Quest’anno festeggia la sua 66esima carriera, un evento che intende celebrare con un concerto a Parigi. È in un ambiente intimo che Marie Josée Clency ci accoglie nella sua casa di Flic-en-Flac e condivide con noi alcuni dei suoi ricordi. La cantante ottantenne condivide anche aneddoti sulla musica.
Marie Josée Clency, sei piuttosto affascinante per il tuo ottantesimo compleanno. Qual è il tuo segreto?
Sono una donna molto aperta. Vedo la vita da una prospettiva diversa rispetto agli altri. Sono sempre circondato da giovani. Ho nuore e nipoti. Sono ancora con loro. Mi ringiovanisce. Abbiamo sempre qualcosa da dirci e condividiamo molte cose. Parliamo di tutto e di niente.
Il 21 novembre compirò 81 anni e mi dico che le donne hanno bisogno di condividere. Non è come la vita di mia madre, e nemmeno ai miei tempi. Questo è il mio segreto.
Cosa spiega questa energia, attraverso la tua voce o la tua presenza?
La stessa Sega, se avessi avuto l’opportunità di crearla, non l’avrei progettata nello stesso modo. In precedenza era molto limitato. Per me il palco è fondamentale. Roger mi ha introdotto al mondo del palcoscenico. Lui è il mio mentore.
Prima di cantare mi piace prepararmi sul palco per integrarmi pienamente in esso. Armonizzare con un palco è importante e stare davanti ad un pubblico, anche solo per osservarlo, mi fa piacere. Mi fa venir voglia di condividere tutto quello che ho dentro di me. Mi portano anche qualcosa. È reciproco.
Giocare a sega era considerato “cholo”. Era disapprovato perché dovevi muovere la schiena davanti agli altri. A casa mia era proibito. Abbiamo ascoltato tutto, ma Sega è stata esclusa!”
Presto tornerai in Francia per festeggiare il tuo 66esimo anniversario di carriera il 10 maggio a Parigi. (L’intervista è stata condotta il 23 aprile.) Sei impaziente di riunirti ai tuoi cari e alla diaspora per condividere questo momento?
Festeggerò sia i miei 66 anni di carriera che i miei 80 anni. Il concerto si svolgerà a Parigi, nel 10° arrondissement, al Théâtre du Gymnase Marie Bell alle 20…. Sapete, la diaspora mauriziana in Francia mi ha sostenuto molto e non vedo l’ora di rivederli . È lo stesso per i miei cari.
Durante il concerto sarò accompagnato da Jean-Alain e Jean-François Clency, i miei due figli, nonché dai miei nipoti. Inoltre ci saranno Sebby, Georgy Permal e altri. Il concerto è in programma già dall’anno scorso, dopo quello a Maurice dello scorso agosto, dove ho festeggiato i miei 65 anni di carriera.
Cosa significano per te tutti questi anni?
Considero ancora la musica un lavoro essenziale perché è così che ho cresciuto i miei quattro figli. Inoltre ho 11 nipoti e sei pronipoti (ride). Sono figlia unica e ora sono circondata dalle persone che amo. Ciò significa molto… sono orgoglioso del mio viaggio. È come chiunque faccia un lavoro per provvedere alla propria famiglia. Sega mi ha dato tutte queste soddisfazioni.
Siete sorpresi da tutto questo successo?
Un po’… non me lo aspettavo. Ai miei tempi non c’era niente di tutto questo. Vedendo questo successo, non avrei mai pensato che ciò sarebbe accaduto a me e al mio defunto marito. Sapevamo che molti ci amavano, ma per noi tutto ciò che facevamo era per i nostri figli, la nostra casa e la nostra famiglia. Pensavamo che il successo fosse riservato ai grandi cantanti.
Il 21 novembre compirò 81 anni e mi dico che le donne hanno bisogno di condividere. Non è come la vita di mia madre, e nemmeno ai miei tempi.”
Come l’hai vissuto in questi 66 anni?
Non ho mai mescolato la mia vita privata con la mia vita di artista. Quando tornavo a casa dopo il lavoro, diventavo di nuovo madre e moglie. Non ho mai mescolato le due cose, anche se a volte cantavo a casa.
Provi nostalgia quando pensi al tuo defunto marito, Roger Clency, che purtroppo non è più qui a condividere il palco con te?
