Lo scrittore senegalese Boubacar Boris Diop ha dichiarato di aver scritto il suo romanzo, Una tomba per Kinne Gaajo, per “dovere di memoria verso le vittime del naufragio della barca Le Joola”. “Ho scritto questo romanzo per dovere di ricordare le vittime del naufragio della barca Le Joola e per riaccendere la discussione attorno a questo affondamento”, ha detto durante un incontro letterario organizzato in una libreria di Dakar. Il Joola è un traghetto, che viaggiava tra Dakar e Ziguinchor (sud), che si è capovolto il 26 settembre 2002 al largo della costa gambiana, provocando quasi 2.000 morti e 64 sopravvissuti, secondo un rapporto ufficiale. Con Una tomba per Kinne Gaajo, lo scrittore-giornalista Boubacar Boris Diop firma così il suo secondo romanzo scritto “per dovere di memoria”, dopo Murambi, il libro delle ossa in memoria del genocidio dei tutsi in Ruanda, perpetrato trent’anni fa. fa, tra il 7 aprile e il 17 luglio 1994. Una tomba per Kinne Gaajo ripercorre la vita di una donna, una scrittrice fallita, che divenne una prostituta e morì nel naufragio della Joola, e il cui fratello, che divenne presidente della Repubblica, ordinerà la costruzione di un monumento in ricordo delle vittime. Boubacar Boris Diop ha spiegato che il cambio di personaggio nel titolo è legato al posto predominante occupato da Kinne Gaajo nel romanzo. “Kinne Gaajo domina il romanzo, viene presentata dalla prima all’ultima riga e se la rimuovi dal romanzo non rimane nulla”, dice. Lo scrittore ha parlato nel suo romanzo anche di Marie Augustine Diatta, attrice del teatro nazionale Daniel Sorano morta nel naufragio. Ha recitato nel film Faat Kiné di Ousmane Sembène. Ha suggerito che il 26 settembre sia una giornata dedicata alla contemplazione.
Una tomba per Kinne Gaajo, pubblicata poche settimane fa da Philippe Rey, è la traduzione francese di Bàmmeelu Kocc Barma, romanzo scritto in wolof e pubblicato nel 2019 da EJO éditions (casa editrice senegalese in wolof). “Parti importanti del romanzo Doomi golo (2003), il mio primo libro in wolof, sono state tradotte in inglese su riviste negli Stati Uniti. Quando leggo queste traduzioni non mi ritrovo, questo è ciò che mi ha spinto a tradurre io stesso i miei libri scritti in wolof”, ha spiegato. “Per me è più facile scrivere in wolof, però la traduzione è troppo difficile, ci sono alcuni passaggi del romanzo che lasciamo così come sono”, continua Boubacar Boris Diop.
Boubacar Boris Diop, vincitore nel 2021 del prestigioso Premio Neustadt dell’Università dell’Oklahoma, ha ricevuto anche il Gran Premio Letterario per l’Africa Nera nel 2000 per tutta la sua opera. The Time of Tamango (1981), The Drums of Memory (1990), The Rider and His Shadow (2010), così come Murambi, the Book of Bones (2000) sono tra i suoi libri più noti. Anche Boubacar Boris Diop, romanziere, saggista, drammaturgo e sceneggiatore, ha condotto una ricca carriera giornalistica dalla fine degli anni ’70 all’inizio degli anni ’90.
Ap
