LEI. – Qual è la tua esperienza come presidente della giuria dell’Inter Book Prize? Leggere questi dieci romanzi equivale a fare i compiti? Compiti per le vacanze?
Isabelle Huppert. – Compiti a casa, perché c’è un limite di tempo, ma soprattutto è un grande piacere che inizia appena vengono ritrovate le lettere dei candidati. È stato emozionante approfondire queste letture preliminari. Capiamo cos’è il fervore della lettura.
LEI. – Se dovessi definirti un lettore, diresti…
IH – Non sono un lettore assiduo. Non leggo quanto vorrei, ma non riesco a immaginare la vita senza una lettura continua. Siamo sempre più sollecitati, da Internet, dai giornali, si fa di tutto per distrarvi dalla letteratura, ma io cerco di resistere. Perché è soprattutto un piacere.
LEI. – Quali opere hanno segnato la tua giovinezza?
IH – Poi ovviamente c’era Enid Blyton con il suo “Club of 5” e altri misteri. Alla fine dell’adolescenza, mi ha trasportato la lettura di Simone de Beauvoir, preceduta, per la precisione, da quella di “Thibault”, di Roger Martin du Gard: in particolare il personaggio di Rachel, i cui capelli rossi mi hanno colpito, probabilmente perché anch’io sono rossa! Quindi, quindi, le “Memorie di una fanciulla ordinata”. Ricordo molto bene quello che ho provato, leggendo della felicità che trovava nella solitudine, della gioia nelle escursioni sopra Marsiglia.
Alla fine dell’adolescenza mi sono lasciato trasportare dalla lettura di Simone de Beauvoir
LEI. – Per quello ?
IH – Probabilmente perché avevo paura di restare solo. Sapere che potremmo scoprire il mondo, da soli, e gioirne, è stata per me una porta verso la vita.
LEI. – Quali autori ti hanno illuminato su te stesso?
IH – Nathalie Sarraute. Quando l’ho letto per la prima volta, ho pensato che si avvicinasse alla letteratura nello stesso modo in cui io mi avvicinavo al mondo dell’attrice. Trasmette la vita senza bisogno di creare la finzione di un personaggio, così da avere l’impressione di accedere all’essenza stessa di una persona. Questo è ciò che mi ha fatto dire abbastanza velocemente che non stavo interpretando personaggi, ma persone. Ricordo di aver letto “Childhood” mentre stavo girando in Australia. Da questa distanza il libro ha assunto un posto più preciso.
Si è avvicinata alla letteratura nello stesso modo in cui io mi sono avvicinata al mondo dell’attrice
LEI. – Sai leggere quando giri un film?
IH – Sì, naturalmente. D’altro canto il teatro può impedirmelo. Quando interpretavo Bérénice, l’idea che il mio cervello fosse attraversato da qualcosa di diverso dal ricordo del testo era impossibile.
LEI. – Come scegli i tuoi lavori?
IH- Mi piace girare per le librerie, guardare i titoli, le copertine. Sono attratto dai libri recenti mentre sono tentato dalle grandi opere che devo ancora leggere, ad esempio, trovare il tempo per “Alla ricerca del tempo perduto”! A volte su consiglio di amici, è così che ho scoperto “Il lupo e il partigiano”, di Beppe Fenoglio, uno straordinario libro sulla Resistenza, e poi, grazie agli articoli, Jeanette Winterson e Deborah Levy.
LEI. – Hai interpretato una delle sorelle Brontë, quale altro autore ti piacerebbe interpretare?
IH- Ho interpretato anche Ingeborg Bachmann, affascinante. Nel suo romanzo “Malina” fa una proiezione molto immaginaria della sua relazione con Paul Celan e Max Frisch ed è così che li ho scoperti. Interpreta un altro autore… Madame de Staël, forse?
Fa anche un po’ paura, tutti questi libri davanti a te… Avremo mai il tempo di leggerli tutti?
LEI. – O Joan Didion?
IH – Faccio una confessione: tutti hanno letto “L’anno del pensiero magico”, ma io ancora no! È bello sapere che ci sono libri che suscitano tanto entusiasmo e che restano da scoprire, è come delle promesse. Fa anche un po’ paura, tutti questi libri davanti a te… Avremo mai il tempo di leggerli tutti? Mi piace molto il film di François Truffaut, tratto dal libro di Ray Bradbury, “Fahrenheit 451”, che immagina un mondo dove tutti i libri sono scomparsi e dove ognuno impara uno a memoria a perpetuarne la memoria.
LEI. – Hai incontrato qualche scrittore?
IH – Sì, Nathalie Sarraute, eravamo vicini. Mi è piaciuto vederla, parlare con lei. Ogni incontro con lei è stato un momento speciale. Ovviamente conoscevo Marguerite Duras, era vicina al cinema. Le piaceva ascoltare, parlare, tutto era per lei materia romantica.
LEI. – Cosa cerchi in un libro?
IH – Non cerco niente, lo trovo! Non è tanto quello che raccontiamo, ma il modo in cui lo raccontiamo – la definizione stessa di letteratura – che mi tocca. Ecco, cerco lo stile.
LEI. – Tua figlia Lolita ha appena scritto un racconto, “Ho guardato la notte cadere” (ndr Stock), una magnifica tomba per il suo bambino piccolo che ha vissuto solo pochi giorni. Che sensazioni hai provato leggendolo?
IH – Sono rimasta molto toccata da quello che ha detto riguardo al suo dolore, ma anche dai suoi scritti. Commovente, sapevo che questa storia sarebbe stata, per la natura stessa del suo argomento, ma ero anche commosso e ammirato dal fatto che Lolita avesse sia la forza che il talento per esprimerla con parole come queste. Non è solo una storia reale, ma un oggetto letterario.
Il cinema, come un’autobiografia segreta, di cui ogni film sarebbe un capitolo.
LEI. -Hai mai pensato anche tu a scrivere?
IH – No, per niente. Perché, in fondo, il piacere della sfumatura, del sezionare, del chiaroscuro che offre la letteratura, lo ritrovo giocando. Riesco ad intraprendere avventure che mi danno questa possibilità. Forse non è proprio la stessa cosa che scrivere, ma quello che ho bisogno di dire, di dirlo a me stesso, in fondo lo faccio con una certa soddisfazione suonando. Il cinema, come un’autobiografia segreta, di cui ogni film sarebbe un capitolo.
LEI. – Rileggi mai certe opere?
IH – Mi fa sempre ridere la gente che dice: “Sto rileggendo Proust”! Vorrei avere questo piacere, ma purtroppo non ho letto abbastanza, non sono ancora pronta per rileggerlo.
LEI. – Stai organizzando una cena ideale, quali scrittori inviterai?
IH – Simone de Beauvoir, Gustave Flaubert, Philip Roth – non so se fosse molto divertente, ma comunque –, Saul Bellow, e poi Goethe, e Edith Wharton, e Alice Munro, che è appena scomparsa… mi piacciono molto le sue novità . Adoro anche i film di John Cheever, soprattutto “The Swimmer”, da cui abbiamo tratto questo film brillante con Burt Lancaster. La letteratura è un continente infinito dove è bello perdersi e talvolta ritrovarsi.
