Niente batte le bolle. Anche se avrebbe potuto vendere la sceneggiatura di L’arabo del futuro a Hollywood, Riad Sattouf continuerà finalmente a fumetti una serie di successo che tutti i suoi lettori pensavano fosse finita. Dopo sei volumi autobiografici, tra il 2014 e il 2022, pubblicati da Allary, lo stilista franco-siriano rilancia la saga con “Io, Fadi, il fratello rubato”. Successo garantito?
Un “fratello fantasma”
Martedì uscirà il primo volume, edito da Les Livres du futur, casa fondata da Riad Sattouf se stessonel 2021. Ne dovrebbero seguire altri due. E fin dall’inizio questo era il progetto, tenuto segreto.
Fadi è il fratello minore di Riad. Lo abbiamo visto scomparire nel volume IV de “L’arabo del futuro”, per poi ritrovare il suo maggiore nel volume VI. Poi si sono parlati in inglese: lui aveva dimenticato il francese da quando suo padre lo aveva portato con la forza in Siria all’inizio degli anni Novanta.
“Quando l’ho trovato nel 2011 e nel 2012, ero estremamente impaziente di fargli tante domande. Era come se questo fratello fantasma si fosse incarnato nella realtà”, racconta l’autore di “Io, Fadi, il fratello rubato” ai colleghi dell’AFP.
Le loro interviste dell’epoca forniscono il materiale per questa straziante avventura. Fadi è cresciuto spensierato come studente della scuola materna a Rennes. Poi un giorno, suo padre Abdel-Razak, che si sente rifiutato in Francia e vuole convincere la moglie a tornare nella sua città d’origine, Ter Maaleh vicino a Homs in Siria, gli fa prendere l’aereo. Sua madre e i suoi due fratelli non lo avrebbero più rivisto per decenni.
Ragazzo inconsolabile
Destino crudele quello di un ragazzo inconsolabile, vittima di conflitti che sfuggono alla sua portata. Il risultato è reso ancora meglio perché “i ricordi d’infanzia di Fadi erano estremamente precisi”, osserva Riad Sattouf.
“La storia di Fadi era tale che, fondamentalmente, era in qualche modo indicibile, nel senso che la sua durezza poteva squalificarla… Ma per me come autore, è una sfida incredibile scrivere questo indicibile”, continua.
Secondo lui “era estremamente importante trasmettere tutta questa storia, per intero, al fumetto. Non potevo tenerne una parte. Dovevamo andare fino in fondo”.
Iniziato quando Riad Sattouf aveva appena conosciuto “un enorme successo” al cinema con “Jacky nel regno delle ragazze”, “L’arabo del futuro” ha portato gloria e ricchezza a un autore che temeva di cadere nell’oblio.
3,5 milioni di copie
Le cifre del successo sono da capogiro: 3,5 milioni di copie, traduzioni in ventitré lingue. E hanno attirato il desiderio dei candidati per un adattamento sul grande schermo o in serie.
“Ho sempre rifiutato. Mi è stato offerto anche a Hollywood. Una proposta superba qualche anno fa. Ma no, non voglio”, risponde Riad Sattouf.
Se un simile adattamento verrà girato, “sarà accessibile a persone che non hanno letto i libri. Per esempio, per me era fuori discussione che i miei figli vedessero i film Il Signore degli Anelli O Harry Potter senza aver letto i libri. Quindi li leggiamo tutti prima. Per L’arabo del futuronon posso pretendere questo dal pubblico”, spiega.
Ma non si staccò dal cinema. Tra due fumetti, sta ancora lavorando alla sceneggiatura del film che girerà con Les Inconnus, Bernard Campan, Didier Bourdon e Pascal Légitimus. Progetto di cui non vuole divulgare alcun dettaglio, perché, dice, gli piace creare “sorpresa”.
