“Dovevo venire comunque a Parigi. Allora perché non venire anche a Châteauroux? » In inglese, lo scrittore György Dragomán spiega semplicemente la sua presenza a L’Envolée des livres, il fine settimana del 4 e 5 maggio, appena due settimane dopo l’uscita francese del suo libro Il Coro dei Leoni. Tuttavia, la presenza dell’autore ungherese costituisce una grande novità per il salone di Castelroussin.
“Questa è la prima volta che diamo il benvenuto a un autore in lingua straniera”, accoglie Sébastien Rahon, direttore della mediateca di Châteauroux, organizzatore dell’evento. Una prima resa possibile grazie all’Istituto Ungherese, “un partner storico dei Lisztomanias”. Incontrato durante il festival musicale, “il regista ci ha messo in contatto con due scrittori ungheresi”.
“Dobbiamo fidarci dei traduttori”
Uno fu trattenuto in Ungheria, venne György Dragomán. “Il mio ultimo libro non parla di Liszt, ma presenta diversi racconti legati alla musica”presenta colui che “è considerato oggi il più importante scrittore ungherese della sua generazione”secondo la nota del suo editore Gallimard.
“Forse un giorno scriverò di Liszt, ma forse in modo diverso: in ungherese, list significa farina. » A proposito di traduzione, come fai a sapere se il testo tradotto è coerente con il testo originale? “Dobbiamo fidarci dei traduttori”, risponde György Dragomán. Lui stesso traduce opere dall’inglese (Samuel Beckett, James Joyce, Irvine Welsh, ecc.) all’ungherese.
“È tutta una questione di fiduciainsiste. Joëlle Dufeuilly, che ha tradotto i miei libri in francese, la conosco da vent’anni, mi fido di lei. » Per formarsi la propria opinione, i lettori avranno tutta la giornata, questa domenica, per incontrarlo al convento dei Cordeliers.
La fuga dei libri, al convento dei Cordeliers di Châteauroux, domenica 5 maggio. Salone dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00 Alle 11 aperitivo e letture di poesie musicali; alle 14, incontro attorno al prezzo della New George Sand; alle 14:15, “Ci sarà sport”, con Daniel Herrero; alle 15, tavola rotonda sul romanzo nero; alle 15:30 spettacolo in situ “Reste”; alle 16:30, concerto del Novecento.
