Il genocidio ruandese visto dalla prospettiva di un bambino

Nel 2016, il cantante franco-ruandese Gaël Faye ha pubblicato il suo primo romanzo, in parte autobiografico, “Petit pays”. Pluripremiato, questo libro è stato adattato per il cinema nel 2020. È la storia di Gabriel (Gaby), un bambino di 10 anni, il cui padre è francese e madre ruandese. Vivono in Burundi. Ma improvvisamente la rivalità tra Hutu e Tutsi si intensifica, prima in Burundi, poi in Ruanda, dove inizia il terribile genocidio. Andata in Ruanda alla ricerca della sua famiglia, la madre di Gabriel ritornerà profondamente traumatizzata da ciò che ha visto lì.

Oggi Sylvain Savoia al disegno e Marzena Sowa alla sceneggiatura firmano l’adattamento del romanzo a fumetti. Dobbiamo al duo la serie “Marzi”, che raccontava i ricordi d’infanzia di Marzena Sowa nella Polonia comunista. “È perché avevamo realizzato questa storia di questo Paese visto con gli occhi di un bambino che abbiamo pensato a noi”, spiega Savoia, incontrato lo scorso fine settimana a Delémont’BD.

Per adattare il romanzo, gli autori non si sono recati in Burundi. “È stato complicato andarci e, dopo aver pubblicato “Petit pays”, Gaël Faye non è necessariamente il benvenuto in Burundi a cui ricorda un passato oscuro. Temevo che questa mancata identificazione costituisse per me un handicap. Ma il libro non è un documentario, è una storia vista attraverso il prisma dei ricordi di Gaël e di Gaby, una bambina di 10 anni. Quindi viene percepito in un modo più onirico e questo si adatta al mio disegno semi-realistico”.

Un altro timore degli autori è che il fumetto risulti superfluo rispetto al film. “Eravamo già a metà dell’album quando è uscito il film. È molto bravo, ma è più interessato alla famiglia di Gaby che ai bambini, mentre per noi è il cuore del fumetto. Gaby è una bambina molto solare che ha molta empatia per gli altri. E anche durante la guerra i bambini non dimenticano di giocare”.

Rimaneva una grande difficoltà: evocare gli orrori commessi in questi due piccoli paesi delle dimensioni dell’Africa, come se fosse stato un concentrato della violenza che può verificarsi in questo continente. “Non insisto sulle immagini delle stragi, questo deve restare un album per tutto il pubblico. E quando ci sono, sono come immagini fisse, non siamo in movimento. Resta il fatto che per fare questo ho dovuto immergermi nelle immagini del genocidio, è stato molto difficile. Ma l’ho fatto perché non volevo tradire con ignoranza le persone che hanno vissuto questa esperienza”.

Questa violenza non è né nella copertina né nell’immagine finale. “Ho scelto di mostrare Gaby sul suo trampolino, nell’ombra. Perché la sequenza in cui i bambini si intrufolano in una piscina è una delle mie preferite. È anche in questo momento che Gaby prende il coraggio a due mani e si lancia nel vuoto. Ciò costituisce una tappa della sua vita. Concludo con una pagina intera che mostra uno splendido paesaggio del Burundi, perché non volevo concludere con un’immagine scioccante e ricordare alla gente quanto è bello questo paese e che c’è speranza.

Oggi Savoia e Sowa intendono andare in Burundi. “Ho solo paura che quando lo vedrò davvero, vorrò riprogettare l’intero album. Ma ho fatto molte ricerche in modo che, anche se un pannello mostra due persone che parlano su un divano, abbiamo la sensazione che la scena si stia svolgendo in Burundi”.

Supportato da Gaël Faye, che ha rilasciato interviste per l’uscita dell’album, il fumetto ha riscosso un grande successo. “Avevo un po’ di timore che avrebbe deluso le persone a cui era piaciuto il romanzo. Ma il pubblico che viene a firmare è composto da un terzo di coloro che hanno letto il romanzo, un terzo da fan del cantante Gaël e un terzo da amanti dei fumetti. Mi sono fatto dire da una persona di 70-80 anni: “Questo è il primo fumetto che ho comprato”. Ho pensato che fosse meraviglioso.”

I Savoia firmano il 19 giugno a Ginevra