Fare teatro per iniziare bene l’anno, “fa parte dell’inverno e della nostra vita”

In inverno, a Sundgau (Alto Reno), si fa teatro. Per diversi decenni, da metà gennaio si sono esibite due compagnie. È l’ultimo tratto e, nonostante i nervi che ci attendono, un piacere a cui nessun attore rinuncerebbe.

Riunitevi con gli amici, divertitevi, restate uniti, affrontate nuove sfide e superate la paura del palcoscenico. Le motivazioni degli attori dilettanti che, anno dopo anno, mettono in scena spettacoli in alsaziano nel loro villaggio, sono molteplici. E le ore che vi dedicano, incalcolabili.

La compagnia teatrale Burnhaupt-le-Haut sta preparando “Heilazer, Ruppaschisser un co.”, un’opera di Alphonse Glock, già rappresentata qualche anno fa a Scherwiller. La troupe del teatro alsaziano di Helfrantzkirch vi invita ad una crociera sul “S’Trauimschiff” (la barca dei sogni), un’opera teatrale di Sundgauvian Claude Hermann.

Entrambi i gruppi ci lavorano da mesi. All’inizio di gennaio, pochi giorni prima della prima, si tratta di perfezionare il lavoro. E lo stress aumenta.

Nel municipio, Carré Martin Studer, la scena è già pronta. Dipinti alle pareti, divano e zona pranzo. “Questa volta l’arredamento è più classicoriconosce Fabienne Ramis, la presidentessa della truppa. A volte è più originale. L’anno scorso abbiamo suonato in un laboratorio…”

Ma il titolo del pezzo, un po’ criptico, non è classico. “Antoine Heilazer (lucertola) è un modesto impiegato in un’azienda che vende “Luller” (succhietti) importati dalla Cina, afferma il riassunto della trama. Sua moglie Mireille, nata Rupaschisser (trivellatore del bruco)sogna di fondare una multinazionale che produca essa stessa “Luller” made in France”.

Aggiungete a ciò una storia di pigiami fuori posto, oltre a una buona dose di autoironia da cinquantenni pronti a interpretare ruoli post-adolescenti, e gli ingredienti ci sono per garantire una buona dose di crampi ai vostri zigomatici.

Da diversi anni la piccola troupe di sette attori lavora senza regista. “Non ne abbiamo più, e funziona piuttosto bene così, crede Fabienne Ramis. Ognuno dà la sua idea, qualcuno ne ha anche tanta… Per cominciare leggiamo il libretto due o tre volte e poi si parte”. Un compito facilitato dal fatto che, tranne quest’anno in cui la sala era in costruzione, hanno accesso al palco fin dall’inizio delle prove, a ottobre, e possono lavorare subito su posizionamenti, entrate e uscite.

Unica particolarità della troupe: da anni vi è una larga maggioranza di donne. Ma i due uomini sono fedeli tra i fedeli, essendo presenti da più di 35 anni. Eric Schlienger, giacca e papillon, interpreta con gusto il ruolo del figlio di papà. “Mio padre è direttore di banca e conosco una delle figlie di questa famiglia che vuole fare “Luller”, rivela. Vado, vengo, guardo… Ma non ho un ruolo centrale, quelli li interpretano le donne”.

Tuttavia, Fabienne Ramis continua a reclutare donne. Sylvie Schaeffer, l’ultima arrivata, è un po’ turbata perché è il primo anno che gioca. “Mi mette pressioneammette. Originario del paese, vivevo altrove dal 1976. Ma il primo giorno del mio ritorno, Fabienne ha bussato alla mia porta: ‘Sei di Burnhaupt, quindi devi giocare. Altrimenti non potremo mettere in scena lo spettacolo!’ Anche se gli ho detto che non l’avevo mai fatto… Vedremo se sverrò alla première.”

Sabine Schlosser si è unita alla troupe tre anni fa. “Mi piace fare cose stupide nella vita, spiega. Li ho raccontati a Fabienne, che era la mia parrucchiera. E lei ha insistito: ‘Devi partecipare! Devi giocare!’ Quindi ho provato, prima con un piccolo ruolo, e l’anno successivo, con un ruolo più importante. E lì interpreto la figlia della famiglia, che ha 18 anni”.

Durante quest’ultima settimana, è il conto alla rovescia. E come spesso accade in questi casi, “Le cose che prima funzionavano da sole non funzionano più” deplora Fabienne Ramis. Ma lei rimane filosofica: “Ci siamo sempre riusciti. La paura del palcoscenico ci stimola. E poi il pubblico ci darà la spinta”.

“Heilazer, Ruppaschisser a co” verrà giocato

Sabato 18 gennaio e sabato 25 gennaio alle 20:15 e domenica 19 gennaio alle 14:30

al Carré Martin Studer, 28 rue Binnen a Burnhaupt-le-Haut.

Nella sala polivalente di Helfrantzkirch il palco è stato trasformato nel ponte di un transatlantico. Portare gli spettatori a navigare nel Mediterraneo. Ma con i passeggeri un po’ sovraeccitati e un equipaggio che si prende cura di loro e pronto a fare tonnellate, nulla andrà come previsto.

