Philippe e Camille si amano con vero amore e amano altrettanto il loro figlio Louis. Ma quando quest’ultimo diventa vittima della sua scuola a causa dello zaino Petite Pouliche che porta in spalla, il nucleo familiare si incrina.
Pubblicato alle 8:00
Scritta dallo spagnolo Paco Bezera, la pièce La mia piccola puledra è ispirato a due storie vere, quelle di ragazzi vittime di bullismo negli Stati Uniti nel 2014. Il soggetto sconvolse il regista Louis-Karl Tremblay. “Ho letto il riassunto di questa pièce su un sito tedesco e ne ero già incuriosito”, dice il regista della produzione presentata a La Licorne.
Dopo una prima traduzione manipolata con l’intelligenza artificiale (l’opera viene successivamente presentata in una traduzione di Stéphanie Cardi), ha sentito l’urgenza di presentare in Quebec – e per la prima volta in francese – questo “thriller sociale” una novità scottante. “Più leggevo, più mi chiedevo come i genitori avrebbero risolto questo dilemma tra libertà e sicurezza. Mi sono riconosciuta subito in questo bambino. »
Ho trovato commovente che sia stato il padre a invocare la libertà di suo figlio. Questo non è il modello maschile che avevo. Questo pezzo ha suscitato in me diverse discussioni.
Louis-Karl Tremblay
Per incarnare il tandem genitoriale, ha scelto due artisti che sono essi stessi genitori: Évelyne Rompré e Bruno Marcil. Il primo raffigura una madre per la quale nulla è più importante che entrare nei ranghi. “Camille è una donna discreta, che non vuole fare scalpore”, spiega Évelyne Rompré. Per lei ciò che è bello è la normalità. Vuole che suo figlio sia fuori pericolo, che non sia più minacciato. Se la fonte del problema è uno zaino, beh, toglitelo e basta! »
Il padre, Philippe, è fatto di legno diverso. “A priori, sembra che ascolti di più suo figlio”, indica Bruno Marcil. Vuole che suo figlio si emancipi così com’è. Questo padre è pronto a lottare affinché le persone accettino la differenza di suo figlio, pronto a farla pagare a coloro che vogliono zittire suo figlio con la loro mancanza di apertura o la loro rettitudine. »
Linea sottile
Tra il padre e la madre lo scontro di valori sarà grande. Entrambi i personaggi scopriranno rapidamente i limiti – e i pericoli – delle rispettive posizioni. In La mia piccola puledraimpossibile scegliere da che parte stare. Nessuno è tutto nero o tutto bianco.
Questo, secondo Louis-Karl Tremblay, è il grande interesse di questo testo che è stato oggetto di un film in Germania. “Questo testo non invalida alcuna posizione. Non è moralizzante né educativo. Non dà risposte, ma solleva diverse domande. Cammina su una linea sottile e lascia lo spettatore a chiedersi come avrebbe reagito lui stesso a una situazione del genere. »
FOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA STAMPA
Evelyne Rompré e Bruno Marcil
La stessa cosa vale anche per il personaggio di Louis, questo bambino di 10 anni al centro della storia, ma che non vediamo mai. “Sappiamo che è diverso, ma non sappiamo in che senso”, afferma il regista. È una differenza fisica, una differenza di origine o di orientamento sessuale? Il pubblico prenderà una decisione, probabilmente sulla base dei propri pregiudizi inconsci. »
Cartongesso e chiodi
Per fare da sfondo a questa coppia lacerata dal percorso da seguire per garantire il benessere del figlio, Louis-Karl Tremblay ha immaginato una stanza in costruzione. In mezzo a nude pareti di gesso, i protagonisti diventeranno due isole che nessun ponte potrà collegare.
Come madre, questo testo mi ha davvero colpito. Questi due genitori hanno un figlio molto diverso da loro. Cosa fa il genitore con questo? Accettiamo l’essere che abbiamo partorito e lo sosteniamo in quello che è oppure cerchiamo di farlo rientrare in un certo stampo… per il suo bene?
Evelyne Rompré
“È un testo mentalmente molto divertente da interpretare per un attore”, aggiunge Bruno Marcil. Avrebbe potuto rimanere in un certo realismo, il che non sarebbe stato interessante, ma noi apriamo di più. La teatralità dà un altro respiro, per far emergere le vere questioni. »
“Lo spettacolo non è rivolto solo ai genitori”, afferma Louis-Karl Tremblay. Solleva domande sulla nostra relazione con la differenza e sul nostro livello di tolleranza verso le cose che ci confrontano. »
La mia piccola puledra è presentato a La Licorne dal 3 al 21 dicembre.
Consulta la pagina dei ricambi La mia piccola puledra
Un regista e la sua musa ispiratrice
FOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA STAMPA
Louis-Karl Tremblay e Évelyne Rompré
Inoltre La mia piccola puledraLouis-Karl Tremblay e Évelyne Rompré collaborano a un progetto che vedrà la luce a gennaio al Théâtre de Quat’sous. Il suo titolo: Tutto questo. “È una colonna sonora molto acrobatica quella che ho inviato a Évelyne”, afferma il regista. Nel giro di un’ora mi richiamò per dirmi: “È terrificante! Accetto!” » L’opera scritta dal britannico Alistair McDowall ripercorre la vita di una donna comune, dalla nascita alla morte, il tutto sotto forma di esplorazione linguistica. Spiega il regista: “All’inizio ci sono solo parole, poi poco a poco le parole diventano concetti, che diventano frasi, che diventano esperienze. E all’improvviso, la vita si svolge. Ed è sorprendente, perché il piccolo diventa universale. E passa velocemente. »
Tutto questo è presentato al Théâtre de Quat’Sous dal 22 gennaio al 15 febbraio.
Consulta la pagina dei ricambi Tutto questo
