Premiati gli studenti romeni e moldavi francofoni Neve Sinno Domenica 2 giugno a Bucarest la scelta di Goncourt per il suo romanzo autobiografico Tigre triste (POL). Prima di loro, il 31 maggio irlandese e altre 18 delegazioni di studenti provenienti da diversi Paesi, come Corea del Sud, Marocco o Camerun, hanno fatto la stessa scelta, rendendolo il titolo più premiato di questo programma nato lì venticinque anni fa in Polonia .
Dei 39 Choix Goncourt previsti in questa stagione (quello del Niger non sarà organizzato), quasi trenta sono già stati premiati, di cui tre Jean-Baptiste Andreail vincitore del Goncourt con Veglia su di lei (L’iconoclasta). Sono stati anche premiati Domenico Barberis con Un modo di amare (Italia), edito da Gallimard, Antonio Senanque con Croce di cenere (Polonia) pubblicato da Grasset o anche Jean-Philippe Toussaint con Lo Scacchiere (Repubblica Ceca) pubblicato da Éditions de Minuit. L’anno scorso è stato il romanzo finalista del Goncourt de Makenzi Orcel, Una somma umana (Payot Rivages) che aveva ottenuto il maggior numero di stanziamenti da questo programma con dieci scelte Goncourt.
Il titolo più “scelto” della storia
Inaugurata a Varsavia nel 1998, la “Goncourt Choice” permette agli studenti francofoni di scegliere ogni anno, sulla base delle selezioni degli accademici e in collaborazione con gli Istituti francesi, il romanzo in francese che preferiscono. Il numero di paesi partecipanti al programma è cresciuto fino a quaranta quest’anno e ciò si traduce in una visibilità del lavoro che a volte è senza precedenti in un paese, a volte porta all’acquisizione dei diritti di traduzione da parte di una casa editrice locale. In ogni caso, questa è una delle sfide del programma.
Tigre triste è già il titolo più “scelto” nella storia di Choix Goncourt (leggere sotto). Questi successi coronativi si aggiungono a una straordinaria raccolta di premi, sia in Francia che a livello internazionale. Neige Sinno è vincitrice del premio Femina, Mondodelle Inrockuptibles, il Goncourt des lycéens, il premio Blù Jean-Marc Roberts ricevuto in Francia e il premio dei librai del Quebec e il premio Strega Europeo, ricevuti dopo la pubblicazione della sua traduzione in Italia a maggio. Secondo GFK, il titolo ha superato le 260.000 copie vendute in Francia. Secondo il suo editore, sarà tradotto in 25 lingue, dall’albanese all’inglese americano.
L’elenco delle scelte internazionali di Goncourt nell’ordine della loro attribuzione a Neige Sinno:
Svizzera, Belgio, India, Choix Goncourt de l’Orient (che riunisce 11 paesi: Arabia Saudita, Cipro, Gibuti, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Iraq, Giordania, Libano, Palestina, Sudan, Yemen), Slovacchia, Austria, Corea del Sud , Gran Bretagna, Paesi Bassi, Turchia, Tunisia, Stati Uniti, Finlandia, Canada, Serbia, Marocco, Camerun, Croazia, Irlanda, Romania e Moldavia.
