Sul social network TikTok, giovani lettori di tutto il mondo condividono consigli sui libri utilizzando l’hashtag #BookTok. Questo fenomeno colpisce anche gli Acadiani. Annabelle Richard ha scoperto una nuova passione per la lettura grazie a questa comunità dinamica.
#BookTok ha avuto un impatto significativo sulla vita di Annabelle Richard un anno e mezzo fa. La tendenza sul social network TikTok gli ha fatto venire voglia di leggere, più che mai. Il ventunenne ha divorato 62 libbre l’anno scorso.
“Penso che leggere sia importante, è qualcosa di cui il mondo non fa abbastanza. Faccio parte di una confraternita di un’università del Maine e la nostra filosofia è “leggere, guidare, ottenere risultati”, quindi la lettura è essenziale [pour moi]”, lei dice.
La giovane donna di Richibucto aggiunge che le piace ascoltare i consigli dei creatori di contenuti su TikTok per pianificare gli acquisti dei suoi libri.
“Sono un acquirente compulsivo quando sono in una libreria. Se riesco a fare una piccola ricerca online su quali voglio leggere, potrei comprarne due anziché dieci. Inoltre mi fa risparmiare tempo”, spiega la signora Richard.
Nel 2023 leggeva solo in inglese. Trova troppo alto il costo dei libri tradotti in francese.
“Quando vado ai capitoli, costa circa 10 dollari in più in francese. Un libro costa già 25 dollari, non voglio pagare 35 dollari per quello”, giudica la signora Richard.
Il grande banner della libreria Chapters offre in realtà prezzi più alti per i libri tradotti in francese. The Love Hypothesis del romanziere italiano Ali Hazelwood, ad esempio, costa quasi 8 dollari in più in francese.
La signora Richard vede anche pochi suggerimenti francofoni sui social network.
“Su TikTok sarebbe divertente trovare consigli su libri non solo tradotti in francese, ma anche libri scritti da autori acadiani, quebecchesi o francofoni”, commenta.
BookTok Acadia
Questo è ciò che cerca di portare Marie-Hélène Losier. L’insegnante 41enne della penisola acadiana ha creato un gruppo di lettura sul social network Facebook, che riunisce 255 persone: BookTok Acadie.
Desidera promuovere le opere degli autori acadiani. Nota che i consigli sui libri sui social network sono principalmente di lingua inglese.
“Ci sono molte persone che non conoscono gli autori di Acadia perché appartengono più al mercato anglofono. Penso che potremmo sviluppare un po’ di più la cultura francofona della nostra regione”, spiega la Losier.
La maestra precisa che #BookTok la aiuta anche a leggere di più.
“I video #BookTok mi hanno davvero motivato a leggere. Guardare alcuni video con consigli o brevi descrizioni dei libri mi ha fatto venire voglia di cercarne alcuni”, afferma.
Libreria acadiana
A Moncton, i dipendenti della Librairie acadienne, situata nel campus dell’Université de Moncton, si stanno adattando al fenomeno.
“Contiamo molto su #BookTok per ordinare i nostri manga. Abbiamo anche creato una sezione LGBTQ+, che contiene molti libri consigliati su TikTok», spiega il receptionist e gestore del sito, Joël Roy.
Tuttavia, notò l’attrazione per l’inglese tra i lettori acadiani.
“Mi sono reso conto che, poiché la maggior parte dei giovani qui è bilingue, acquistano i loro libri altrove in inglese. Sono soprattutto gli studenti internazionali che vengono qui per acquistare le traduzioni”, afferma il signor Roy.
Osserva che alcuni libri consigliati su BookTok richiedono tempo per essere tradotti in francese. Questo è un altro motivo per cui, secondo lui, i giovani acquistano libri in inglese.
Lettura inglese
Una cosa è certa: il 37% dei francofoni appartenenti a una minoranza di età compresa tra i 16 ei 25 anni legge principalmente in inglese. Questa statistica è tratta da un rapporto del Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities (CIRLM), pubblicato nel 2023.
Lo studio rileva inoltre che il 33% dei giovani francofoni in situazioni di minoranza leggono libri anche in entrambe le lingue ufficiali e che il 30% di loro lo fa principalmente in francese.
Il ricercatore Sylvain St-Onge, che ha partecipato al sondaggio ICRML, ha recentemente scoperto il fenomeno #BookTok.
“È ancora relativamente recente. Non ci sono molti dati a riguardo, dice. Ma vediamo che il fenomeno comincia a crescere in Quebec”.
St-Onge ritiene che se ci fossero più influencer francofoni online, i giovani sarebbero più incoraggiati a leggere in francese.
“Se i giovani condivideranno le loro impressioni sui libri letti in francese, sarà difficile non reagire in francese. #BookTok offre ai giovani l’opportunità di essere sui social media mentre fanno qualcosa di costruttivo e di lingua francese”, afferma.
Secondo i dati della sua tesi di dottorato condotta nel 2019, circa il 40% degli studenti delle scuole superiori francofoni del New Brunswick non legge affatto.
