Dal 30 al 31 maggio si è svolta in pieno svolgimento la terza edizione del Mercato del Libro di Parigi (PBM), in rue de Turenne, a Parigi. L’evento ha messo in risalto la produzione editoriale in lingua francese con la presenza senza precedenti quest’anno di una quindicina di editori francofoni invitati a presentare l’ampiezza del loro catalogo agli editori internazionali. “Questo invito corrispondeva al desiderio comune del Bief e delle associazioni francofone di ampliare i nostri scambi”, spiegare Claire Mauguière, fondatore del mercato del libro di Parigi. Un’occasione in più, quindi, per rafforzare la rete internazionale dedicata alla promozione della lingua francese, oltre alle due borse di studio che il Bief organizza ogni anno.
“Gli editori stranieri sono molto interessati alla nostra offerta”
“ La presenza di editori provenienti da altri paesi francofoni al Mercato del Libro di Parigi arricchisce l’evento e amplia l’offerta presentata ai professionisti stranieri che vengono ad acquistare. Mi sembra che sia positivo per tutti. Gli editori di lingua francese erano molto entusiasti. Per gli editori del Quebec, ad esempio, chi sono ancora più regolarmente di altri in concorrenza con la lingua inglese, è interessante partecipare a un evento che mette al centro degli scambi la produzione editoriale in lingua francese. Per gli editori algerini o marocchini il riflesso di vendere i diritti in lingua straniera forse non è sempre immediato a causa del multilinguismo già esistente a livello nazionale; la partecipazione al Mercato del Libro di Parigi è stata per loro un’opportunità di portare i loro autori francofoni sulla scena internazionale”, continua l’organizzatore. E a ragione, se la difficile visibilità degli editori francofoni sul mercato internazionale dei diritti si spiega con la precarietà di alcuni mercati, il fenomeno si spiega anche con l’egemonia dell’editoria francese, che rappresenta in media l’85% delle vendite in Francia. Francese.
“ In Belgio, per quanto riguarda la letteratura, non sono previsti editori belgi », conferma Gerardo Adamo, capo delle edizioni Meo, i cui autori sono essenzialmente francesi, belgi e africani. Nel 2022, il 40% del fatturato del mercato belga francofono era basato sulle esportazioni. Così, quando l’editore ha ricevuto l’invito al Mercato del Libro di Parigi, non ha potuto rifiutare. “ Gli editori esteri sono molto interessati alla nostra offerta e questo ci permette di ampliare i nostri orizzonti, creare nuovi contatti e far conoscere i nostri libri. », esulta, felice di aver ottenuto 36 incontri in due giorni, di cui uno con un editore canadese.
“È da molto tempo che cerchiamo di essere visti come un editore locale”
“ Questo invito è molto importante per noi. E’ una vera occasione esserci vista la presenza in numero e qualità di editori stranieri invitati », confida tutto sorridente, Amar Ingrachen, direttore delle edizioni algerine Frantz Fanon. Pur essendo ricco di editori e disposto ad organizzare importanti incontri internazionali, il mercato algerino resta timido per quanto riguarda la cessione dei diritti. “ Anche se occupiamo una posizione predominante in Algeria, non abbiamo mai sviluppato un dipartimento dedicato al trasferimento dei diritti. Qui però ho conosciuto editori tedeschi, spagnoli, greci, colombiani e britannici che hanno mostrato un reale interesse per il nostro catalogo e dei quali sarebbe un peccato privarci », aggiunge il redattore.
Per gli editori del Quebec, alcuni dei quali, come 400 colpi di stato, sono già distribuiti e distribuiti in Francia, il mercato del libro di Parigi è anche un’opportunità per rafforzare la rubrica. E per affermarsi maggiormente sul mercato dell’editoria in lingua francese. “ Per noi è particolarmente simbolico, è da molto tempo che cerchiamo di essere visti come un editore locale di scienze umane e sociali. “, raccontare Alexandre Sanchezdirettore di Lux Editeur, che pubblica autori come Enzo Traverso, Mathias Quéré O Thibault Prevost.
Un Libano ferito
L’entusiasmo, però, non è travolgente per tutti. Grati per l’invito del Bief e per il sostegno dell’Istituto Francese in Libano, che ha coperto tutti i costi, Patrizia Moukarzelresponsabile della cessione dei diritti di Samir Editeur, non può fare a meno di vedere l’evento come un’opportunità per “ tirare [sa] riverenza “.
Nel 2020, la catastrofica esplosione del porto di Beirut ha colpito gli uffici della casa, costringendola a chiudere fisicamente i battenti. “Da allora lavoriamo da casa, ma con il Covid, la crisi economica e la situazione geopolitica, il potere d’acquisto della popolazione è crollato, nessuno compra più libri e abbiamo dovuto smettere di inserire nel nostro catalogo i giovani”, si lamenta. Un vero cataclisma per questa casa editrice specializzata in libri per bambini ed extrascolastici, specialità per la quale ha vinto, alla Fiera di Bologna 2022, il premio degli editori nella sezione Asia.
Per sopravvivere, Samir Editeur fa ormai affidamento esclusivamente sui fondi del suo catalogo, che continua a proporre in esportazione, ai numerosi giocatori di tutte le nazionalità che gli sono rimasti fedeli. Stessa strategia da parte di Samer Abdo, rappresentante di L’Orient des livres, con il quale Samir Editeur condivide il suo tavolo al Mercato del Libro di Parigi. Creata nel 2011, la casa continua a far dialogare Oriente e Occidente attraverso autori visibili sulla scena internazionale e la sua coedizione con Actes Sud, per la collana Sindbad. Con gli occhi umidi, Samer Abdo insiste, il sorriso sulle labbra: “Anche se è sempre più difficile fare progetti, continueremo a promuovere la cultura e la letteratura francese fino al nostro ultimo respiro”.
