In Francia, questo film è stato ampiamente criticato per i suoi dialoghi pesanti, i suoi effetti speciali considerati deboli e la sua trama piena di cliché. Eppure, a livello internazionale, il film di successo ha catturato l’attenzione, collezionando quasi 70 milioni di visualizzazioni e ricevendo elogi da rinomati media come The Guardian e Variety.
Indossato da Bérénice Bejo, il film Sotto la Senna racconta la storia di uno squalo mutante che semina il terrore nelle acque della Senna poco prima di una gara di nuoto per i Giochi Olimpici. Se la sceneggiatura e gli effetti speciali fossero criticati dalla stampa francese, in compenso furono apprezzati dal pubblico internazionalespiegare Il parigino.
“Finalmente un film sugli squali degno di nuotare sulla scia di Lo Squalo!“, entusiasta
Varietà, uno dei principali settimanali culturali americani. I media hanno elogiato uno scenario”ben messo insieme” e ho apprezzato la performance di Bérénice Bejo. “Sembra ridicolo, ma Sotto la Senna è così divertente e solidamente costruito che inevitabilmente ti lascerai trasportare e adorerai il viaggio!“, ha aggiunto il GQ italiano.
Sotto la Senna: un film satirico fallito per la critica francese?
I critici francesi furono molto più severi. Hanno criticato in particolare il film il suo umorismo pesante, i suoi dialoghi caricaturali e la sua mancanza di credibilità. Alcuni hanno anche visto
Sotto la Senna una satira fallita della società francese.
“Il film è pieno di cliché e i dialoghi sono estremamente pesanti“, aveva criticato
Telerama. “Sembra una ragazza degli anni ’80“, ha aggiunto Il mondo.”La caricatura del sindaco di Parigi è grottesca e la scena in cui la polizia chiede ai senzatetto di lasciare le rive della Senna è del tutto irrealistica“, ha aggiunto
Pubblicazione.
Un divario di percezione dovuto alla barriera linguistica e alla griglia interpretativa
Diverse ragioni possono spiegare questo divario di percezione tra la critica francese e quella straniera. La barriera linguistica è senza dubbio uno dei primi fattori di cui tenere conto. I critici francesi hanno particolarmente notato la pesantezza dei dialoghi di
Sotto la Senna, elemento che gli anglosassoni, non parlando la lingua di Molière, non riuscivano a notare. Un’altra ragione possibile: l’ignoranza del clima politico e sociale francese da parte di americani e inglesi.
Certe situazioni appaiono grottesche e ridicole quando conosciamo la realtà parigina. Esempio ? La patetica caricatura del sindaco della capitale, mix tra Anne Hidalgo e Valérie Pécresse. Infine, è possibile che la critica francese abbia prestato maggiore attenzione all’aspetto satirico del film, dove gli americani e gli inglesi hanno visto un puro film horror. Indipendentemente da ciò, il successo internazionale di
Sotto la Senna mostratelo Il cinema francese può ancora piacere al pubblico di tutto il mondo. Il film tuttavia mette in discussione le differenze di percezione tra le culture e il posto dell’umorismo nel cinema.
