IL Hanjachiamati anche “caratteri sino-coreani”, sono i Ideogrammi cinesi precedentemente utilizzato perScrittura coreana. Sapevi che ce ne sono più di 10 000 ? Il piccolo libro di Hanja ci presenta il 150 premier.
Il suo autore, Charles-Emmanuel VeillardEst Coreano e francese come insegnante di lingue straniere. Lui fa Hanja la sua materia preferita durante il dottorato in linguistica coreana alla Sorbona, che sta attualmente seguendo. L’argomento della sua tesi riguardainsegnare i caratteri cinesi in Corea e agli estranei. È, per così dire, LO specialista francofono in Hanja. Ha lavorato in particolare alla revisione del Dizionario dei caratteri cinese-coreani di Li Jin Mieung ed è coautore dell’applicazione Hanja.
Cos’è un Hanja ?
Definizione rapida di Hanja (carattere cinese) : dal cinese 汉字(hanzi), letteralmente “carattere cinese” (汉/Lui della “dinastia Han cinese” e 字/giorno “lettera”), Hanja sono i Ideogrammi cinesi che erano usati per scrivere “coreano tradizionale” prima dell’invenzione delalfabeto attuale, il Hangul (coreano). Sono anche chiamati “ Caratteri sino-coreani “. IL Hanja sono scritti utilizzando ideogrammi cinesi, ma la loro pronuncia è coreana. Loro l’uso attuale è estremamente limitato in Corea. Troviamo ancora Hanja sui giornali, su edifici storici o per differenziare i bagni degli uomini (男/indugiare : altro/nome) e donne (女/no : femmina/sì tu ragazza/sì) Per esempio.
Sebbene il Hanja non sono più di uso comune, impararli rimane interessante per comprendere la lingua e la cultura coreana. Si stima checirca il 60% del vocabolario coreano proviene da caratteri cinesi. IL Hanja sono sostituiti a parole da loro Pronuncia coreana in Hangul (alfabeto coreano). Ad esempio, la parola cancellopronunciato dae-munsignifica ” grande porta “. Viene da portadove dai pronunciato 대/dae significa ” grande » e 門 pronunciato 문/Volere significa ” porta “. Nella scrittura quotidiana, 大門 non viene più utilizzato ed è sostituito dalla pronuncia in Hangul : cancello principale/dae-mun.Tuttavia, possiamo ancora vedere Daimon Hanja su porte storiche come Namdaemun (남대문) a Kaesong, Corea del Nord. Possiamo leggere Mondainan sull’edificio, letteralmente “grande porta sud”, oppure in Hangul Daenam Luna/mun-sonno-carne.
Crediti: estratto dallo spettacolo Racconti di due città su Suwon e Kaesong trasmessi su JTBC a settembre 2019.
In Corea del nord, 3 000 Hanja vengono insegnati agli studenti diuniversità. Au Sud, 1817 sono studiati da studenti delle scuole medie et studenti delle scuole superiori. Questi sono classificati per livelli, che vanno da 8 ha 1dove 8 è il livello il più semplice e 1 il livello il più difficile.
Riepilogo di Piccolo libro di hanja
Il piccolo libro di Hanja presenta il 150 premier Hanja appreso dagli studenti sudcoreani. Corrispondono a livelli 7 e 8il più semplice, delEsame di abilità di conoscenza del carattere cinese-coreano. Questi 150 caratteri rientrano anche tra quelli studiati al Nord.
Il libro è diviso in più parti. Innanzitutto, il Hanja sono presentati sotto forma di carte numerate da 1 a 150. Ogni foglio include il Hanjafiglio traccia per tratto, il suo chiaveIn pronuncia e il suo trascrizione in HangulIn traduzione In coreano e dentro franceseuna spiegazione di visivo da cui trae spunto ed un elenco di vocabolario utilizzandolo.
Di seguito a queste 150 schede dettagliate, trovate negli allegati:
- Una tabella riassuntiva dei 150 Hanja
- Un indice per pronuncia
- Un indice per il numero totale di tratti
- Un indice per chiave
- Disegnare pagine di esercizi
La mia opinione su Il piccolo libro di Hanja
Il contenuto del Piccolo libro di hanja
Il piccolo libro di Hanja è un libro che aspettavo da tanto!
