“È certo che, se potessi scegliere, realizzerei tutti i miei Libri in Quebec, con tipografi del Quebec. Ma ci sono libri per i quali ciò è assolutamente impossibile”, afferma Marc-André Audet, presidente e fondatore di Les Malins, in un’intervista a Soleil.
La casa editrice di Montreal stampa “fino al 70%” della sua produzione in Quebec. Per il resto, però, bisognerà comunque rivolgersi al mercato internazionale, Cina inclusa.
In generale, la stragrande maggioranza dei romanzi “tradizionali” e degli altri libri in bianco e nero indicano i termini “stampato in Quebec” o “stampato in Canada”. Quando però parliamo di albi illustrati, di fumetti colorati o anche di libri cartonati per bambini, la storia è completamente diversa.
Tutti i libri recano una nota sul luogo di stampa. Puoi trovare facilmente le informazioni aprendo la prima o l’ultima pagina del libro. (Jocelyn Riendeau/Il Sole)
“Sono già passati più di vent’anni dalla stampa [en] colore, in Quebec, può facilmente essere un mal di testa. Ci sono titoli che è assolutamente impossibile realizzare in Canada”, aggiunge Audet.
A questo proposito, l’imprenditore porta come esempio il suo popolare ABC delle ragazze scritto da Catherine Girard-Audet. Un libro di oltre 400 pagine con tanti colori, un effetto sulla copertina, un segnalibro all’interno, ecc.
“In molti casi, immaginiamo che tutto sia fattibile in Quebec, ma spesso non è così. Libri in cartone, [par exemple]non esiste più un solo tipografo che possa farlo, nemmeno in America”, aggiunge l’editore, che ora deve rivolgersi alla Polonia o alla Cina per produrre i suoi libri destinati ai più piccoli.
Un bell’oggetto… costoso
A volte lo dimentichiamo, ma al di là delle loro favolose storie, i libri sono anche oggetti a sé stanti, i cui materiali non sono scelti a caso. Hanno un impatto reale sull’esperienza di lettura.
Tuttavia, a differenza dei romanzi in bianco e nero, quelli a colori e le illustrazioni impongono costi aggiuntivi. Perché, nell’editoria come in tante altre discipline culturali, ogni scelta artistica ha un impatto diretto sul costo dell’opera. Che si parli di una copertina cartonata a cui aggiungiamo un effetto lucido, di una rilegatura cucita anziché incollata, del tipo di carta preferito, ecc.
Se il prezzo varia a seconda dei progetti e della loro complessità, stampare un libro in Quebec costa generalmente fino al doppio che all’estero, secondo gli editori incontrati Il sole. E questo a volte include anche costi di trasporto aggiuntivi.
È anche per questo che La Pastèque da diversi anni guarda anche all’estero. La casa editrice di Montreal, specializzata in fumetti e album per bambini, stampa la maggior parte delle sue opere in Slovacchia e Polonia.
Nella realizzazione di un libro, dalla copertina alle pagine illustrate, ogni piccolo dettaglio conta e comporta costi aggiuntivi. (Jocelyn Riendeau/Il Sole)
“Dovresti sapere che sono pochissime le fabbriche ancora in piedi. In Quebec forse ce ne sono ancora due [grands] stampanti? […] Esistono molte piccole strutture che possono stampare libri, ma non possiamo lavorare con loro a causa della natura dei nostri libri”, spiega Martin Brault, cofondatore ed editore di La Pastèque.
Per l’editore che distribuisce i suoi libri anche in Francia, stampare in Europa è una sorta di compromesso tra questioni logistiche, economiche e ambientali.
“È certo che siamo canadesi, quebecchesi. Ci diciamo che sarebbe interessante stampare libri qui… ma è impossibile. A meno che la mia clientela non sia estremamente ricca.»
— Martin Brault, cofondatore delle edizioni La Pastèque
«[En tant qu’éditeur]non posso permettermi di vendere album per bambini di 48 pagine per 27 o 28 dollari. Questo non è possibile. Sono consapevole che i portafogli dei lettori non sono espandibili”, afferma Brault.
La collaborazione con tipografie europee le consente di rimanere competitiva con la generosa offerta che si trova nelle librerie, offrendo allo stesso tempo un prodotto di qualità. Ciò nonostante i costi di stampa, il costo della carta o anche il costo generale della vita che sono aumentati notevolmente durante la pandemia.
“Produrre libri sta diventando sempre più costoso. […] In tutto questo abbiamo case editrici che non vogliono aumentare troppo il prezzo dei libri perché non vogliono danneggiare il mercato. Vogliono continuare a offrire prezzi accessibili. Quindi i margini delle case editrici si restringono sempre di più. Siamo di fronte a case editrici che, tutto sommato, sono piuttosto fragili», sottolinea Karine Vachon, direttrice generale dell’Associazione nazionale degli editori di libri (ANEL).
Tra l’albero e la corteccia
Far stampare i propri libri a livello internazionale o in Quebec è un vero dibattito nel mondo dell’editoria. Per ANEL, però, non è necessario prendere una posizione ufficiale sulla questione, ricordando che si tratta di una “scelta commerciale” specifica di ciascuna azienda.
Da quando ha fondato La Pastèque nel 1998, Brault ha ricevuto pochi commenti da parte dei lettori che criticassero la posizione delle sue stampe. Tuttavia, quelli che ha ricevuto gli hanno fatto riflettere su diverse cose, compresi i gas serra creati durante il trasporto dei suoi prodotti.
Questo è in parte ciò che l’ha spinta, qualche anno fa, a ridurre i contratti con la Cina e a rivolgersi all’Europa. “Ma non posso tagliarlo completamente. Perché altrimenti ci sono progetti che non vedranno la luce”, ricorda.
Anche il fondatore delle edizioni Les Malins, Marc-André Audet, preferisce ridurre l’impatto ambientale dei suoi libri “quando possiamo scegliere”.
L’editore si dice inoltre consapevole delle questioni etiche legate alle condizioni di lavoro nelle fabbriche cinesi. Insomma, posti “molto automatizzati” dove lo stipendio a volte è più generoso che in Polonia, precisa.
«Conosciamo le tipografie con le quali lavoriamo», assicura il signor Audet, sottolineando che queste tipografie ricevono occasionalmente visite di ispettori assunti da grandi gruppi di editori.
