Layla Chaouni
Fondatore delle edizioni Le Fennec
Dal 1987, le Éditions le Fennec pubblicano raccolte rivolte alle donne, dirette da Aïcha Belarbi e Fatema Mernissi. In meno di vent’anni, la casa ha acquisito una certa credibilità, offrendo instancabilmente visibilità alla letteratura, ai racconti, alla poesia, alle graphic novel…
Una parola sull’approccio delle edizioni Le Fennec?
All’inizio devo ammettere che volevo scrivere solo letteratura, romanzi. Ma molto presto mi sono reso conto che era un po’ utopico nella nostra società attuale. C’è semplicemente troppo poca letteratura e lettori. Soprattutto, le persone hanno bisogno di sondaggi e studi a cui potersi relazionare. Quindi, ho deciso di creare collezioni che rispondessero a questa esigenza.
La letteratura resta una grande passione. Ho iniziato a pubblicare anche libri più generali, perché ho notato che c’era una vera carenza in questo settore. Ad esempio, ho pubblicato parecchi libri sulle piante e non me ne pento affatto. Anche la traduzione fa parte del nostro lavoro, perché è fondamentale rendere accessibili i testi importanti.
A proposito di traduzione, a che punto siamo in Marocco?
Ci sono relativamente pochi traduttori e questo pone dei problemi. Il costo è uno degli ostacoli principali. Ad esempio, tradurre dall’arabo al francese è spesso più costoso, perché i traduttori francofoni, che sono madrelingua francesi, costano molto di più degli arabofoni. Ciò rappresenta un costo aggiuntivo significativo.
In generale, cerchiamo di trovare partnership per condividere i costi. Collaboriamo, ad esempio, con editori libanesi per tradurre opere: compriamo insieme i diritti e condividiamo lo stesso traduttore. Loro pubblicano la loro versione a casa e noi pubblichiamo la nostra qui. Ciò aiuta a ridurre i costi. È anche vero che i lettori di lingua araba dispongono di minori risorse, il che complica ulteriormente la situazione. Le questioni tecniche e materiali ci portano davvero molto lontano dalla letteratura.
In termini di produzione, manifattura, circolazione… quanto vale oggi la circolazione media di un’opera?
Quando ho iniziato, la tiratura media di un libro era di 3.000 copie. Oggi sono più o meno 500. È un calo enorme. Continuo a pubblicare libri tascabili, libri della mia collezione che da anni vendono bene. All’inizio stampavamo 10.000 copie, ora sono 3.000. Quando queste tirature si esauriscono, non le ristampiamo più.
Durante la fase di produzione del libro, quali ostacoli identifichi?
Per quanto riguarda la produzione, siamo limitati nella scelta della carta. Noi ad esempio utilizziamo carta edizione da 80 grammi che è di buona qualità, ma è l’unica su cui non paghiamo tasse. Tutti gli altri documenti vengono tassati, il che aumenta i costi se vogliamo allontanarci da ciò che sta già accadendo. Dato che le quantità sono diminuite vertiginosamente, dovremmo trovare qualcos’altro.
Qual è la tua opinione sui libri digitali?
Stiamo cercando di spostarci verso il digitale, come gli e-book. Il problema è che non esiste una piattaforma affidabile per venderli, il che comporta il rischio di pirateria. Abbiamo un sito commerciale, ma non inseriamo lì i nostri e-book per evitare la pirateria. Perché non abbiamo i mezzi per proteggere il nostro sito da questo flagello. Anche i nostri autori sono riluttanti all’idea degli e-book per questo motivo.
Dov’è la distribuzione del libro?
La distribuzione dei libri in Marocco è in difficoltà, con le librerie che faticano a sopravvivere. Le Fennec ha quindi adottato un approccio diverso vendendo direttamente online. Abbiamo sviluppato il nostro sito e lo aggiorniamo regolarmente, quotidianamente.
In effetti, abbiamo recentemente aggiunto il nostro primo audiolibro. Gli audiolibri sono costosi, ma noi crediamo nel futuro. I tunisini, ad esempio, sono molto più avanti di noi su questo tema. Speriamo di poterne offrire diversi su una piattaforma internazionale. D’altra parte, non abbiamo i mezzi per creare e mantenere una piattaforma del genere. Lo Stato dovrebbe aiutarci.
Che tipo di supporto vorreste vedere messo in atto?
Vorremmo un’iniziativa pubblica che crei una piattaforma per i libri marocchini, in formato digitale, con maggiore visibilità. Invece di un aiuto una tantum alla pubblicazione, che diminuisce nel corso degli anni, sarebbe positivo se ci fosse uno sforzo collettivo per promuovere il nostro patrimonio letterario.
Sappiamo come fare libri, ma ci mancano i mezzi per tutto il resto. La promozione digitale del patrimonio stampato marocchino sarebbe davvero vantaggiosa. Sarebbe una buona cosa anche l’istituzione di premi letterari.
Non solo il prezzo marocchino, ma i prezzi regionali, comunicarlo… Sappiamo fare libri, ma ci mancano i mezzi.
Murtada Calamy / Ispirazioni ECO
