Livres Hebdo: L’associazione Fontaine O Livres si presenta come “l’anello di congiunzione tra i professionisti del libro”. Quali sono le sue missioni?
Gaëlle Bohé: L’associazione è stata creata 30 anni fa da un imprenditore privato, Theodore Grimmeisen, nell’XIe quartiere di Parigi. È un quartiere d’azione prioritaria della città, storicamente segnato dai libri, con un gran numero di editori, tipografi e librai. Essendo uno strumento al servizio del libro e della scrittura, una delle nostre maggiori sfide è lavorare, su nostra scala, sull’imprenditorialità e sullo sviluppo di progetti nelle professioni del libro. Per fare questo ci organizziamo in tre divisioni. Innanzitutto mettiamo in rete i più diversi professionisti della catena editoriale. Disponiamo poi di 350 mq di uffici con i quali ospitiamo una trentina di strutture per due anni rinnovabili. Ogni mese ospitiamo anche riunioni e conferenze di networking. Infine, siamo riconosciuti come “organismo di formazione professionale”, con un catalogo di 35 corsi di formazione, di cui beneficiano sia il gruppo Hachette che gli editori indipendenti, e una possibilità di formazione su misura, in base alle richieste.
“ Abbiamo selezionato sei case editrici della regione Ile-de-France composte da una piccola delegazione capace di difendersi sui mercati esteri. »
Perché parteciperai al mercato del libro di Parigi quest’anno?
Abbiamo notato che alcuni editori, spesso piccoli, non riescono a trattenere i propri autori, quando hanno il potenziale per essere esportati a livello internazionale. O semplicemente che non osano iniziare perché sono troppo impressionati. Tuttavia, la quota di cessione dei diritti sul fatturato di una struttura editoriale può davvero fare la differenza. Per questo abbiamo dato vita al progetto “The Independent Publishing Tour of Europe”, in gran parte sviluppato da Julie Mansuy, il nostro project manager internazionale. Questo programma di incubazione è sostenuto dal DRAC Île-de-France, dalla regione Île-de-France, dal CFC (Centro Francese di Exploitation) e in partenariato con il Bief, che ci apre i suoi spazi sui principali incontri europei per professionisti. Nel dicembre 2023, abbiamo selezionato sei case editrici dell’Ile-de-France formando una piccola delegazione in grado di difendersi sui mercati esteri. Dopo la partecipazione alla Fiera di Bologna, il Mercato del Libro di Parigi è un’altra tappa da compiere prima di Francoforte in ottobre.
Come avete scelto le sei case editrici e come avete lavorato con loro?
Abbiamo scelto queste case perché avevano almeno dieci titoli in catalogo e la voglia di stabilire una strategia di sviluppo internazionale. Altrove c’è La Tête, casa editrice per ragazzi con sede a Saint-Denis, Manuella che pubblica bellissimi libri, La Cafetière, casa editrice di fumetti del fanzinat, MF edizioni, alla ricerca di molteplici forme poetiche, Borealia, che presenta, in letteratura e giovani, le produzioni letterarie dei popoli “indigeni”, e infine Akinomé, specializzato in giovani, viaggi e sviluppo personale. Per diversi mesi, Fontaine O Livres ha formato queste case sulla contrattualistica in inglese, sui trasferimenti e sulle acquisizioni di diritti. Abbiamo insegnato loro come preparare un catalogo per gli editori stranieri, come contattarli, come e perché sollecitare agenti letterari e come prepararsi in anticipo per fiere e mercati internazionali. Grazie ai nostri partner forniamo loro anche il supporto logistico, coprendo gli stand e parte delle spese di trasporto e alloggio. Li aiutiamo anche a individuare editori esteri con profili compatibili con il loro catalogo e la loro linea editoriale. Insomma, stiamo permettendo a queste case editrici di fare il primo passo verso nuovi mercati.
: “La quota dei diritti trasferiti sul fatturato di un editore può davvero fare la differenza”){kind=link}