A Pechino gli editori francesi cercano nuovo slancio

A Pechino più che altrove quest’anno, “ l’importanza di vedere se stessi ”, ripetuto da Giuditta Rosensweigdirettore del dipartimento dei diritti esteri della Gallimard, assume un significato particolarmente forte perché sono trascorsi cinque anni da quando il BIBF – in carica fino al 22 giugno – ha accolto per l’ultima volta al suo interno il Bief (Ufficio internazionale degli editori francesi).

La Cina rappresenta l’11% delle esportazioni di titoli francesi

E da cinque anni i contratti di vendita tra editori francesi e cinesi hanno fermato la progressione iniziata negli anni pre-Covid. Nel 2023 saranno ancora 1.383 i contratti stipulati tra Francia e Cina, pari all’11% dell’export di titoli francesi all’estero, più della metà dei quali provengono dal settore giovanile (leggi qui sotto). “ Pechino è una fiera importantespiega a Libri settimanali Nicolas Rocheil direttore generale del Bief. E c’era molta impazienza di riprendere il contatto fisico con gli editori cinesi per riprendere i termini di una collaborazione dinamica “.

Soprattutto perché negli ultimi anni il mercato cinese dei libri ha conosciuto sviluppi sorprendenti, soprattutto nei canali di distribuzione. In dieci anni le vendite online sono aumentate dal 20% all’80% del mercato. Ciò ha portato anche ad un nuovo modo di comunicare per gli editori, che sono diventati produttori di mini-videoclip per i social network come TikTok. Con 183.000 nuovi titoli all’anno, che rappresentano il 15% delle vendite (rispetto all’85% del fondo), il mercato cinese è trainato dai giovani (30%), extrascolastici (20%) e letteratura (10%), secondo i dati da OpenBook, l’osservatorio cinese del mercato del libro creato nel 1998 che stima possa valere 91 miliardi di yuan (12,1 miliardi di euro) nel 2023.

Già 27.647 traduzioni cinesi di libri francesi

“ I libri francesi hanno una capacità di vendita superiore alla media in Cina », analizzato Yang Lee, da OpenBook, come introduzione alla tavola rotonda tra editori francesi e cinesi organizzata martedì, primo giorno della Fiera. Concretamente, uno dei 27.647 titoli di origine francese presenti sul mercato cinese vende leggermente meglio della media complessiva. I primi due titoli francesi più venduti in Cina? È 20000 leghe sotto i mariDi Giulio Verne E Piccoli polliDi Cristiano Jolibois (Bordas).

Questo è il vantaggio della Francia, ricordatelo Huang Yaquintraduttore ed editore presso Shanghai Translation, “ le cui opere per bambini offrono una colorazione più attraente di altre. Anche gli editori cinesi sono appassionati delle scienze umane e sociali di “ modo robusto e durevole » commenta Judith Rosensweig, che si batte per incentivare gli scambi, mentre la saggistica cresce in questo mercato molto particolare e che quindi si evolve rapidamente, nonostante la difficile redditività delle opere tradotte, soprattutto per la letteratura contemporanea.

Per quanto riguarda le tendenze editoriali, i libri sul femminismo” avere un certo successo », stima Huang Yaquin, anche se i cinesi preferiscono libri provenienti da paesi vicini come il Giappone e la Corea del Sud su questo tema. D’altronde, l’ondata di opere legate a temi ambientali, che si sta sviluppando in tutto il pianeta, non sembra aver ancora invaso il Regno di Mezzo. L’assistenza alla traduzione come il programma Fu Lei offerto dall’Istituto francese di Cina, così come i principali premi letterari autunnali, consentono agli editori di indirizzare le loro scelte francesi in termini di letteratura. Questi ultimi, come i loro omologhi francesi, ritengono che i rapporti bilaterali tra Francia e Cina, interrotti dal 2019, dovrebbero riprendere. La palla è nel loro campo.