei tre giorni della Fiera. Aveva notato un calo degli scambi, iniziato già prima del periodo Covid a causa della difficoltà nell’ottenere un ISBN.

Visita allo stand

Dopo questo viaggio spera di ottenere nuovi contratti, anche se non al livello di dieci anni fa, quando la Cina era il suo primo mercato. “ Nel mio segmento è molto importante poter presentare fisicamente il lavoro », spiega, facendo eco Annamaria Sainaghi, responsabile dei diritti presso Piccolia. Questa casa con sede a La Rochelle e acquistata a Bonnier dal distributore belga Daphné sei anni fa, è specializzata in libri pratici per bambini. Questa è la prima volta che Annamaria Sainaghi decide di venire a Pechino. “ Il mercato è cambiato moltospiega. Perché fino al 2018 si acquistava tutto poi c’è stata la saturazione per la riduzione degli ISBN. Oggi i cinesi sono diventati più attenti. »

Non aveva in programma dieci incontri in due giorni, ma ha parlato con molti altri editori che passavano allo stand e erano interessati al suo scaffale. “ Il passaggio non è trascurabile, conferma dalla sua parte Giuliano Miron, responsabile dei diritti presso EHESS. Quest’ultima approfitta del nuovo calendario di Pechino (in precedenza questa fiera si teneva alla fine di agosto) per proseguire con la Fiera di Seul, che inizierà alla fine della prossima settimana. “ È interessante anche andare in Corea del Sud per vedere gli editori perché lì funziona solo tramite agenti “, supplica.

Censori sul banco dei testimoni

Perché Pechino, infatti, è votata esclusivamente al (vasto) mercato cinese, che comprende circa 650 editori convenzionati con lo Stato, e quasi dieci volte tanti indipendenti. “ È un mercato difficile ma non invano “, riconoscere Nicolas Roche, direttore generale del Bief (Ufficio internazionale degli editori francesi), che si rallegra del ritorno della sua organizzazione in Cina e della loro accoglienza. “ Sono stati particolarmente attenti a festeggiare il 60° a modo nostro.^e anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Francia e Cina “. E non sono stati i censori, che il primo giorno hanno visitato lo stand, chiedendo cortesemente il ritiro qua e là di alcune opere che non corrispondevano alle loro specifiche, a rovinare l’atmosfera.

Royalty ricevute sempre più tardi

Per le relazioni quindi il semaforo è verde. Per quanto riguarda l’attività in sé, è più complicato. “ Il prezzo di Brossura (una sorta di Pocket, ndr) qui è aumentato del 30%.spiegare Siu Yin Sally Makagente esclusivo per Flammarion Illustrés et Jeunesse, Casterman e Futuropolis con sede a Hong Kong. E non è facile adattarsi, continua. In particolare sulla richiesta degli editori di abbassare le royalties “. Soprattutto, queste royalties vengono ricevute sempre più tardi. “ Il tempo che intercorre tra la trattativa e la pubblicazione della traduzione si allunga infatti, allungando i tempi di ritorno dell’investimento. », rimarca Mathilde Barrois.

Soprattutto perché in questa parte del mondo gli accordi stessi richiedono molto più tempo per essere completati. “ Con il Giappone sto stipulando attualmente solo i partenariati proposti l’anno scorso durante un viaggio lì con il Bief “, confida, precisando” che in Europa un accordo viene concluso da quattro a sei settimane dopo un incontro riuscito “. Niente per rallentare Annamaria Sainaghi, che spera di ritornare alla prossima edizione della Fiera. Ciò significherà che per allora avrà concluso gli accordi e “ che venire a Pechino è la strategia giusta “.