La Bibbia dell'Oise è appena stata pubblicata, dice sorridendo Jean-Claude Malsy. Dalla Bibbia, i tre volumi del dizionario “I nomi dei luoghi dell'Oise” hanno il peso. Tre chili! Da mettere sotto l'albero farà effetto: 1730 pagine, 6000 toponimi studiati, dalle origini ai giorni nostri. Tutte le forme antiche dei nomi di città, villaggi, frazioni, località del dipartimento dell'Oise. Una quantità colossale di informazioni storiche.
Tononimia, studio dei toponimi
Piccolo esempio:
Épayelles, comune di Courcelles-Épayelles, nel cantone di Estrées-Saint-Denis
Il nome appare nel 1119 secondo il canonico Pihan, nel suo libro del 1885. Nel 1119, l'abbazia di Saint-Just-en-Chaussée riscuoteva la tassa e troviamo i termini “decimam de Espaieres”, cioè il decima di Épayelles che all'epoca si chiamava Espaieres.
Ritroviamo il nome nel 1138, questa volta è “decimam de Hespaieres”, con una H.
E, sempre nel 1138, in un'opera conservata nella Biblioteca Nazionale di Francia, e lì, in una lunga frase, il nome diventa Espaerias.
E non finisce qui. Per il resto dovrete approfondire il libro.
Per ogni comune di una certa importanza, Jean-Claude Malsy fornisce la toponomastica, cioè il significato del nome.
40 anni di ricerca
Per Epayelles, il termine è di origine oscura. “È forse un diminutivo del francese antico espare “bastone, trave”, dal basso latino spaldus “haite o muro difensivo”, dal germanico sparro (cfr. il tedesco Sparren “chevron”): “la siepe difensiva”. Probabilmente ci fu un'attrazione successiva per la payelle di Picard (“padella”).
Di lì passava e passa tuttora la strada del Brunehaut, che collegava Bavay (come il Belgio) a Beauvais. “E ora c'è un radar”, dice Delphine, la nostra segretaria che ascoltava e che guida una moto.
Ma Épayelles è solo un esempio tra i 6000 che compaiono nei tre volumi.
Scherzi a parte, l'opera gigantesca rappresenta 40 anni di ricerca nelle biblioteche e negli archivi. Jean-Claude Malsy è uno storico, laureato all’Ecole Pratique des Hautes Études Paris-Sorbonne, Premio del libro Piccardia per il suo libro “La foresta di Compiègne sui sentieri della storia”, Premio Albert Dauzat per il Dizionario topografico del dipartimento dell’Aisne, amministratore della Società francese di onomastica presso l'Archivio nazionale, membro della Società storica di Compiègne.
Una conferenza a Senlis il 18 gennaio
Jean-Charles Bédague, conservatore capo del patrimonio al servizio interministeriale degli Archivi di Francia, scrive: “Jean-Claude Malsy è un aratore. Dopo aver attraversato le terre dell'Aisne e del Pas-de-Calais, è appena tornato in quelle dell'Oise.
E aggiunge: “Questi toponimi appartengono a tutti coloro che sono legati o legati all'Oise: da dove viene il nome del mio villaggio? da quando è attestato il nome del mio quartiere? Questo dizionario può anche essere beccato”.
Per saperne di più, Jean-Claude Malsy vi incontrerà il 18 gennaio 2025 presso la Società Storica e Archeologica di Senlis dove terrà una conferenza per presentare i suoi lavori.
L'Oise dei toponimi, dalle origini ai giorni nostri
tre volumi, 1730 pagine, 33 euro a volume
A casa dell'autore 33 bis, avenue Foch 60190 Estrées-Saint-Denis
livresmé[email protected]
