Valérie Perrin, Leïla Bekhti, Jean-Pierre Jeunet: fiori condivisi

Partita di Parigi. Quando conosciamo i vostri rispettivi mondi, ci diciamo che era ovvio che Jean-Pierre avrebbe rappresentato il vostro romanzo, Valérie…

Valerie Perrin. Tra noi c’è sempre stato un legame straordinario, quasi irreale. Ricordo di aver incontrato Jean-Pierre più di dieci anni fa al Festival del cinema americano di Deauville. E ho colto l’occasione per fargli una domanda che mi preoccupava: perché la madre di Amélie Poulain è di Gueugnon, in Borgogna, la città dove sono cresciuto? E lì comincia a descrivermi le strade, raccontandomi che da bambino passava lì tutte le estati con la nonna…

Jean-Pierre Jeunet. Valérie è arrivata addirittura a fotografare la stradina dove andavo in bicicletta da bambino!

Il resto dopo questo annuncio

vicepresidente Era del tutto improbabile. Ma alla fine non così tanto. I nostri universi sono estremamente vicini. “A Long Engagement Sunday” mi ha influenzato molto nel mio lavoro, in particolare per il mio primo romanzo, “The Forgotten of Sunday”. Ho sempre avuto due registi preferiti: Claude Lelouch e Jean-Pierre Jeunet. Mi hanno ispirato, molto prima che li incontrassi.

J.-PJ Poi mi hai mandato “Cambia l’acqua dei fiori” quando è uscito…

La letteratura permette l’immaginazione ma il cinema dà carne

Jean-Pierre Jeunet

E anche tu, Leïla, ammiri Valérie e Jean-Pierre da molto tempo…

Leila Bekhti. Che io sia uno spettatore o un lettore, ho sempre amato i mondi immaginari. Quando ho letto il libro per la prima volta mi sono detto, è così bello… Non c’è niente di più bello che parlare della vita tra i morti. Sono stato trasportato dalla poesia di Valérie. Come lo ero stato io da quello dei film di Jean-Pierre. Quindi vi lascio immaginare la mia reazione quando mi hanno offerto il ruolo di Violette…

vicepresidente Leïla ha un cuore enorme negli occhi…

“Cambiare l’acqua dei fiori” è una sorta di caleidoscopio di storie molto diverse, con un gusto per il dettaglio. Come concentrare tutto questo in un film?

J.-PJ È ovvio che in queste quasi 600 pagine siamo costretti a fare delle scelte. D’altra parte sono stato molto attento a mantenere tanti piccoli dettagli che non servono a nulla nella storia, ma che sono l’anima del libro.

Quali?

J.-PJ Il funerale dello showman, quando Violette fa il fantasma sulla sua bicicletta, e anche tutto questo capitolo in cui si decide di fare una lista. Ci sono molti elementi del genere che non sono essenziali ma che per me costituiscono il DNA del romanzo di Valérie.

vicepresidente Oggi, quando ho domande sul mio libro, chiamo Jean-Pierre. Lo conosce meglio di me.

LIBBRE Jean-Pierre sa filmare storie come nessun altro. Ti prende a bordo. Mi ha fatto sognare. Adoro questi registi che lasciano il segno nel pubblico. E mi ha lasciato molto. In questo film cercheremo l’emozione come in “A Long Engagement Sunday”. I suoi personaggi sono poetici, in una certa follia, sono più grandi della vita e allo stesso tempo ci riportano in vita.

Come possiamo garantire che il cinema non distorca l’essenza stessa di un romanzo quando inevitabilmente ne farà qualcos’altro?

J.-PJ Una cosa molto semplice: perderemo in storia ma guadagneremo in immagini. La letteratura permette l’immaginazione ma il cinema dà carne. Un’attrice con le lacrime agli occhi, un personaggio con la sua violenza… L’immaginazione diventa palpabile.

LIBBRE Quando leggo un romanzo, cerco di distaccarmi. Ho adorato il libro di Valérie, ovviamente senza mai pensare che un giorno avrei potuto interpretare Violette. Penso che la forza del film sarà quella del libro. Immergersi in questa dolcezza, in questa follia…

Valérie e Jean-Pierre, avete in comune una poesia insolita, una certa singolarità e un gusto per l’irreale, per il fantastico…

vicepresidente È un modo di vedere la vita, pieno di poesia.

J.-PJ Ma questo gusto che condividiamo deve restare fedele al progetto. Per questo film non ci sarà alcuna fantasia di “Amélie”, nessuna inquadratura di un cuore che batte, perché sarebbe troppo. Ma ci sono elementi che mi emozionano già prima di girarli. Quando Valérie scrive che la morte è come un cane che fa lo slalom tra le nostre gambe, pronto a morderci in qualsiasi momento, visualizzo immediatamente come tradurrò tutto ciò in immagini…

vicepresidente A volte Jean-Pierre mi dice che si chiede se non sia venuto a rubare idee dal suo computer per scrivere i miei libri…

J.-PJ È bellissimo, incontri così.

Come spieghi questo sorprendente legame che vi unisce?

J.-PJ Ci sono molte coincidenze, piccole cose che abbiamo in comune. Gueugnon per primo. E poi questo progetto. Devi sapere che Valérie aveva venduto i diritti del libro a una società di produzione italiana che mi ha proposto di dirigere il film. È comunque incredibile perché sapevo già che Valérie voleva che lo facessi.

Con i suoi flashback, i suoi fermo immagine, la sua colonna sonora, il romanzo è scritto quasi come la sceneggiatura di un film, giusto?

