“Non ho smesso di piangere”: postuma, modifica gli scritti della madre

Non aveva mai potuto pubblicare i suoi scritti, così lo fece sua figlia. Questa bambina, venuta a vivere nella campagna del Gers, si chiama Sylvie. Dopo tre anni di duro lavoro, riuscì a pubblicare, postuma, la notizia di sua madre, Annie Lafage. Un approccio che evoca non senza emozione, durante un incontro al centro turistico di Barbotan-les-Thermes, dove vive oggi.

“Mia madre è morta nel 2001. Aveva tenuto il segreto, nessuno sapeva che scriveva. Stava cercando di farsi pubblicare, senza successo, aveva paura di essere truffata”.

Sono trascorsi 20 anni da quando il desiderio di Annie ha preso vita, grazie agli sforzi instancabili di sua figlia Sylvie. «Quando è morta, ho ritrovato tutti i suoi libri, tutti i suoi quaderni, i suoi scritti, le lettere destinate alle case editrici, i loro ritorni», racconta ancora in lutto.

Lavoro a lungo termine

Innanzitutto, Sylvie, ancora sotto shock per una morte improvvisa, non fa nulla con gli scritti di sua madre. “Non so perché, ma all’inizio ho capito tutto e non l’ho detto a nessuno, nemmeno alla mia famiglia”, ricorda. Gli anni passano e le storie si addormentano, prendendo polvere. Un giorno Sylvie ne parla con sua zia, la sorella preferita di sua madre. “La sua prima reazione è stata quella di dirmi che le sarebbe piaciuto leggerli.” Una frase che per Sylvie ha subito un senso. “È stata la mia spinta. È stato da lì che ho iniziato a leggere tutto”, spiega questo originario dell’Aveyron.

La sua missione: fare ciò che sua madre non aveva avuto il tempo di realizzare. Ne consegue un lavoro a lungo termine. Per prima cosa, Sylvie deve ricostruire le storie, scritte manoscritte negli album di ritagli. «C’erano fogli sciolti, a volte cancellature, a volte una grafia impeccabile», spiega, mostrando vecchi quaderni ancora etichettati in franchi. Una sola data la guida: gennaio 1996. “È l’unica che ho”.

Dopo questo lavoro di ricostruzione, Sylvie trascrive i racconti sul suo computer. “E io e IT ne facciamo due”, ride. “Quindi è stato molto complicato per me fare tutto da sola.” Dopo un lavoro con un correttore di bozze, una parte di sua madre rivive, attraverso il romanzo di racconti “Les Phar”. “Queste sono storie completamente inventate, c’è fantasia, fantasia, una storia realistica, ma tutto, assolutamente tutto, viene da lei”, spiega Sylvie.

“Non riuscivo a smettere di piangere mentre leggevo queste storie”

Approfittando dei vari confini per portare avanti il ​​lavoro, questo autoeditore ricorda il dolore causato da un simile progetto. “Farlo da sola era complicato, ma era il suo segreto, quindi volevo preservarlo fino alla fine. Ma non riuscivo a smettere di piangere mentre leggevo queste storie, ai miei occhi era meraviglioso.” Un lavoro che piacque, dal momento che Sylvie ricevette alcuni riscontri elogiativi da parte degli editori.

Una “meraviglia” in cui Sylvie ritrova alcuni frammenti della sua vita quotidiana con la madre. “In una storia, una delle eroine è una parrucchiera, come mia madre. In un’altra, i genitori adottivi fanno un rito la domenica sera, guardano la serie Emergency, e anche noi abbiamo guardato questa serie”, conclude, ancora commossa.