Per Michel Faubert non ci sono dubbi: Kim Yaroshevskaya ha influenzato enormemente i narratori del Quebec che oggi fanno carriera. “Posso solo inchinarmi all’influenza e all’importanza che ha avuto.”
Nato nel 1959, Michel Faubert è cresciuto con La scatola delle sorpreseche fu trasmesso su Radio-Canada dal 1956 al 1972. Fu lì che incontrò il personaggio di Fanfreluche, interpretato da Kim Yaroshevskaya.
“Ero dipendente dal Fanfreluche. Aveva un modo particolare di coinvolgerci nelle sue storie, ha detto. […] Per me è stata l’introduzione alla narrazione. Allora non sapevo che ero destinato a diventare anch’io un narratore. Ma il narratore che sono deve molto a Kim Yaroshevskaya e Fanfreluche. Perché quando raccontiamo storie, lo facciamo con il bambino interiore che eravamo una volta”.
Tradizione narrativa
Secondo Michel Faubert, le qualità di Kim Yaroshevskaya erano “la delicatezza, l’amore per le storie e l’amore per i bambini”. “Quando parliamo di Fanfreluche si percepisce chiaramente l’affetto che nutriva per le persone che l’ascoltavano. […] Va detto che Kim era russo. Veniva da un paese dove c’era una forte tradizione di narrazione.
“Non ci sono confini linguistici nelle storie così come ce ne sono nelle canzoni”, continua. Ciò significa che nei racconti tradizionali del Quebec esistono versioni delle stesse storie in Russia.
Quale eredità lascerà? “Penso che l’intero mondo della narrativa gli debba molto”, risponde Michel Faubert. La storia stava lentamente scomparendo [au Québec]. Non avevamo più il ricordo delle nostre vecchie storie. E qui, oggi, sono qui e ci sono Renée Robitaille, Fred Pellerin e Nadine Walsh. Ci sono tutte queste belle persone. C’è un’intera comunità di narratori che deve molto a Kim Yaroshevskaya”.