Oh si ! Sono ormai trascorsi 13 anni da quando ci ha lasciato. Mi tocca ancora, soprattutto guardare i suoi video. Sentire la sua voce nelle nostre canzoni e vederlo nelle foto mi commuove profondamente. Avevo solo 13 anni quando l’ho incontrato e lui ne aveva 15.
Anche dopo la sua morte brilli ancora sul palco. Come fai ad avere sempre questa passione e questo coraggio di cantare?
Gli devo tutto. Ho promesso a Roger, nel suo letto d’ospedale, che avrei continuato a cantare. Non sapevo che sarebbe morto. Sono andato a trovarlo il giorno prima che morisse. Dovevo andare in Francia e non potevo restare a lungo. Dovevo esibirmi in un concerto. Avrei dovuto aprire il concerto di The Prophecy in Svizzera. Gli ho detto: “Ho un concerto in cui devo andare a cantare. » Lui rispose: “Devi continuare, con o senza di me. »
Grazie a lui mi piace ancora cantare. Lo sento con me quando ho un concerto da fare e prima di salire sul palco. Gli chiedo di darmi coraggio. A dire il vero, prima, a volte, sul palco, dimenticavo le parole. Da quando non è più qui, sento che mi dà la forza per andare avanti. Mi ha detto: “Il palco è per te, provaci. »
Non mi era permesso cantare e ballare sega. Ho dovuto chiedere il permesso ai miei genitori.”
Torniamo indietro. Perché la musica?
E’ sempre a causa di Roger. È stato presente in tutto ciò che ho fatto nella mia vita. E pensare che non mi era permesso cantare e ballare sega! Ho dovuto chiedere il permesso ai miei genitori. Mio padre mi ha dato la possibilità, direi, il giorno prima di morire, di cantare. La mia matrigna mi diceva sempre che ogni volta che mio padre sentiva la mia voce alla radio, la spegneva.
Tuttavia, volevi diventare un’infermiera?
I miei genitori ne erano contenti. Ero al college di Bhujoharry. Sono riuscito a raggiungere il certificato scolastico. Ero l’orgoglio della famiglia. Era qualcosa per loro. Tuttavia non li ho ascoltati. Ho finito per seguire il mio cuore, quello che amavo. Non erano d’accordo. Non è stato facile convincere Roger ad accettarlo. È stato solo quando è entrato nella polizia che è diventato qualcuno ai loro occhi.
È stato un cambiamento radicale…
Proprio così! (ride)
Quando hai detto a te stesso che volevi fare il cantante?
Quando ho iniziato a registrare il mio primo album, era “Saturday Evening” e “Valse Creole”. (Canticchia entrambe le canzoni.) Ho dovuto chiedere a mia madre, che era molto più tollerante, di lasciarmi registrare questo disco. Gli ho detto: “Ti prometto che sarai orgoglioso di me”. “L’ho fatto con successo.
Ricordi i tuoi esordi nella musica?
All’inizio ero molto timido e i miei genitori erano molto severi. Quando ho iniziato a cantare in hotel, il settore del turismo a Mauritius era appena agli inizi. Questo accadde nel 1957. La nostra carriera iniziò davvero allora e suonammo sempre le nostre canzoni, non le cover.
Io e il mio defunto marito credevamo che il successo fosse riservato ai grandi cantanti.
Eppure all’epoca giocare a Sega non era ben visto…
Era considerato “cholo”. Era disapprovato perché dovevi muovere la schiena davanti agli altri. A casa mia era proibito. Abbiamo ascoltato tutto, ma Sega è stata esclusa!
È stato difficile per te, da giovane, accettare tutto questo?
Mi è piaciuto Sega grazie a Roger. Sai, quando ami qualcuno, finisci per amare tutto ciò che ama.
Come si è evoluto questo per te?
Abbiamo continuato con Sega anche se si chiamava “cholo”. Prima c’ero io, Cyril Labonne, Alain Permal, Serge Lebrasse, Ti Frer, Francis Salomon e tanti altri. Oggi si dice ancora “cholo”, ma non è dispregiativo come in passato.
E da dove viene l’ispirazione per scrivere i tuoi Segas?
