Prima conduttore radiofonico, poi redattore di una fanzine musicale, Rubin Steiner di Tours compone musica elettronica dal 1998. Influenzato dal jazz, punk rock, hip-hop e pop, non è mai dove lo aspettiamo. Quindi la sua partecipazione al Festival del romanzo primo di Chambéry non è una sorpresa.
Hai già partecipato al First Novel Festival, nel 2023. Com’è che torni a Chambéry quest’anno?
RS Da più di tre anni faccio molte letture musicali con scrittori. Attualmente partecipo più a festival letterari che musicali. L’anno scorso ho accompagnato Pierre Ducrozet, che era stato invitato al festival. Non conoscevo affatto il team di Plural Readings e ci siamo divertiti moltissimo insieme. Ci siamo rivisti altre volte e siamo diventati buoni amici. Quest’anno la madrina del festival, Julie Bonnie, è una mia amica. Nicola Riccardo
viene invitato anche lui e si scopre che anche noi lavoriamo insieme. Per questo sarò nuovamente a Chambéry per questa nuova edizione del Festival del Primo Romanzo.
Secondo te è questo il lato umano che manca alle Victoires de la Musique? In realtà hai boicottato l’evento nel 2005, anche se eri nominato.
RS Ho avuto una strana avventura con le Victoires de la Musique. È una lunga storia, ma in questa occasione ho scoperto, dall’interno, che si trattava di una grossa truffa. Sono stato nominato sulla base di un “malinteso”. Con la mia etichetta di Bordeaux all’epoca firmammo una licenza di distribuzione con la BMG, una major discografica che distribuì due miei album. Ma i miei amici del negozio di dischi mi dissero che la BMG non aveva assolutamente promosso il mio disco e non aveva fatto il lavoro che avevo il diritto di aspettarmi. È stato quando ho minacciato di querelare la BMG che ho saputo della mia nomina alle Victoires de la Musique, due settimane prima della cerimonia. Capii che si trattava solo di una grande campagna pubblicitaria in cui le case discografiche decidevano quali artisti avrebbero venduto l’anno successivo.
Se ci limitiamo “solo” ai diciotto album che hai composto, perdiamo gran parte del tuo lavoro…
RS In effetti, faccio un sacco di cose diverse, che non ricevono molta pubblicità. Collaboro quindi con autori, ma compongo anche per il teatro e la danza contemporanea. Lavoro molto anche in studio, registrando e mixando album di altri artisti. Inoltre non ho mai smesso di esibirmi nei concerti. Con Sandrine Guillot e Jérémie Morin terminiamo un tour di quattro anni dell’album Saluta l’alba del paradosso.
Cosa collega tutte le tue creazioni?
RS Difficile da spiegare… Prima di cominciare a guadagnarmi da vivere di musica come lavoratore saltuario, facevo il conduttore radiofonico e creavo una fanzine. Penso che quando ero più giovane avrei voluto esserlo critico rocko scrittore. La musica mi ha letteralmente trascinato, per anni sono stato addirittura programmatore di una sala da concerto: Le temps machine, a Joué-lès-Tours. Sono arrivato al punto di andare in overdose con la musica. Letteratura, danza e teatro sono discipline che ho sempre amato, e alle quali sono ritornata. Sorprendentemente, la mia ispirazione nel fare musica è più evidente nei libri che altrove. I miei ultimi quattro album nascono direttamente dalle mie letture.
Il First Novel Festival vuole mostrare al pubblico che la letteratura esiste anche al di fuori dei libri. Cosa ne pensi ?
RS Adoro scoprire autori e libri sul palco. I festival generano proposte molto interessanti, incontri autori/musicisti, confronti con pubblici diversi. Rimango sempre stupito in questi momenti, perché anche se non sappiamo veramente cosa succederà, questi scambi vanno ben oltre ciò che potremmo immaginare. Inoltre, questi festival sono essenzialmente luoghi di scoperta perché, a differenza della musica, per i libri non esiste Spotify, che offrirebbe la possibilità di farsi un’idea prima di iniziare a leggere. Questi eventi ti permettono di riempire la tua borsa di letture per il prossimo anno, in una sola settimana. Raccontano storie, aprono la mente e fanno venir voglia di leggere. Quindi sì, i libri esistono al di fuori della carta.
In particolare, vieni a presentare lo spettacolo Anatomia di una canzone. Di cosa si tratta ?
RS Lo spettacolo è creato dall’autore e traduttore Nicolas Richard, nella forma che gli piace: il gioco della traduzione. Partiamo dallo stesso testo, quello di una canzone di Lana Del Rey, in compagnia di due traduttori, di cui confrontiamo la resa. Le due traduzioni sono spesso completamente diverse, il che è affascinante e dà luogo a dibattiti. Nicolas parla di creazione per una traduzione e io condivido questa opinione, perché il traduttore apporta davvero la sua voce e un’altra luce al testo originale. Anatomia di una canzone sembra eccitante.
Letture che ispirano Rubin Steiner
“Sono un grande lettore con spesso venti romanzi in lavorazione. Mi piace molto la letteratura americana postmodernista e leggo tutto di Nicolas Richard, che è traduttore e scrittore, in particolare La cantante con tre mariti. Mentre cercavo un libro da leggere in treno, mi sono accorta che tra i romanzi che avevo amato negli ultimi anni, ce n’erano alcuni che avevamo presentato in letture musicali sul palco (compresi tutti quelli della foto). C’è in particolare Pierre Ducrozet e Variazioni di PaoloJoy Sorman per Il testimone e Julie Bonnie con Mamma, sei tu nella foto? o i poeti con cui lavoro: Patrice Luchet e Un popolo intero o Victor Malzac per Creatina. Non so cosa consigliarti Plexiglass di Antoine Philias, sugli essenziali del periodo Covid. Mi rivolgo molto alla letteratura straniera, perché ci permette di scoprire il mondo attraverso modi di pensare e di dire, spesso molto diversi dai nostri. Queste letture mi fanno sentire un po’ meno stupido nei confronti degli altri e delle mie convinzioni. Con questo in mente dobbiamo leggere l’autore cinese Lui Cixin Il problema dei tre corpi. »
Dans le cadre du Festival du premier roman : - Anatomie d’une chanson, 24 mai, à 18 h, au Théâtre Charles-Dullin, à Chambéry.
- La playlist des invités et DJ set, samedi 25 mai, à 21 h, place Métropole, à Chambéry. 04 79 84 95 34.
