Dal 10 al 20% dei bambini in età scolare hanno difficoltà a leggere; Dal 6 all’8% sono dislessici. Non c’è da stupirsi, quindi, che per questi lettori, i loro genitori e insegnanti, la lettura quotidiana obbligatoria diventi una lotta. Ma ora esiste uno strumento, di facile accesso e gratuito, che permette di supportare i ragazzi dai 5 ai 17 anni in base alle loro esigenze specifiche: i libri digitali adattati utilizzando la tecnologia FROG.
Un giovane che incontra difficoltà come lettore è spesso uno la cui attenzione è focalizzata sulla decodificazione del testo piuttosto che sulla comprensione del suo significato. Per alleviare il compito di decodificazione, un team di esperti in linguistica, logopedia e scienze cognitive ha sviluppato la tecnologia RANAda cui deriva il nome FRee il tuo cO.G.nizione, che può essere tradotto come “alleviare lo sforzo cognitivo”.
Un libro FROG è quindi un libro digitale – leggibile su tablet, smartphone o computer – che presenta quattordici diverse funzionalità come la possibilità di modificare la tipografia del testo e la sua dimensione, la divisione delle frasi in unità di significato, narrazione audio, colorazione delle sillabe, definizione di parole complesse, contrasto inverso (fondo nero, scrittura bianca), sottolineatura delle righe lette, ecc. Ciascuno degli strumenti può essere visualizzato o meno, a seconda delle esigenze specifiche del lettore, che sia dislessico, allofono, abbia problemi di vista o non ami (ancora!) leggere. E la buona notizia: non è necessaria l’installazione di software aggiuntivo.
Dietro questo sviluppo tecnologico c’è l’azienda francese MOBiDYS, che due anni fa ha aperto una sede a Montreal. Il suo nome è un cenno al classico della letteratura Moby Dick, con le lettere Y e I invertite, in riferimento al prefisso DYS, utilizzato in particolare per denominare i disturbi dislessici. Insignita del premio “Miglior successo francese in Quebec” nella categoria Start Up, assegnato dalla Camera di Commercio e dell’Industria francese in Canada, MOBiDYS si sta così affermando sul territorio canadese, ma silenziosamente anche in Spagna e Italia.
Con il suo prodotto, l’obiettivo primario di MOBiDYS non è fidelizzare i propri lettori, anzi: “Non vogliamo legare i lettori a questa tecnologia. Vogliamo offrire loro una via d’accesso alla lettura, un trampolino di lancio affinché acquisiscano fiducia in se stessi e affinché la lettura non sia più un vincolo”, spiega il team MOBiDYS Canada.
È quindi una stampella, mentre avviene l’apprendimento completo, in un ambiente adattato alle specificità del lettore. Perché dobbiamo ricordare la necessità di incoraggiare l’apprendimento della lettura fin dalla più tenera età, nella nostra società del Quebec, dove le statistiche fanno rabbrividire: il 42,3% dei giovani francofoni di 15 anni che non leggono affatto per piacere sono studenti a rischio di abbandono fuori e presentare problemi disciplinari. Tutta la società trae quindi vantaggio dal fatto che questo apprendimento avviene facilmente e felicemente e può, in parte, avvenire attraverso la scuola poiché il 21% dei genitori del Quebec con bambini di età compresa tra 0 e 16 anni ha competenze di alfabetizzazione deboli o molto scarse.1. Gli obiettivi di MOBiDYS ruotano quindi attorno a tre aspetti: donare il piacere della lettura, offrire il potere di leggere e rafforzare l’autonomia. Da un’indagine effettuata da MOBiDYS emerge che il 75% dei bambini che hanno utilizzato FROG ha confermato una migliore acquisizione della lettura indipendente, posizionandosi così in una posizione migliore per il futuro.
Come ottenere un libro FROG
I libri risultanti dalla tecnologia FROG non sono disponibili per la vendita al grande pubblico; i costi sarebbero esorbitanti. Così, in Quebec, MOBiDYS ha firmato accordi con diverse biblioteche comunali e scolastiche. Ciò significa che se un bambino frequenta una scuola pubblica, ha il suo codice di accesso per prendere in prestito gratuitamente ventuno libri FROG su Biblius in Quebec; oppure se ti abboni a una delle 238 biblioteche comunali aderenti, hai accesso anche ad essa, sempre gratuitamente, tramite la collezione BibliOdyssée, che serve così il 48% della popolazione.
Per quanto riguarda la selezione dei titoli, vengono messi a disposizione dei lettori 186 libri, quasi tutti provenienti da cataloghi del Quebec o canadesi. Troviamo case editrici come Les Malins, ADA, Z’ailées, QuébecAmérique, Les Plaines, Belin, Monsieur Ed e CrackBoom! Offerta interessante da segnalare: la partnership con le edizioni Bouton d’or Acadie ha permesso di adattare due dei loro libri in lingua Mikm’aq e Wolastogey nel formato FROG: Il Re dei Ghiacci/Mkumiey Eleke’wit/Il Re dei Ghiacci E Una giornata da pony!/Pemkiskahk’ciw ahahsis!/Una giornata da pony! Per fare questo, i team MOBiDYS hanno lavorato in stretta collaborazione con un membro della comunità Neqotkuk, anch’egli membro della nazione Wolastoqiyik, nonché con un insegnante della comunità Mi’kmaq. Ascoltare la narrazione nelle lingue originali sarà senza dubbio una grande scoperta per il giovane lettore!
Simon de Joncas, presidente di Les 400 coups, ha capito subito che il progetto MOBiDYS aveva un potenziale interessante per l’ambiente educativo. L’uomo che era lui stesso un insegnante era in grado di vedere le numerose sfide che gli studenti dovevano affrontare. “A 400 colpi di stato, abbiamo tre aree di sviluppo, una delle quali è l’accessibilità. MOBiDYS risponde a questo ambito con uno strumento che permette agli studenti di scoprire i nostri libri nonostante le sfide che possono incontrare (difficoltà diverse). » Questa casa editrice è stata quindi la prima ad intraprendere la collaborazione con MOBiDYS Canada e a partecipare al progetto, ad esempio con Il gatto che voleva essere una tigre di Jean Leroy e Berengère Delaporte, Il coccodrillo che vive a casa del nonno di Élodie Duhameau o anche Il fan club delle piccole bestie di Elise Gravel. Per loro, spiega, questo sviluppo della partnership e l’aumento della visibilità data ai libri è un modo per restituire qualcosa alla comunità.
27.000 download di libri FROG nel 2023
100 titoli disponibili nelle biblioteche comunali
186 titoli pubblicati, di cui 154 di editori canadesi
128 titoli diversi disponibili per la vendita per le biblioteche scolastiche su collettivites.leslibraires.ca
——-
1. reseaureussitemontreal.ca/dossiers-thematiques/lecture-et-perseverance-scolaire/
