Colloquio
Articolo riservato agli abbonati
Incontro a Parigi con lo scrittore libico per l’uscita del suo primo romanzo, il cui narratore è un uomo che ama le attività domestiche contrarie a quelle che lo circondano e alla tradizione.
Con un abito ricamato verde chiaro, Mohammed Alnaas è vestito come un milord libico. In un caffè vicino all’Istituto Arabo di Parigi, dove lo attende all’inizio di giugno un incontro con i lettori, dettaglia il suo abbigliamento: pantaloni, gilet e giacca dello stesso tessuto, “È un po’ come il tuo abito a tre pezzi”, ride lo scrittore classe 1991. Vincitore del premio internazionale di narrativa araba (assegnato dalla Booker Prize Foundation) è affettuoso e gentile. Ti piace il suo personaggio centrale? Il pane sulla tavola di zio Milad è un tuffo nel mondo delle farine e del lievito madre. Figlio di un mastro fornaio, Milad vive nell’era di Gheddafi, è un essere emarginato, gli piacciono le attività domestiche e si adatta a questo status mentre Zeinab, sua moglie, fa carriera fuori. Si rivelerà sempre più complesso e tormentato man mano che le pagine andranno avanti. Questo primo romanzo mette in discussione in modo umoristico le relazioni tra uomini e donne in una società in cui esistono molti vincoli di genere. Mohammed Alnaas vive tra la Libia, vicino a Tripoli, e la Tunisia, la sua “secondo paese”.
Quando e come hai scritto questo romanzo?
Ho iniziato nel 2018, avevo in testa questo proverbio “una famiglia con uno zio Milad” [«proverbe libyen utilisé pour blâmer un homme qui n’exerce pas son pouvoir sur les femmes dont il a la responsabilité et, ce faisant porte préjudice à leur honneur» indique le roman, ndlr]e questo detto mi ha fatto venire voglia di immaginare una storia.