L’Scrittura coreana non è più finita Ideogrammi cinesi come in passato, a differenza del giapponese che li include sempre. Possiamo allora legittimamente chiederci a quale scopoapprendimento di Hanja. Ammetto che è improbabile che si verifichi Hanja per iscritto, quindi saperli leggere e scrivere non è essenziale. IL Hanja tuttavia entra nel costruzione di molte parole coreane. È loro valore etimologico che è molto interessante conoscere, soprattutto loro trascrizione del suono. In effetti, le parole ereditate da Anche Hanja tutti hanno un è in comune. Ad esempio, nel foglio a fianco, le parole derivate da Hanja Sudche significa “ sud », contengono tutti la sillaba altro/nome : banda-nome (” fiume-sud “, che designa il distretto di Seoul “a sud del fiume”), nome-san (« sud-montagna”, cioè “montagna del sud”), nome-ah (« sud-mare”, capire “mare di sud »)…
Aspetti positivi: le trascrizioni vengono effettuate all’interno del file due sistemi di romanizzazione del Hangul e uno doppia traduzione in coreano è dato se il usi diversi tra il Nord e il Sud.
Il formato del Piccolo libro di hanja
Impara il vocabolario iniziare il coreano non è facile. Io stesso ho sempre avuto difficoltà a ricordare elenchi di parole tematiche. Se, come me, ne hai bisogno comprendere la composizione delle parole per ricordarle, Il piccolo libro di Hanja è lo strumento di cui hai bisogno! Ogni voce che presenta a Hanja è organizzato come a piccolo foglio di recensionecon tutte le informazioni necessarie e piccolo testo da leggere. Vanno aessenziale e rendere l’apprendimento quasi magico.
Per gli studenti giapponesi, questo formato non dovrebbe essere sconosciuto. L’autore stesso dichiara di essersi ispirato Piccolo libro di kanji di Kuniko Braghini pubblicata nel 2021 in un’intervista per Japan Magazine: “Ho visto per caso in una libreria Il piccolo libro dei kanjiper i francofoni che imparano il giapponese. È talmente ben fatto per questo formato che mi sono detto che sarebbe stato molto utile adattarlo Hanja in coreano. » Caro autore, grazie per questa “versione Hanja »!
Aspetti positivi: allegati classificando il Hanja par pronunciapar nome totale del tratto e da chiaveper ricerche rapide come in un dizionario.
Unico inconveniente: l’idea era quella di mettere pagine di esercizi di tracciamento alla fine del libro. Tuttavia, la scelta di un libro tascabile non consente l’apertura completa delle pagine. Lo è difficile appoggiare il libro per scriverci dentro. D’altra parte, il bella carta scivolosa non rende facile la scrittura. Il piccolo libro di Hanja è più di a bel libro di consultazione più di un quaderno.
A metà strada tra dizionarioprova di linguistico et fogli di vocabolario, Il piccolo libro di Hanja è un ottimo strumento per completa il tuo apprendimento del coreanoqualunque sia il suo livello!
Dove trovarlo Il piccolo libro di Hanja ?
Il piccolo libro di Hanja Di Charles-Emmanuel Veillard è in vendita nelle librerie e sul sito dell’editore. Lo troverete anche nella sezione specializzata delimparare il coreano presso il nostro partner Librairie Le Phénix, online e in negozio (Parigi 3ᵉ).
Charles-Emmanuel Veillard, Il piccolo libro di HanjaParigi, Atelier des notebooks, 2024, 208 p., ISBN 979-10-91555-83-8,17 €.
Questo articolo è stato realizzato in collaborazione con l’editore l’Atelier des notebooks. Ringraziamo il team dell’Atelier des Cahiers per la fiducia accordata!
Trovate le nostre altre opinioni sui libri di questo editore sotto il tag L’Atelier des notebooks.
Fonti: L’Atelier des quaderni | Libreria Le Phénix | Miho Choo e William O’Grady, Manuale del vocabolario coreano: una risorsa per il riconoscimento e la comprensione delle paroleStati Uniti, University of Hawaii Press, 1996, 416 pagine, ISBN 9780824818159
Fonti immagini: L’Atelier des notebooks | Edizioni Prime | JTBC
