In occasione del centenario della nascita di Charles Aznavour, immerso nel mondo dell’hip-hop che ama campionare il repertorio altamente orchestrato del cantante: dall’americano Dr Dre al portoricano Bad Bunny passando per il francese Passi. Una storia alla quale Aznavour ha contribuito dichiarando il suo amore per i rapper.
Charles Aznavour nasce cento anni fa, il 22 maggio 1924. Oltre alla sua lunga carriera, iniziata a metà degli anni Cinquanta e terminata il 1° ottobre 2018 all’età di 94 anni, è anche un artista le cui canzoni sono state coperti in tutto il mondo e in tutte le lingue.
La sua musica o quella dei suoi compositori è stata campionata anche da numerosi produttori hip-hop americani e francofoni: da Dr Dre a Passi passando per Sniper o Psy 4 de la rime. O più recentemente nel cuore del reggaeton del portoricano Bad Bunny che in “Monaco” ha allegramente coverizzato una parte di “Hier encore”.
Contenuto esterno
Questo contenuto esterno non può essere visualizzato perché potrebbe raccogliere dati personali. Per visualizzare questo contenuto è necessario autorizzare la categoria Social networks.
Accettare Maggiori informazioni
Il dottor Dre ha una cotta per Aznavour
È il caso di “Because you believe” (1966) di Aznavour e di “What’s the Difference” (1999) di Dr Dre, presenti nell’album “2001”, uno dei brani essenziali della rap gangsta americano. Musicalmente, la parte strumentale del titolo è una versione rallentata dell’introduzione alla canzone di Aznavour. Più tardi, nel 1997, il rapper e produttore integrerà anche un campione del titolo aznavouriano “A ma fille” per la sua canzone intitolata “Firm Fiasco” con Nas, AZ, Nature e Foxy Brown.
Se Aznavour ha ispirato così tanto l’hip-hop, è soprattutto grazie ai suoi direttori d’orchestra: “Charles Aznavour si è circondato dei migliori compositori e arrangiatori. E molte delle introduzioni ai brani del suo repertorio sono quindi tipicamente hip-hop. hop in i loro ritmi o c’è solo un tamburo da aggiungere”, stima al Vertigo show del 22 maggio il produttore e DJ francese Romain Dalmasso, alias Lord Funk. A New York, nel suo negozio di dischi negli anni ’90, Romain Dalmasso divenne un contrabbandiere e fece conoscere a molti artisti hip-hop americani gemme dimenticate o altrimenti dimenticate della varietà francese.
Charles Aznavour in duetto con Kerry James
In Francia, molti artisti rap hanno attinto anche al prolifico repertorio di Charles Aznavour, che comprende più di 1.400 canzoni. Nel 1998, il collettivo rap francese Ideal J ha interpretato la parte strumentale di “Deux pigeons” nel titolo “Évitez”. Nel corso di “Emeutes” di Passi e “Il piacere dello sforzo” di Psy 4 de la rime si sente un estratto dell’apertura di “Désormais” (1969). Una parte di chitarra da “La Mamma” (1963) si trova in un titolo di Sniper.
Contenuto esterno
Questo contenuto esterno non può essere visualizzato perché potrebbe raccogliere dati personali. Per visualizzare questo contenuto è necessario autorizzare la categoria Social networks.
Accettare Maggiori informazioni
Se Aznavour credeva che i rapper fossero “degni eredi dei poeti” e si fosse azzardato a dirlo in duetto con Kery James (“Dans l’ombre du show business”, 2008), gli avrebbero ripagato bene la sua ammirazione approfondendo e prendendo in prestito dalla sua eredità musicale. Fino al tributo nella canzone “Formidable” di Stromae.
Commenti raccolti da Pierre Philippe Cadert
Adattamento web: Olivier Horner