J.-PJ Per adattare una storia, qualunque essa sia, devi prima amare il mezzo. Se mi dà fastidio, non posso farlo. In seguito, ho sempre saputo naturalmente come tagliare una storia per il cinema. Altri sanno disegnare, ma a me basta chiudere gli occhi per visualizzare una scena. E mentre lavoravo a questo scenario, mi sono reso conto che dovevo calmarmi, che non avrei dovuto necessariamente posizionare la telecamera sul soffitto per creare un bellissimo effetto cinematografico. Deve essere mantenuto semplice e sobrio. La mia ispirazione per questo film è venuta dal film russo del 1957, “Quando volano le cicogne”, di Mikhail Kalatozov.

vicepresidente Incredibile, non me lo avevi mai detto. È il film preferito di Claude…

Non c’è niente di più bello che parlare della vita tra i morti

Leila Bekhti

Ogni lettore ha un’idea di Violette, il personaggio centrale del romanzo, e ognuno di noi ha di lei un’incarnazione molto diversa. Come è stata scelta Leïla Bekhti?

vicepresidente Volevo assolutamente che Jean-Pierre fosse davvero innamorato della sua attrice. Ho sentito che, non appena ha incontrato Leila, ne è rimasto incantato.

J.-PJ Ci vuole sempre un clic. E mi sono imbattuto nello spettacolo “Hot Ones” di Kyan Khojandi, dove riceve personalità. Chiede a Leila, che ha detto che poteva piangere a comando, di recitargli una ricetta di lasagne mentre piange. Cosa che fa in modo sorprendente. Ho pensato: “Okay, è lei”.

vicepresidente La cosa complicata è che Violette adesso è internazionale. Nei sessanta paesi in cui è uscito il libro, i lettori hanno creato la propria Violetta. E’ un personaggio a parte. L’unico che non mi ha mai lasciato da quando ho scritto il libro. Normalmente, non ho bisogno di piangerli quando concludo una storia. Li amo, penso a loro ma è finita. Violette è sempre lì, come un fantasma, un piccolo angelo custode. Non è un segreto che amo Audrey Tautou. Le ho scritto per dirglielo, sapendo benissimo che non avrebbe fatto il film. Gli ho detto quanto questo rametto marrone avesse ispirato tutti i personaggi del mio romanzo. Ma c’è sempre una differenza tra fantasia e vita reale, e adoro ciò che offre Leïla. È ovvio. Trasuda tutta questa bontà, la bellezza, la sottigliezza di una viola, e sono felicissimo.

LIBBRE È un personaggio pieno di luce, anche per me che non ho un rapporto sereno con la morte. È senza tempo, resistente. Mi piacciono questi personaggi super unici che allo stesso tempo ti parlano. Non c’è niente di più bello e di più poetico che cercare la vita attraverso la morte.

A volte Jean-Pierre si chiede se non sia venuto per rubare idee dal suo computer

Valerie Perrin

Come è nato questo personaggio, un guardiano del cimitero, il cui compito è quello di raccontare i funerali a chi non ha potuto presenziare?

vicepresidente L’ho scritto perché non ho potuto partecipare al funerale di mia nonna, perché ero in India sul set di “Un + une”, di Claude. Ne soffrivo e pensavo che sarebbe stato fantastico se qualcuno mi avesse raccontato cosa è successo quel giorno. E molti aneddoti su questo argomento sono veri, raccontami il prete di Gueugnon. Infine, questa storia è anche un’indagine che non racconteremo qui per chi non ha letto il libro. È una ricerca della verità per questa donna abbandonata che ha perso la figlia, ma che è ancora resiliente, un termine usato ovunque oggi. Violette è una sopravvissuta. E credo che questo personaggio abbia parlato a molte donne. Ogni giorno ricevo posta che tratta di dolore, cambiamenti di vita, burn-out. E viene definita qualcuno che esiste. È inquietante.

J.-PJ Avevo sperimentato la stessa cosa con Amélie. Una sorta di identificazione che va oltre il normale. Per questo ho chiesto a Guillaume Laurant, che aveva scritto con me “Amélie Poulain”, di dare un’occhiata alla sceneggiatura. Senza aver letto il romanzo. Per avere una nuova prospettiva.

L’altro personaggio centrale del romanzo è il cimitero di cui Violette è la benevola custode. È un luogo allo stesso tempo confuso, a volte percepito in modo doloroso, ma alla fine molto cinematografico…

J.-PJ L’ho capito quando ho fatto un viaggio esplorativo nel sud della Francia. Alla fine scopriamo cose toccanti, a volte divertenti.

vicepresidente Parole d’amore, foto, ritratti…

J.-PJ E non ho visto la morte lì, alla fine…

vicepresidente Il romanzo ha riconciliato molte persone con questo luogo…

type="image/webp"> type="image/webp"> type="image/webp"> type="image/webp">
>>>>

Come lavorate insieme?

vicepresidente Ci chiamiamo, Jean-Pierre mi fa domande, mi chiede spiegazioni. Ho letto le diverse versioni dell’adattamento e sono molto felice.

J.-PJ La cosa divertente è che Valérie vive con un uomo che ama la vita mentre io sono più un misantropo, vedendo sempre il bicchiere mezzo vuoto.

Cosa pensa Claude Lelouch del progetto?

vicepresidente Per lui la scelta di Jean-Pierre è ovvia, è la migliore scelta possibile. Secondo lui, era fatto per il film. Claude ritiene che esista un prima e un dopo “Amélie Poulain” nel cinema, che Jean-Pierre abbia portato qualcosa di nuovo. Ecco perché sono felice di quello che sta succedendo. Ho scritto il libro e Jean-Pierre lo dipingerà.

type="image/webp"> type="image/webp"> type="image/webp"> type="image/webp">
>>>>