due scrittori nel mirino del regime algerino

Il vincitore del Premio Goncourt Kamel Daoud è oggetto di due denunce in Algeria, mentre Boualem Sansal sarebbe stato arrestato ad Algeri. Sullo sfondo le tensioni diplomatiche tra Parigi e Algeri.

Coincidenza impressionante. Kamel Daoud e Boualem Sansal, entrambi scrittori franco-algerini, si ritrovano, a pochi giorni di distanza, nel mirino di Algeri. Il primo, recente vincitore del Premio Goncourt per il suo romanzo “Houris”, è accusato di essersi ispirato senza autorizzazione alla vita di un sopravvissuto a un massacro del decennio nero. Boualem Sansal, i cui parenti non hanno sue notizie da una settimana, sarebbe stato arrestato sabato 16 novembre all'aeroporto di Algeri mentre tornava da Parigi. Da allora è in prigione.

Come comprendere questa accanimento nei confronti di due autori? A quanto pare, sono accusati di cose molto diverse. “Houris”, di Kamel Daoud, è stato bandito in Algeria al momento della sua uscita, ai sensi dell'articolo 46 della Carta per la pace e la riconciliazione nazionale (in evidenza il romanzo), che punisce chiunque con la reclusione. “utilizza o sfrutta le ferite della tragedia nazionale per minare le istituzioni della Repubblica popolare algerina e indebolire lo Stato […] o offuscare l’immagine dell’Algeria a livello internazionale”. Ma gli attacchi contro di lui adesso vanno oltre.

Leggi anche

Venerdì 15 novembre, Saâda Arbane, sopravvissuto a un massacro degli anni '90, ha dichiarato alla televisione algerina che Kamel Daoud si era appropriato della propria storia per il suo romanzo. Come Saâda Arbane, Aube, la protagonista di “Houris”, è sopravvissuta a un taglio della gola fallito, indossa una cannula, ha un rapporto difficile con sua madre, gestisce un parrucchiere… Secondo la sua testimonianza, Saâda Arbane ha confidato i suoi ricordi e i suoi traumi a uno psichiatra, che da allora è diventata la moglie di Kamel Daoud. Denuncia una violazione del segreto medico. Ha anche presentato una denuncia non appena il libro è stato pubblicato all'inizio di agosto. Secondo il suo avvocato, M^e Fatima Benbraham, nello stesso periodo è stata presentata un'altra denuncia contro Kamel Daoud, “a nome dell’Organizzazione Nazionale delle Vittime del Terrorismo”.

Incertezza per Boualem Sansal

Nel caso di Boualem Sansal, 74 anni, resta la più grande incertezza sulla sua situazione. Secondo un articolo apparso su “Figaro” venerdì 22 novembre, lo scrittore e il giornalista che lo accompagnavano “sarebbero nelle mani dei servizi segreti algerini e tenuti in incommunicado per sei giorni. Sarebbero accusati di “intelligence con il nemico””. Di quale nemico stiamo parlando? Forse dalla Francia. Questo venerdì sera, il suo editore Gallimard ha espresso la sua “profonda preoccupazione” e chiamò il suo “rilascio immediato”.

Leggi anche

Uno scrittore molto critico nei confronti del regime algerino, autore di “Il giuramento dei barbari”, occhiali rotondi e coda di cavallo sbiancata, avrebbe potuto pagare per le sue recenti dichiarazioni a “Frontières”, noto organo di informazione di estrema destra: “Quando la Francia colonizzò l’Algeria, tutta la parte occidentale dell’Algeria faceva parte del Marocco: Tlemcen, Orano e perfino Mascara […]. Quando la Francia colonizzò l'Algeria, si stabilì come protettorato in Marocco e decise, arbitrariamente, di annettere tutto il Marocco orientale all'Algeria, tracciando un confine. »

Il Sahara Occidentale catalizza oggi le forti tensioni tra Francia e Algeria. Durante il suo viaggio in Marocco alla fine di ottobre, il presidente francese Emmanuel Macron lo ha effettivamente riconosciuto “La sovranità del Marocco sul Sahara Occidentale”seppellendo così ulteriormente le relazioni diplomatiche franco-algerine già in fase di stallo. Da allora, il governo algerino ha indubbiamente rafforzato le sue posizioni nei confronti della Francia. Una politica di cui Kamel Daoud e Boualem Sansal sembrano pagare il prezzo in modo spettacolare e drammatico, nel caso di Sansal.

In un testo pubblicato sul sito “Point”, questo venerdì 22 novembre, Kamel Daoud reagisce alla sorte di Boualem Sansal, che chiama “mio fratello”. Egli scrive: “Pensavo di aver pagato il prezzo più alto per il mio ultimo romanzo. NO. Esistono libri ancora più costosi: Sansal lo ha dimostrato. Un paese che tratta male i suoi scrittori è un paese a cui manca il futuro, perché manca l’occasione del sogno. […] Mio fratello Sansal è dietro le sbarre, come tutta l'Algeria. »