SUDBURY – Dalla fine della scorsa stagione, gli appassionati di hockey del Sudbury hanno diritto ad annunci in francese ogni venerdì durante le partite dei Wolves. Mentre il primo gioco bilingue della stagione verrà presentato questo venerdì sera nell’arena comunitaria, ONFR sono andato a vedere cosa si prova dietro le quinte di queste partite con un tocco di francese.
Come ogni venerdì sera dal 27 settembre, Robert MacMillan attraversa l’arena per raggiungere la cabina dove operano i tecnici e gli altri artigiani delle partite dei Wolves.
Il pubblico è presente in gran numero per questa partita tutto esaurito tra i giovani residenti di Sudbury della junior league dell’Ontario Hockey League e i loro avversari dei Windsor Spitfires. Fin dall’inizio del gioco, Robert MacMillan sa che deve stare attento e si piazza, in piedi, dietro l’annunciatore regolare di cui sarà l’ombra.
“È stressante, ma è un bello stress”, confida l’uomo che ha alle spalle una lunga carriera come giornalista a Radio-Canada.
“Dal momento in cui viene segnato un gol o un rigore, bisogna attendere la telefonata degli arbitri che confermano l’informazione del gol e, dopodiché, leggere le note dell’annunciatore di lingua inglese e tradurle subito dopo. »
Contattato l’anno scorso dall’Associazione canadese-francese del Grand Sudbury (ACFO), il signor MacMillan è uscito dalla pensione e non ha mai smesso di tenere in mano il microfono ogni venerdì sera.
“Pensavo che fosse un affare a colpo singolo ma continua. È molto onorevole che abbiano pensato a questo, perché sappiamo che a Sudbury ci sono ancora molti francofoni”, dice.
È il caso della famiglia Bazinet, qualche metro più in basso sugli spalti, che segue con attenzione l’azione sul ghiaccio.
“Siamo rimasti molto sorpresi. Ci chiedevamo se sentivamo bene il francese», dice Natacha Bazinet guardando il marito che annuisce.
Una bella sorpresa per i genitori, accompagnati dai figli piccoli, per i quali si tratta della prima partita dei Wolves: “Siamo felici di sentire il francese, è una bella sorpresa”.
Un’eccezione in Ontario
Se, in origine, si trattava di un suggerimento dell’ACFO con una primissima partita nel 2019, la recente perpetuazione di questo formato è stata un’iniziativa dei Lupi.
“Abbiamo fatto alcuni test, ha funzionato bene, la gente ama queste partite”, dice Paul Hamilton, tra due schermi nella cabina tecnica.
“Siamo l’unica squadra che offre una componente francese al di fuori di Ottawa”
—Paolo Hamilton
Il direttore marketing della Sudbury Wolves Entertainment afferma che il suo team è l’unico nell’Ontario settentrionale a includere la lingua di Molière nel controllo del gioco. “È davvero unico per l’Ontario Hockey League, siamo l’unica squadra che offre una componente francese al di fuori di Ottawa. »
Altri sforzi includevano la traduzione della pagina delle informazioni sull’elenco della squadra.
Joanne Gervais, direttrice generale dell’ACFO di Greater Sudbury, riconosce che il gesto alla base di questa iniziativa è motivo di celebrazione, ma vorrebbe che l’organizzazione andasse ancora oltre rendendo tutte le partite bilingui e assumendo più francofoni.
La partita di questo venerdì sarà dedicata al tema della Francofonia con spettacoli e attività in francese proposte dai Conseils de Nouvelon e du Grand Nord, la presenza di 500 scolari francofoni e annunci per lo più in francese durante la partita.
Oltre l’hockey
La Gervais spera che questo progetto si estenda anche all’altra squadra appartenente al gruppo Wolves, i Cinque da Sudbury. La prima partita bilingue per questa squadra professionistica di basket si è svolta lo scorso gennaio presso l’arena comunitaria.
“Lavoreremo con loro per i giochi bilingui dall’altra parte, sperando di ottenere lo stesso livello di miglioramento con il basket”, crede.
Dalla parte dei Wolves diciamo di sentire le richieste dell’ACFO di Greater Sudbury: “Vogliamo includere sempre più componenti francesi nelle nostre partite ed eventi ogni sera. »
Il signor Hamilton, che è anche responsabile della gestione tecnica, non ha dubbi che questa partnership andrà oltre: “Quest’anno farà una grande differenza rispetto all’anno scorso e spero che ogni anno saremo sempre più apprezzati la comunità francofona. »
