Dopo anni di pressioni, il Nunavut ha finalmente confermato l’intenzione di rinominare 15 luoghi contenenti termini offensivi nei confronti delle Prime Nazioni, compreso un gruppo di isole vicino a Iqaluit.
Le isole Vecchia Squaw, il nome ufficiale riconosciuto dal governo territoriale, si trovano a circa 40 km a sud-est di Iqaluit.
Una mappa dal sito web del Dipartimento canadese delle risorse naturali mostra la posizione delle isole con il toponimo dispregiativo, evidenziato in viola vicino all’isola più lontana di Frobisher.
Foto: Risorse naturali canadesi
Per Madeleine d’Argencourt questo nome è sprezzante. Mia figlia è per metà First Nation
dice la donna Inuit, che vive a Iqaluit.
Madeleine d’Argencourt afferma che le persone sono già state chiamate in causa usando questo termine dispregiativo, una parola razzista che descrive le Prime Nazioni e le donne indigene.
Un processo lungo, secondo il governo
Il governo territoriale afferma che non vi è alcuna garanzia che questo processo venga completato entro il 2025. Madeleine d’Argencourt, da parte sua, ritiene che non dovrebbero volerci anni. Dice di essere riuscita a far cambiare il nome di una strada a Iqaluit.
Apri in modalità a schermo intero
Madeleine d’Argencourt, 4 marzo 2022, a Iqaluit.
Foto: Radio-Canada / Steve Silva
Cambiare un nome è una semplice formalità amministrativa. Ho chiamato tre persone ed è successo in una notte
ha detto.
Il Direttore del Patrimonio presso il governo di Nunavut, Kaalai Scolpirespiega che si tratta di un processo piuttosto lungo che prevede il coordinamento con le autorità federali per modificare ufficialmente la toponomastica sulle mappe e consultazioni comunitarie.
Secondo lei, il governo ora dispone delle risorse necessarie per avviare questo progetto.
Questa è stata una priorità, ma la stiamo rendendo ancora più prioritaria ora che abbiamo le persone per svolgere il lavoro
questo Kaalai Scolpire.
Il deputato di Iqaluit-Sinai, Janet Pitsiulaaq Brewsterafferma che non appena ha sentito il nome di queste isole, nel 2022, ha sollevato la questione nell’Assemblea Legislativa.
Penso che sia giunto il momento, in un gesto di riconciliazione, di apportare questi cambiamenti
ha detto, aggiungendo che questo processo deve essere fatto bene e includere consultazioni con gli anziani.
Apri in modalità a schermo intero
Janet Pitsiulaaq Brewster è la deputata territoriale della circoscrizione elettorale di Iqaluit-Sinaa. (Foto d’archivio)
Foto: Radio-Canada / Matisse Harvey
Trova nomi tradizionali
Secondo i registri di Natural Resources Canada, queste isole furono nominate il 1 giugno 1961 con il nome di una barca per studi idrografici.
Kaalai Scolpire specifica che non esiste alcun nome in Inuktitut per identificare queste isole.
Apri in modalità a schermo intero
Kaalai Whittle è il direttore del patrimonio per il governo del Nunavut.
Foto: Samuel Wat/CBC
Secondo lei è importante che gli Iqalummiut possano dare un nome tradizionale a queste isole, anche se sono disabitate e spesso inondate dalla marea.
La gente del posto ha già dato a queste isole nomi non ufficiali per scopi di navigazione, aggiunge.
Voglio ascoltare le persone e mantenere i nomi assegnati al momento
ha detto.
L’Inuit Heritage Trust ha già definito i nomi tradizionali per sostituire 11 toponimi ritenuti dispregiativi. Kaalai Scolpire precisa che, per gli altri quattro luoghi, verrà loro assegnato un nome generico oppure semplicemente non avranno alcun nome.
Secondo il database dei nomi geografici canadesi, nel paese ci sono ancora 15 nomi di luoghi che portano il nome dispregiativo delle isole vicino a Iqaluit.
Natural Resources Canada indica per iscritto che sono in corso lavori per rinominare questi luoghi e rimuoverli dalle mappe ufficiali.
Con informazioni di Samuel Wat
