È stato nominato all’unanimità dalla giuria per “ la sua opera lirica di innegabile qualità e dialogo culturale tra le civiltà dell’Oriente e dell’Occidente. Inoltre, la sua opera poetica condivide il carattere biculturale di quella di Joan Margarit ».
Adonis, vincitore di questa seconda edizione, è nato in Siria nel 1930. Ha costruito però tutta la sua carriera letteraria in Libano, dove ha vinto il Premio Nazionale di Poesia nel 1974. A soli 24 anni trascorse undici mesi in carcere, accusato di attività fraudolente.
Poco dopo fondò la rivista Shi’ir (Poesia), che segnò l’inizio del suo lavoro e la cui intensità creativa fu premiata con numerosi premi. I più recenti e prestigiosi gli sono stati assegnati nel 2011: il Premio Goethe, che premia tutta la sua carriera, e Els Premis International Terenci Moix. Cinque anni dopo, ha ricevuto lo Sting Dagerman nel 2016 e il PEN/Nabokov nel 2017.
Il suo repertorio comprende opere notevoli della poesia araba contemporanea, come Canti di Mihyiar il Damasceno (1961); Libro delle Metamorfosi e delle Migrazioni nelle Province del Giorno e della Notte (1965) ; Tomba per New York. Prologo alla storia della tâ’ifa (1971) / Tempo tra ceneri e rose (1970); e la sua monumentale collezione divisa in tre volumi Le Livre (1995, 1998, 2002). Inoltre, è un esperto di poesia e letteratura araba, come testimoniano i suoi saggi nel campo della poesia e della poetica: Introduzione alla poesia araba (1971), Poetica araba (1985) e Sufismo e surrealismo (2016).
Adone è considerato uno dei pionieri della poesia araba moderna. Il suo lavoro attinge a fonti della letteratura mondiale e riflette il suo impegno a favore dei diritti umani. Per questo è stato più volte considerato candidato al Premio Nobel per la Letteratura.
Da parte sua, la giuria del Premio Internazionale di Poesia Joan Margarit ha ricevuto quest’anno più di trenta candidature da parte di poeti di tutto il mondo, con carriere lunghe e riconosciute a livello internazionale e ha assegnato all’unanimità il premio ad Adonis per “la sua opera lirica di innegabile qualità e dialogo culturale tra le civiltà dell’Oriente e dell’Occidente. Inoltre, la sua opera poetica condivide il carattere biculturale di quella di Joan Margarit».
In seguito alla notizia, il poeta siriano ha detto: “È un onore ricevere questo premio per due motivi; la prima è che si svolge in Spagna, terra creativa e diversificata, in omaggio al grande poeta Joan Margarit e perché contribuisce, com’era suo desiderio, a creare ponti tra culture diverse.»
La cerimonia di premiazione del Premio Internazionale di Poesia Joan Margarit 2024 si svolgerà il prossimo autunno. La casa editrice Cama Sol pubblicherà il discorso che il vincitore terrà durante l’evento, nonché le traduzioni in spagnolo, francese e inglese. Si tratterà di un’edizione limitata, che conterrà poesie e opere d’arte, che verranno offerte ai partecipanti alla celebrazione.
Premio Internazionale di Poesia Joan Margarit Il premio annuale premia l’opera di poeti stranieri con una carriera consolidata su scala internazionale e risponde al desiderio di Joan Margarit di promuovere i poeti stranieri preferiti nelle sue due lingue, catalano e spagnolo. Nel corso della sua carriera, infatti, ha tradotto, tra gli altri, opere di Thomas Hardy, Rainer Maria Rilke ed Elizabeth Bishop.
La sua giuria era composta da Javier Santiso, fondatore della casa editrice Cama Sol; Luis García Montero, direttore dell’Istituto Cervantes e poeta; Héctor Abad Faciolince, scrittore; Ana Santos, ex direttrice della Biblioteca Nazionale di Spagna, dove si trova l’eredità di Joan Margarit, e Monica Margarit, figlia del poeta.
Crediti fotografici: Adonis DR
