Negli Stati Uniti la barriera dei sottotitoli è stata definitivamente abbattuta: nonostante i numerosi dialoghi in giapponese, la serie Shogun ha trionfato domenica agli Emmy Awards, vincendo il premio come migliore serie drammatica e un numero record di premi durante la cerimonia.
Questo adattamento del romanzo di James Clavell, che esplora le lotte di potere nel Giappone del XVII secolo, ha vinto 18 premi all'equivalente televisivo americano degli Oscar.
È diventata la prima serie non in lingua inglese a vincere il premio più importante e ha ricevuto anche il premio per la migliore regia. Il suo sceneggiatore Justin Marks ha evidenziato la scommessa creativa fatta dal canale FX e dal suo proprietario Disney con questo progetto.
“Hai convalidato una serie d'epoca giapponese molto costosa e sottotitolata, il cui culmine si svolge attorno a un concorso di poesia”, ha elogiato.
“Un progetto da sogno dove l’Oriente incontra l’Occidente”
La star della soap opera, Hiroyuki Sanada, ha vinto l'Emmy come miglior attore. “È stato un progetto da sogno in cui l'Oriente incontra l'Occidente”, ha detto l'attore giapponese, che interpreta un maestro stratega.
La sua co-protagonista Anna Sawai, che è stata straordinaria nel ruolo della figlia di un samurai decaduto che si è convertito al cattolicesimo, è stata votata come migliore attrice. È stato “il ruolo di una vita”, ha ringraziato, molto commossa.
Produzioni sudcoreane ParassitaVincitore dell'Oscar per il miglior film nel 2020, e Squid Game, che ha vinto numerosi Emmy nel 2022, avevano aperto la strada. La vittoria di Shogun conferma che il pubblico americano può ora elogiare una serie in lingua straniera, con un diverso prisma culturale.
Circa il 70% dei dialoghi è in giapponese e l'eroe del romanzo, un marinaio inglese bloccato nell'arcipelago giapponese, passa rapidamente in secondo piano nella serie, a vantaggio degli intrighi di corte e delle rivalità omicide dello shogunato.
Hacks vince contro The Bear
Nelle altre categorie drammatiche, Elizabeth Debicki è stata eletta migliore attrice non protagonista, grazie alla sua interpretazione della principessa Diana nell'ultima stagione di La coronala saga sulla famiglia reale britannica.
La serie HBO Trucchi Ha creato una sorpresa vincendo l'Emmy per la migliore commedia, contro la grande favorita The Bear: da mangiare sul posto o da asporto.
Le molle comiche di Trucchi sono basati su un improbabile duo tra una star della comicità americana ormai anziana, interpretata da Jean Smart, e una giovane comica incaricata di rinnovare le sue battute, interpretata da Hannah Einbinder.
La serie ha vinto un premio per la sceneggiatura della terza stagione e Jean Smart è stata votata come migliore attrice. “È un'esperienza che mi rende molto umile, davvero. Lo apprezzo perché non ricevo abbastanza attenzione, seriamente”, ha ringraziato l'attrice 73enne.
Privato del premio principale, L'orso nonostante ciò, ha ottenuto una pioggia di trofei per il suo casting, grazie alla sua estenuante immersione nella cucina sul retro di un ristorante di Chicago alla ricerca di una star.
La mia piccola renna migliore miniserie
Jeremy Allen White ed Ebon Moss-Bachrach, che interpretano amici d'infanzia diventati chef e maître, hanno vinto rispettivamente il premio come miglior attore e miglior attore non protagonista per il secondo anno consecutivo. Liza Colon-Zayas, che interpreta una cuoca burbera, ha vinto il premio come miglior attrice non protagonista.
La serata ha premiato anche il fenomeno Netflix La mia piccola renna come migliore miniserie, categoria riservata alle soap opera composte da una sola stagione.
La storia di un barista londinese molestato da una donna con una malattia mentale, questa serie, presentata come una “storia vera”, è basata sulle disavventure del suo autore, il comico scozzese Richard Gadd. È stato votato come miglior attore nella categoria e ha anche ricevuto il premio per la migliore sceneggiatura.
La serie, nata dal nulla, ha dimostrato che “l'unica costante in ogni televisione di successo è la buona narrazione. Una buona storia che parli dei nostri tempi”, ha detto Richard Gadd, indossando un kilt sul palco. “Quindi prenditi dei rischi, spingi i confini, esplora l'incomodo”.
Premio Emmy per Jodie Foster
Jessica Gunn, che interpreta la sua stalker sullo schermo, ha vinto il premio come migliore attrice non protagonista. Nella vita reale, l'attrice britannica che si dice abbia ispirato questo personaggio è stata trollata sui social media e ha intentato una causa per diffamazione contro Netflix. Chiede 170 milioni di dollari di danni.
Le miniserie includono anche le antologie, serie televisive che mantengono lo stesso tema ma cambiano personaggi e ambientazione ogni stagione.
A questo proposito, la quarta versione di True Detective ha permesso a Jodie Foster di vincere il premio come migliore attrice. L'attrice interpreta un'investigatrice implacabile nella notte polare dell'Alaska. A 61 anni, ha vinto due Oscar, ma non aveva mai vinto un Emmy.
Articolo originale pubblicato su BFMTV.com
