Questo aspetto di “Cat’s Eyes” su TF1 piacerà ai puristi dei manga, ma forse è l’unico

SERIE TV – Quarant’anni dopo la loro apparizione sul piccolo schermo giapponese, Tam, Alex e Sylia tornano, questa volta in Francia. E nella carne. Questo lunedì, 11 novembre, le tre sorelle del famoso manga Occhi di gatto arrivano su TF1 in versione “live action” con le attrici Camille Lou, Constance Labbé e Claire Romain.

La storia della serie risale alle origini dei temibili ladri. Il loro padre, famoso conoscitore d’arte della capitale, morì tragicamente in un incendio scoppiato nella sua galleria dodici anni fa. Veramente ? Tam è sicuro di no. Fu assassinato per portare via i dipinti di inestimabile valore che aveva in suo possesso.

Unite come sempre, le sorelle Chamade cercheranno di impossessarsene e di mettere le mani sull’assassino. Sì, ma prima c’è… Mojito. In questo adattamento “moderno”, le vendicatrici mascherate sono ragazze trendy: vanno al bar, vivono a Belleville, mandano via i cattivi (e la polizia) e, soprattutto, hanno scambiato i tacchi alti con delle scarpe da ginnastica. Questo Occhi di gatto ha poco a che fare con quello vecchio. Tranne un dettaglio: i crediti.

Guarda il trailer qui sotto:

I titoli di coda cantati da Anne Sila

Se le immagini che appaiono in rosa e blu sono nuove, la musica somiglia all’originale come due gocce d’acqua. “ Ragazze oggi. Figli della forma. Ci piace ridere e ballare. » Ti ricorda qualcosa? “ Tre pantere vivaci. Che in un lampo. Sanno saltare senza fare rumore. » Anche quello?

Anche se un po’ accorciate per l’occasione, le parole composte allora da Alexandre Révérend non sono cambiate. Sono interpretati, qui, da Anne Sila, che gli spettatori di TF1 già conoscono. Quest’ultimo è stato scoperto nella quarta stagione di La Voce.

« Abbiamo provato a strizzare l’occhio, soprattutto musicalmente », Spiega il regista della serie Alexandre Laurent, nelle note di produzione. Lo showrunner di Combattenti donne un te Bazar di beneficenza (altri successi di TF1) dice di aver prestato particolare attenzione alla colonna sonora di Occhi di gatto: « Pur rimanendo molto contemporanei, abbiamo colorato la serie con brani iconici degli anni ’80 che ascoltiamo ancora oggi. »

Ad esempio, fa riferimento a Le ragazze vogliono solo divertirsi nel primo episodio. “ Ci sono anche toni funk, electro, rockaggiunge. E anche Édith Piaf che rappresenta necessariamente Parigi. » I puristi degli anime dovranno accontentarsi di questo innegabile aspetto positivo della serie.

Un adattamento deludente

Anche se ci sono altri punti positivi, tra cui il fatto che l’omosessualità di uno dei tre non è un argomento trattato (almeno fino all’ultimo episodio che abbiamo potuto vedere), la serie creata da Michel Catz delude. I dialoghi sembrano falsi e francamente non sono molto divertenti, a differenza dell’umorismo (a volte un po’ rozzo, ovviamente) del cartone animato di Tsukasa Hōjō.

Le risorse finanziarie destinate alla serie (budget di 25 milioni di euro) sono tuttavia faraoniche. E anche se le ambientazioni sembrano cartoline, grazie alle scappatelle notturne sulla Torre Eiffel, alla Reggia di Versailles o nel bel mezzo del Louvre, mancano ancora vere e proprie cascate degne di questo nome.

La Città delle Luci ha avuto un ruolo determinante anche nella decisione di Tsukasa Hōjō di lasciare che Alexandre Laurent riportasse in vita le sue eroine. Ha visto i primi episodi e sembra conquistato. In ogni caso, più di noi.

Vedi anche su HuffPost :