Roger Clency è stato colui che ha scritto le nostre seghe. Ero solo un interprete. Mi ha sempre aiutato a essere quello che sono oggi… Si ispirava alla vita di tutti i giorni. Abbiamo vissuto insieme. Mi conosceva bene. Sapeva quali parole erano necessarie…
I testi delle tue canzoni sono un po’ piccanti…
Si sa, prima di presentare un Sega sul palco, c’era la commissione di censura. Dovevamo spiegare la storia dietro ogni canzone. Direi che Roger era un po’ come Serge Gainsbourg. Prendiamo l’esempio di “Pa touss mo zwe zwe”, era una storia di suo zio. Erano gli adulti a usare questo termine.
Per la cronaca, quando lo amavo, avevo 13 anni. Suo zio gli disse: “Mo garson, atansion, mo konn sa tifi-la depi lontan, pa wrong so zwe zwe eh. » (ride) Anche noi non sapevamo esattamente cosa significasse. È stato lui a spiegarcelo.
Prima di morire, voglio continuare a condividere la mia musica. Questo è il mio modo di restituirti qualcosa. Mi hai dato tanto”
È questo ciò che rende il fascino del tuo Sega?
Esattamente ! (Ride)
E in due delle tue seghe vuoi che l’inglese riprenda tuo marito e nell’altra vuoi questo stesso marito?
Mio padre era nell’esercito e anche suo padre lo era. Se ne andavano e lasciavano mogli e figli. Per Roger l’ispirazione è venuta dall’idea di “rande” e “repan”. Quando i mariti tornavano sull’isola, alcuni diventavano “fezer” non appena avevano acquisito un po’ di vocabolario inglese (ride). A quel tempo, Roger si disse che ci doveva essere continuità in questa Sega. Non poteva fermarsi lì. La sua testa era piena di ispirazione.
Se no, di cosa sei più orgoglioso nella tua vita?
Sono stato premiato in numerose occasioni. Il mio primo trofeo mi è stato consegnato dal Sindaco. I miei genitori erano molto orgogliosi e felici per me. Anche la musica mi ha aperto le porte del mondo. Con Roger abbiamo viaggiato in India, Australia, Europa e Canada, solo per citarne alcuni. Ho vissuto in Francia per quasi quarant’anni. Viaggiavo regolarmente avanti e indietro tra Mauritius e la Francia.
Quindi direi che la musica mi ha plasmato come donna. Come madre, sapevo come affrontare la mia vita di donna nonostante le sfide. Conciliare la mia vita quotidiana con la mia carriera di cantante di sega non è stato facile… Alcune persone fino ad ora mi hanno conosciuto solo attraverso la televisione.
Musica a parte, sei riuscito a realizzare tutto ciò che sognavi?
Non ho potuto intraprendere la carriera di infermiera, ma non è un rimpianto. Ho condotto una vita ricca e appagante. Sono sempre presente e continuo ad agire al servizio degli altri.
La donna che è in te è felice?
Sono una donna felice. Guardarti e guardare i giovani mi rende felice. Mi piace molto parlare con i giovani.
Cos’altro avreste voluto fare per contribuire ulteriormente allo sviluppo di Sega mauriziano?
Sostieni i giovani. Mi danno questo piacere. Ogni volta mi chiedono di essere lì.
Qual è la tua percezione della musica locale attuale?
Adoro ! I giovani fanno bella musica. Li trovo molto talentuosi e mi congratulo con loro. Ho avuto il piacere di condividere il palco con alcuni di loro durante il mio ultimo concerto alle Mauritius, un’esperienza arricchente. Ho avuto anche l’opportunità di collaborare con loro. Il mio consiglio sarebbe di mantenere una certa misura nella loro arte.
Infine, un messaggio ai tuoi cari e ai tuoi fan?
Quello che vorrei dire è che festeggio il mio anniversario di carriera. Questo non significa che smetto di cantare. Perseguirò la mia passione. È per esprimervi la mia gratitudine che continuo. Sono qui grazie ai tuoi genitori e ai tuoi nonni. Mi hanno sostenuto e mi hanno permesso di arrivare alla mia 66esima carriera. Prima di morire, voglio continuare a condividere la mia musica. Questo è il mio modo di restituirti qualcosa. Mi hai dato molto.
