Stampare libri in base al numero di ordini è il credo della nuovissima casa editrice Lennomp, con sede a Laz e specializzata in letteratura bretone.
Lennomp (“leggiamo” in bretone), è l’ultima delle case editrici bretoni appena nata a Laz. Il suo credo, la letteratura in bretone. Ancora uno, dici? Non proprio, poiché i suoi membri lo immaginavano funzionante secondo il principio dell’abbonamento da parte dei futuri lettori. Noi di Lennomp vogliamo stampare libri in base al numero di ordini e non cercare più di vendere un determinato titolo a qualsiasi prezzo; un approccio originale che ha diversi vantaggi, secondo Yann-Fañch Jacq e Maïwenn Morvan, capi dell’associazione: “Evita di dover gestire le scorte e di dover schiacciare ciò che non viene venduto. Con noi tutto verrà modificato secondo necessità e nessun libro verrà mai distrutto. »
Quattro libri per iniziare
Per questo, quattro libri attendono già saggiamente la buona volontà dei lettori di conoscere, o meno, il passaggio alle stampe. “Ognuno di noi ha scritto un libro per bambini, facile da leggere perché sappiamo che i più piccoli non hanno necessariamente lo stesso livello di francese nelle scuole bilingui. C’è Tess ar sorserez o veajiñ, la storia di una strega viaggiatrice, e Ar farz forn, un libro sulla condivisione lontana e intergenerazionale”, indica il duo.
Per adolescenti e adulti, Maïwenn Morvan ha scritto Lizher d’am merc’h-vihan, la storia di una nonna nata nel 1997, che scrive alla nipote nel 2074, sul mondo diventato più conservatore. Yann-Fañch Jacq ha scritto Bezañ mestr, ovvero la storia di un vecchio campanaro che ha creato una bagad e che dovrà affidare le chiavi a una giovane donna. “Questi ultimi due libri sono stati scritti per chi impara il bretone con, nel testo, spiegazioni per facilitare la lettura, come l’indicazione delle mutazioni, la traduzione di alcune parole difficili, ecc. Vorremmo che la gente potesse dire: “Ho letto un libro in bretone”, cosa non sempre facile. »
Lei, l’insegnante di francese in una scuola di ingegneria di Brest, e lui, lo scrittore, hanno, da veri amanti della lingua, lavorato volontariamente e intendono addirittura donare il 50% dell’eventuale profitto a nove scuole partner in cui Breton è presente. parlato (Diwan e scuole pubbliche bilingui). “Ogni libro costa solo 7€ (escluse le spese di spedizione). Quindi verranno donati 3,50 € ogni volta. »
Abbonamento fino al 31 maggio
Lennomp si è dato tempo fino al 31 maggio per avere un numero sufficiente di ordini e cominciare a stampare a Ouestelio, a Brest: “Sono 118 libri minimo per quelli destinati agli adulti, e un po’ di più, 227 , per quelli destinati ai bambini perché abbiamo assunto illustratori professionisti. Se succede, tanto meglio, se non succede, peggio, non importa”, mette in prospettiva, un po’ filosoficamente, Yann-Fañch Jacq. “Sarebbe un peccato se i libri in bretone fossero solo traduzioni di libri scritti in altre lingue. Il nostro approccio contribuisce quindi anche alla creazione di una vera letteratura bretone», aggiunge Maïwenn Morvan.
Lanciata da poco, l’iniziativa ha già raccolto l’attenzione di diversi potenziali lettori della Bretagna centro-occidentale, tra cui quella di Izold Guegan, membro dell’associazione dei genitori della scuola Diwan di Carhaix. “Ci siamo impegnati subito a sostenerli, perché il loro approccio è del tutto in linea con i progetti educativi della scuola per l’anno, volti a favorire la lettura in bretone, sia per i bambini che per gli studenti, come lo sono molti genitori. Il loro modo di fare, rispettando l’ambiente stampando solo ciò che è necessario e promuovendo la vera letteratura bretone, si adatta perfettamente alla nostra filosofia. »
Ora, per il lettore che è in te, e come riassume Yann-Fañch Jacq: “Se vuoi che funzioni, spetta a te esserne responsabile!” »
Pratico: informazioni e ordini su www.lennomp.bzh
Didascalia: Maïwenn Morvan e Yann-Fañch Jacq, che circondano qui Izold Guegan, sperano di raggiungere la soglia degli ordini entro la fine dell’abbonamento, il 31 maggio.
