Per evitare di spezzare questo legame, con l’accordo di Aurore Bergé, figlia di Alain Dorval e attuale ministro francese per l’uguaglianza tra donne e uomini e la lotta contro la discriminazione, la società ElevenLabs ha scelto di riprodurre il suo timbro mediante l’intelligenza artificiale. “Un marzo 2025, Armatura sarà presentato in anteprima in Francia come primo lungometraggio a utilizzare il nostro doppiaggio AI, ha detto la società. Abbiamo collaborato con Lumière Ventures e l’eredità di Alain Dorval, l’iconica voce francese di Sylvester Stallone, per garantire che il suo lavoro continui a vivere e che il pubblico francese ascolti i personaggi di Stallone come ha sempre fatto. “Volevamo fare qualcosa che rendesse omaggio all’esperienza e all’eredità di mio padre”, ha detto Aurore Bergé, la figlia di Alain Dorval. Abbiamo fondato ElevenLabs per consentire alle storie di raggiungere il pubblico nella loro lingua madre senza perdere l’emozione e le sfumature che le rendono accattivanti. Ricreare una voce così profondamente legata alla memoria collettiva è un esempio entusiasmante di come la tecnologia possa onorare la tradizione creando allo stesso tempo nuove possibilità nella produzione cinematografica”.
In linea di principio, possiamo comprendere l’omaggio. Ma il risultato è angosciante. Nel trailer la voce di Sly non ha più alcuna emozione, non ha più vita: gli manca tutto ciò che la rende una vera interpretazione e non una semplice recitazione di testo. Giudicate voi stessi…
Il risultato è così mediocre che la stessa Aurore Bergé ha insistito nel dissociarsi da questi estratti: “Ho dato il mio consenso per un test. Solo una prova. Un accordo che mi garantisce rigorosamente che io e mia madre saremo in fase di convalida finale prima di qualsiasi utilizzo/pubblicazione. E che senza il nostro accordo non si potrebbe fare nulla. Ho scoperto…su
Non un omaggio ma “un insulto al suo talento”
Ma tra gli appassionati e i professionisti del doppiaggio, la sua spiegazione resta bloccata in gola. “Ma perché provarci? ha scritto Donald Reignoux, voce francese di Andrew Garfield, Jesse Eisenberg e Paul Dano. Tuo padre era un grande uomo del doppiaggio e penso, questa è solo la mia opinione, che non avrebbe voluto fare il primo passo verso la distruzione della professione che tanto amava e per di più… difendeva”.
Punto di vista condiviso da Pascale Chemin, sostituta di Rose Byrne e da molte serie animate giapponesi: “Signora, il risultato non è all’altezza di suo papà, anzi è un insulto al suo talento. Considerato il suo impegno nella difesa della professione, sono molto sorpreso che tu abbia accettato anche solo un processo. L’intelligenza artificiale al microfono è una schifezza al bar e sta uccidendo la professione”.
Reazioni come queste si riversano sui social network. Semplicemente perché è un altro passo verso la sostituzione degli attori del doppiaggio con voci senz’anima ma molto più economiche. In Argentina, Alejandro Graue ha affermato di non riuscire più a trovare lavoro a causa dell’intelligenza artificiale. Qui, i doppiatori belgi di My Little Pony: racconta la tua storia sono stati sostituiti da AI per la seconda stagione. E negli USA, per The Mandalorian, l’intelligenza artificiale è stata utilizzata per completare alcune sequenze quando gli attori non erano disponibili. Tante “sviluppazioni” che fanno temere la scomparsa di un’intera professione, con un impoverimento di qualità e originalità.
Suo malgrado, Sylvester Stallone si ritrova al centro di una grossa polemica, per una voce che non è la sua, ma alla quale è talmente associato che diventa doloroso ascoltare il suo plagio di cattivo gusto generato dall’IA.
Già disponibile negli USA, Armatura uscirà solo su Amazon Prime tra pochi mesi. Ma senza un cambio di voce, le polemiche rischiano di essere più importanti del pubblico…
