In piedi: 11 dicembre 2024, 13:03
Von: Sandra Sedlmaier
PremereDiviso
La traduttrice di Pöckingen Stefanie Kremer ha ricevuto il Premio artistico bavarese nella categoria Letteratura. Oltre al premio in denaro, è particolarmente soddisfatta dell’attenzione che questo porta al lavoro di traduzione.
Aschering – Per tradurre un testo letterario da una lingua straniera nella lingua madre non è sufficiente conoscere la lingua straniera. Richiede sensibilità per il linguaggio e le sfumature e, nel caso della traduzione più recente di Stefanie Kremer, è stato necessario ritoccare parecchio. Il 58enne di Ascheringen ha ora ricevuto il Premio bavarese per la promozione culturale per la traduzione del “Codice Twyford” di Janice Hallett. “Il premio in denaro di 7.000 euro è un grande sostegno perché le nostre tariffe non sono davvero buone”, afferma in un’intervista a Starnberger Merkur. “Ma soprattutto mi fa piacere il riconoscimento del lavoro del traduttore e la sua visibilità”.
Se leggete le motivazioni della giuria, Stefanie Kremer ha fatto molto di più che tradurre semplicemente in tedesco un romanzo poliziesco britannico. “In questo testo straordinario ci sono molteplici codifiche”, si legge. “L’originale funziona con file audio trascritti automaticamente, che sono associati a errori previsti e richiedono soluzioni plausibili nella versione tedesca. Inoltre, nel testo sono nascosti acrostici, messaggi segreti formati dalle prime lettere delle parole.” “Questa sfida richiede la massima prestazione creativa da parte del traduttore”, ha affermato la giuria. “Dietro il gioco, che sembra così semplice in tedesco, c’è molto duro lavoro intellettuale.”
“Quando leggi, spesso provi una sensazione di felicità, e questo deriva dalla lingua”
Non è così che Kremer descriverebbe il suo lavoro di traduttrice. Ma il senso della lingua è molto importante, dice. “È importante trasmettere il tono dell’originale. Se un testo è un po’ irregolare, dovresti tenerne conto. Si tratta di trasmettere ciò che rappresenta l’originale.” Allo stesso tempo, un traduttore crea anche qualcosa di proprio. “Se dai un testo a dieci traduttori, otterrai dieci versioni”. Ecco perché è ancora più importante catturare il testo nella sua interezza. “Non stai solo traducendo fatti, ma una certa sensazione”, dice. Che sensazione? “Quando leggi, spesso provi una sensazione di gioia, e questo deriva dalla lingua”, è convinta. “L’arte è proprio questa: catturare questa sensazione durante la traduzione.”
(A proposito: tutto ciò che viene dalla regione è ora disponibile anche nella nostra newsletter periodica di Starnberg.)
Stefanie Kremer ha già provato durante la lettura la sensazione esaltante che i lettori entusiasti conoscono bene da giovani. Per questo ha iniziato a studiare il tedesco, la filologia italiana e la linguistica francese. “C’erano voci di avvertimento intorno a me”, dice, e così alla fine ha deciso di dedicarsi all’economia, una materia nella quale ha anche conseguito il dottorato. “Mi piaceva l’economia; mi ha dato una buona comprensione del mondo.” Ma dopo aver lavorato per un po’ in banca, si è resa conto che la sua strada era diversa. Dopo aver completato un corso post-laurea in traduzione letteraria dall’inglese, ha iniziato a lavorare come traduttrice freelance.
Il premio per il finanziamento dell’arte per Pöckinger è una “bella conferma”
Non se ne è mai pentita e ora traduce anche dal francese. Si tratta per lo più di gialli, «ma scrivo anche romanzi», sottolinea la Ascheringer. Il suo sogno sarebbe quello di accompagnare una giovane autrice britannica nel suo sviluppo. Dice che è molto più in forma quando parla francese. “Quando incontro per caso degli inglesi e gli dico nel mio terribile inglese orale che traduco dalla loro lingua”, dice e deve ridere. Leggere, invece, non è mai un problema, e legge anche molto, in tutte e tre le lingue, per coltivare le sue competenze linguistiche.
La vincitrice del premio vive ad Aschering con il marito da quasi 20 anni. Il prezzo è una bella conferma. “Sapevo che il mio editore, Atrium Verlag, mi aveva nominato. Ma quando è arrivata la lettera, è stata una grande sorpresa.” La serata al Gärtnerplatztheater, dove il ministro della Cultura Markus Blume ha consegnato i premi a lei e agli altri 16 vincitori, è stata estremamente armoniosa e arricchente. “Eravamo tutti felici l’uno per l’altro.”
