COLLOQUIO. In attesa dell’uscita del film su Bob Dylan, cinque domande all’amico Hugues Aufray che da sessant’anni canta le sue canzoni

-

In occasione dell’uscita nelle sale mercoledì 29 gennaio del film biografico Un completo sconosciuto in cui Timothée Chalamet interpreta Bob Dylan, Hugues Aufray ha accettato di ripercorrere il loro incontro all’alba degli anni ’60. Per lui il Premio Nobel per la Letteratura 2016 è tutt’altro che sconosciuto. Con la scatola”Hugues Aufray canta Bob Dylan” che esce giovedì 24 gennaio, l’artista rende ancora una volta omaggio a quest’altro artista che non ha mai smesso di ammirare e che rivede, di tanto in tanto, quando dà concerti a Parigi.

Franceinfo Cultura: Gli anni sono passati… adesso hai 95 anni, Bob Dylan ne ha 83. Hai un ricordo del tuo primo incontro?

Era il 1961, a New York, in un bistrot del Greenwich Village dove cantava. È stato anche il mio debutto. Sono stato invitato da Maurice Chevalier a rappresentare la nuova generazione. È stato uno shock, una rivelazione. Ero fuori dal bar e lo vidi attraverso il vetro, seduto su un grande sgabello. Non ho capito una parola di inglese, oggi non capisco molto meglio, ma quello che conta è la musica. Nello schema delle cose, sentiamo prima il suono. Ero affascinato.

È stato difficile far conoscere Bob Dylan in Francia?

A New York ho lavorato in un cabaret, il Blue Angel. Ho conosciuto Pietro, Paolo e Maria [un célèbre trio folk] che lo conosceva e ho potuto avvicinarlo. Quando tornai in Francia, Dylan venne a trovarmi. Nessuno lo conosceva, nemmeno i giornalisti più specializzati. Volevo tradurre le sue canzoni, lo ha toccato e me le ha inviate. Ma ho avuto difficoltà a convincere Eddy Barclay [producteur musical]. Mi ha detto: “Nessuno lo conosce, chi è questo ragazzo? Quando l’album fu finalmente pubblicato [Aufray chante Dylan en 1965]ha fatto un boom. Alain Souchon, Laurent Voulzy, Francis Cabrel, tutta questa generazione di giovani dell’epoca, ne rimasero impressionati.

Dylan non si è mai considerato un cantante impegnato. Cosa ne pensi?

Le sue canzoni sono tutti messaggi politici, anche se lui li nega. È un tifoso di Rimbaud che è anche portabandiera. Dylan ha le dimensioni di un gigante come Victor Hugo. Il suo lavoro è gigantesco, il suo talento enorme. È un genio perché produce e la caratteristica dei geni è l’iperproduzione. È ancora rivoluzionario. È l’unico cantante d’avanguardia attualmente al mondo. Nelle sue canzoni non ha mai commesso errori nella sua scelta. Non è un cantante impegnato, è un cantante aperto. Dice la verità.

I tempi cambiano… anche i concerti di Bob Dylan sono cambiati nel tempo?

Sul palco Dylan non cambia una parola dei suoi testi, ma può cambiare la musica, il ritmo. Ho sentito persone dire di essere rimaste deluse dopo i suoi ultimi concerti in Francia. Non avevano trovato le canzoni così come le conoscevano. Il problema è che la musica è sempre più forte delle parole. Il pubblico ricorda sempre la musica.

Avete già potuto vedere il film con Timothée Chalamet nei panni di Bob Dylan?

No, ma sono invitato alla proiezione e sarò al Grand Rex il 15 gennaio per l’anteprima [salle où Bob Dylan avait donné un grand récital, le 11 octobre 2022]. Sono molto felice. Tutto ciò che può aiutare a farlo conoscere, soprattutto ai più giovani, è positivo. Ho visto tutto quello che è stato fatto riguardo a Bob Dylan. Anche un film in cui una donna interpretava il suo ruolo [Cate Blanchett dans I’m Not There de Todd Haynes en 2007]. Per quanto riguarda la scelta di Timothée Chalamet per interpretarlo, vi dirò cosa penso dopo aver visto il film!

type="image/avif">>

>
>
Cofanetto “Hugues Aufray canta Bob Dylan” 1965-2009. (UNIVERSALE)

“Hugues Aufray canta Bob Dylan 1965-2009” (Universale), cofanetto di 5 CD, uscito il 24 gennaio 2025

-

PREV L’oroscopo di martedì 14 gennaio 2025
NEXT Teatro, umorismo, scuola… Cose da vedere e da fare nell’Haute-Vienne