Come lo scrivi?
Articolo riservato agli abbonati
Pubblicazione di “La tragedia di Monsieur Morn”, un’opera inedita in lingua francese che ha come sfondo la rivoluzione del 1917.
La tragedia del signor Morn è un’opera teatrale in cinque atti e in versi di Vladimir Nabokov (nato nel 1899 e morto nel 1977), inedita in francese dove è oggi tradotta in decasillabi, e che non fu mai pubblicata né rappresentata durante la vita del suo autore. Fu scritto dal dicembre 1923 al gennaio 1924 a Berlino, dove il padre di Vladimir fu assassinato in un attacco monarchico il 28 marzo 1922 e dove Vladimir incontrò Vera Slonim (che sarebbe diventata Vera Nabokov) l’8 maggio 1923. Il 1917 fa da sfondo a lo spettacolo, con amore e Russia. “Se Nabokov colloca il suo testo in un legame dichiarato con il dramma shakespeariano [Othello, ndlr]lo colloca anche nel solco della tradizione drammaturgica russa., scrivono le traduttrici Sophie Bernard-Léger e Daria Sinichkina nella loro presentazione. Dal canto suo, Brian Boyd ha scritto nella sua lunga biografia (Gallimard, 1992), dopo aver definito l’opera come la “L’opera di gran lunga più importante che Nabokov abbia poi scritto in qualsiasi genere”: “L’unica tragedia irrimediabile da La tragedia di Monsieur Morn è il destino del testo”. Piuttosto che pubblicarlo, i Nabokov
