In tournée mondiale da anni, “Billy Elliott, The Musical”, la commedia musicale adattata dal film inglese “Billy Elliott” (2000), viene rappresentata per la prima volta in Svizzera alla MAAG Halle di Zurigo fino al 23 marzo. 2025 . Una versione in lingua tedesca buona come l’originale.
Nel 2000 è uscito il film “Billy Elliott”, diretto da Stephen Daldry. Il mondo ha scoperto la storia di questo ragazzo, proveniente dalla classe operaia di una cittadina mineraria del nord-est dell’Inghilterra, che preferiva la danza alla boxe. Un dramma familiare ambientato nei primi anni ’80, con scene di danza mozzafiato ambientate sullo sfondo di uno sciopero dei minatori.
Il film ebbe un tale successo che fu subito adattato in un musical. Rappresentato per la prima volta a Londra nel 2005, poi a Broadway e in giro per il mondo, lo spettacolo composto da Elton John e scritto da Lee Hall arriva per la prima volta in Svizzera, a Zurigo, tradotto in tedesco.
La comunità al centro dello spettacolo
Il musical inizia con l’annuncio della BBC sullo sciopero dei minatori. Sul palco della MAAG Halle di Zurigo i minatori e i loro parenti si riuniscono e cantano una canzone di protesta. I set si trasformano per portare il pubblico dall’ingresso della miniera, oltre la cucina della famiglia del giovane Billy, poi nella sala da ballo della sua scuola di balletto.
Lo scenario è identico a quello del film: Billy cresce in circostanze difficili, in un duro contesto minerario. Lui è diverso dagli altri. Invece della boxe, come gli altri ragazzi della sua età, è attratto dalla danza classica. Ignorando le convenzioni e nonostante la resistenza di chi lo circonda, Billy riesce a realizzare il suo sogno di diventare un ballerino.
A differenza del film, il musical enfatizza la comunità più che solo il personaggio di Billy. Alla fine non è solo la sua famiglia, ma tutta la città ad applaudirlo. L’importanza della comunità è rappresentata fin dall’inizio attraverso la musica.
Distribuzione internazionale
La produzione di “Billy Elliott, das Musical” è di Mitch Sebastian, ballerino e coreografo inglese che vive da anni in Svizzera. Per quanto riguarda i due ruoli principali di Billy e del suo amico Michael, sono interpretati alternativamente da sei ragazzi dai 10 ai 12 anni.
Con un cast internazionale e comparse reclutate dalle scuole di danza locali e formate per più di un anno nel canto e nella danza, questa versione tedesca non ha nulla di cui vergognarsi rispetto all’originale, anche se rimangono le sfumature e l’umorismo del testo originale di Lee Hall. molto più ricco in inglese, secondo la giornalista della SRF Gabrielle Weber presente alla première di Zurigo.
Soggetto radiofonico: Gabrielle Weber (SRF)
Adattamento web: ld
“Billy Elliott, das Musical”, mis en scène par Mitch Sebastian, avec Moritz Fischli, Justin Périer, Isabelle Flachsmann, Sabine Martin, Pascale Aleardi, Léo Lemmerich, Névio Reymond, Chalers Bänziger et Oscar Wittek. MAAG Halle, Zurich, du 1er novembre 2024 au 23 mars 2025.
