(Ottawa) Una commissione parlamentare mista dovrà presto riprendere a scrivere una relazione sull’utilizzo di Legge sulle misure di emergenza durante l’occupazione di Ottawa da parte di manifestanti antigovernativi nel febbraio 2022.
Inserito alle 9:59
Aggiornato alle 12:40
Anja Karadeglija
La stampa canadese
Il documento doveva essere presentato nel dicembre… 2022.
I membri del comitato hanno finalmente deciso di riprendere i lavori il 21 maggio.
Questo lavoro è stato ritardato dopo la decisione dei membri della commissione di tradurre tutti i documenti presentati durante la commissione d’inchiesta su questi eventi.
Il costo della traduzione potrebbe ammontare a diversi milioni di dollari. E secondo il senatore Peter Harder questo lavoro potrebbe durare molti anni.
Dubito che tratterremo il fiato in attesa del nostro rapporto. Ma la gente potrebbe addormentarsi aspettando la pubblicazione.
Peter Harder, senatore
Il comitato ha subito diverse interruzioni dalla sua creazione.
La prima volta aveva ritardato la scadenza per ricevere un numero maggiore di proposte. E poi, nel giugno 2023, è stato deciso che tutti i documenti presentati dalla Commissione sullo stato di emergenza, che aveva presentato il suo rapporto finale pochi mesi prima, sarebbero stati disponibili in inglese e francese.
Per motivi di rapidità, la commissione stessa ha scelto di non seguire questo approccio.
Il presidente e amministratore delegato dell’Ufficio traduzioni ha dichiarato alla commissione a febbraio che la traduzione di una frazione dei documenti richiesti avrebbe comportato circa 124.000 dollari e sarebbe costata circa 16 milioni di dollari. Ma poiché i membri della commissione hanno ricevuto un indice di diverse centinaia di pagine, potranno essere più selettivi nei documenti da tradurre.
Durante una riunione, i membri della commissione hanno continuato a discutere se aspettare ancora più a lungo per la traduzione dei documenti.
Il copresidente della commissione, il neodemocratico Matthew Greeneen, ha suggerito di continuare a lavorare sul rapporto in attesa che tutti i documenti richiesti siano tradotti. Altrimenti, i lavori potrebbero estendersi fino al 2025. Le elezioni generali federali dovranno aver luogo entro ottobre di quell’anno, se entro quella data il governo Trudeau non verrà rovesciato.
“Sarebbe irresponsabile per noi continuare il lavoro di questo comitato per sempre”, dice.
Il deputato del Bloc Rhéal Fortin ha affermato che se ha senso utilizzare le testimonianze ascoltate dalla commissione d’inchiesta, “queste dovrebbero essere disponibili in entrambe le lingue ufficiali”.
Ha aggiunto che “se tutte queste prove fossero in francese, i nostri colleghi di lingua inglese si chiederebbero se abbiamo bisogno di tutto questo”.
Il senatore del Quebec Claude Carignan afferma di non avere problemi a presentare un rapporto all’inizio dell’autunno, ma la commissione deve avere accesso a tutte le prove.
Lui stesso dice di aver individuato un certo numero di documenti che desidera vedere.
“Non servirebbe al pubblico dire che ho questi documenti, che non li guardo nemmeno […] Dobbiamo essere coscienziosi. Dobbiamo esaminarli al minimo e continuare a puntare a una bozza completa quest’autunno”, ha detto ai suoi colleghi.
Per il deputato conservatore Larry Brock, il comitato “può camminare e masticare gomma allo stesso tempo”, ma ha ammesso di non sentirsi a proprio agio nel presentare un rapporto senza “la piena partecipazione dei miei colleghi francofoni”.
Al termine della riunione, il comitato è sceso a un compromesso e ha accettato di tornare al lavoro. Ma non ha stabilito un nuovo calendario.