La dozzina di attori si divertono. Tra i presidi, Marie-Rose Troendlé e Monique Runser, che si presentano: “Siamo entrambi del paese, siamo stati a scuola insieme, abbiamo fatto teatro insieme, ci siamo fermati e per vent’anni abbiamo ricominciato. Insieme.”

La loro motivazione? “Immergiti nella vita di qualcun altro”, per Monique Runser. “È un piccolo virus di cui non ci liberiamo facilmente, riconosce la sua amica. Noi l’abbiamo ereditato dai nostri genitori, anche loro già giocavano.“

Sembra che a Helfrantzkirch il teatro sia spesso un affare di famiglia, che ti rimane impresso. Questo è anche il caso di Christelle Rapp, che supervisiona la direzione e la messa in scena, posizione che suo zio aveva esercitato prima di lei. E allo stesso tempo, da 40 anni, va anche sul palco.

“Ho iniziato alle 14dice. Un giorno mi hanno chiesto di giocare… Ebbene no, non mi è stato chiesto, mi hanno semplicemente messo tra le mani il testo dicendo: ‘Quest’anno partecipi anche tu.’”Guardando indietro, si rende conto che c’era qualcosa “paradossale” in questa ingiunzione, perché fino ad allora i suoi genitori gli parlavano principalmente in francese. Ma nonostante questo inizio un po’ forzato e forzato, non si è mai fermata.

“Mio padre suonava e mio zio era il direttore di scena, quindi non avevo scelta, ammette. Ma dopo è diventato un piacere, abbiamo stretto amicizia nell’associazione. Fa parte della mia vita, e di ogni inverno. E quando sei anni fa è morto mio zio qualcuno doveva subentrare, altrimenti tutto si sarebbe fermato”.

>
>

Ad ogni esibizione, si destreggia tra il palco e “fare il direttore d’orchestra”. Perché dietro le quinte. è l’intera troupe che garantisce la gestione. “Tutti si prendono un po’ cura della luce e del suono. E a volte è un po’ sportivo.” Per ogni gesto da eseguire, ogni pulsante da girare, ogni musica da attivare, Christelle ha elencato i nomi. “Ma restiamo uniti assicura. Ognuno aiuta l’altro e funziona”. E all’avventura prendono parte anche i suoi stessi figli, giovani adulti.

Aimé Schmitt, il braccio destro di Christelle, la aiuta a scegliere i pezzi ed è lui ad adattarli se necessario. “A volte è un po’ complicatoammette. Siamo un gruppo con tanti attori e nessuno di loro vuole rinunciare a recitare”. È quindi necessario trovare le parti di conseguenza. “Abbiamo già eseguito brani dalla Germania o dalla Svizzera”, e, se necessario, li trascrive in alsaziano Sundgau.

L’altro obiettivo è fare di tutto per garantire la successione. “Cerchiamo di attrarre i più giovani, affinché le nostre radici non vadano perseconfida Aimé Schmitt. Perché non c’è niente di più bello del nostro dialetto alsaziano.”

A questo scopo Christelle Rapp ha creato innanzitutto una piccola troupe di bambini, che all’inizio della serata hanno presentato un piccolo spettacolo, sketch e canzoni. Ma da diversi anni bambini e adolescenti giocano nella stessa stanza degli adulti. E questa volta, ovviamente, assumono il ruolo di mousse.

“Quest’anno abbiamo iniziato davvero a giocare. L’anno scorso e due anni fa eravamo solo delle comparsedice Faustine Friday. Ma fin da piccoli siamo stati lì, con gli adulti”. – “Quando non stavamo suonando, eravamo dietro le quinte,” aggiunge Camille, la più giovane. La truppa, “È un po’ come la nostra seconda famiglia, li conosciamo da sempre” conclude Faustina. Famiglia, sempre.

Ma questa grande famiglia di alsaziani del Sundgau non esita ad integrare membri provenienti dall’esterno. Anche se per un non dialettofono il compito può essere arduo. “Mancava una persona per interpretare un ruolo e non potevo rifiutare questa offertaride Carole Carrey. All’inizio non sapevo se fosse una sfida o un suicidio”.

>
>

Perché non solo lei, come gli altri, doveva memorizzare il suo testo, ma doveva anche integrarne il significato e, soprattutto, la pronuncia. “Ho dovuto lavorare sulla à, sull’ù, sulla ì, tutte queste intonazioni che non sono per nulla naturali per chi non parla il dialetto, spiega. Christelle ha fatto le registrazioni per me, e io ho trascorso gran parte del mio tempo con i testi scritti e un iPod, e ho provato mentre cucinavo, stiravo, mi lavavo i denti… Quindi spero che la gente capisca quello che dico. E che non affonderò la nave da crociera.”

Lo spettacolo S’Trauimschìff verrà comunque rappresentato presso la sala polivalente di Helfrantzkirch, 1 rue Principale

Sabato 18, sabato 25, venerdì 31 gennaio e sabato 1 febbraio alle 20.00

Domenica 19 gennaio alle 14:45 e domenica 26 gennaio alle 14:15

prenotazione possibile allo 07 70 27 00 76