Dietro le quinte delle commedie francesi (1/5) – Quest'inverno, BFMTV svela i segreti di commedie straordinarie, cult o insolite. Oggi, Hollywoo.
A volte sottovalutiamo il potenziale erotico delle commedie francesi. Nell'aprile 2024, sulle colonne di Le Monde, una giovane donna, Sofia, confidò di essersi masturbata pensando a Hollywoo. Un destino sorprendente per questa commedia popolare, grande successo del 2011, dove Florence Foresti e Jamel Debbouze vivono emozionanti avventure a Hollywood.
Quando raccontiamo questo aneddoto a Frédéric Berthe, il direttore di Hollywooscoppia a ridere. “Mio Dio! Sarei curioso di sapere su quale scena Hollywoo questa giovane donna potrebbe accarezzarsi sotto il piumone.” E aggiunse: “È certo, è sorprendente. Questa è la prima volta (che mi succede questo). Perché no?”
Il progetto, tuttavia, non ha nulla di erotico. Tutto nasce dal desiderio di Florence Foresti (che non ha voluto intervenire in questo articolo) di rendere omaggio agli attori doppiatori. “È stato bello perché c'era ancora una sostanza reale nel film. Non si trattava solo di una serie di schizzi”, saluta Frédéric Berthe.
La storia è tanto semplice quanto efficace: quando la star americana Jennifer Marshall decide di ritirarsi, la sua doppiatrice francese, Jeanne (Florence Foresti), va a Hollywood per farle cambiare idea. Lì incontra Farrès (Jamel Debbouze), che la aiuterà a rintracciare la star americana.
Con Jennifer Aniston?
Florence Foresti sogna una commedia popolare di grande spettacolo. Chiede a Manu Payet di darle la risposta. E per interpretare Jennifer Marshall, la produzione vuole Jennifer Aniston. “Questa era l'idea”, conferma Frédéric Berthe. “Abbiamo provato a contattarlo. È stato un po’ un rifiuto, ma ehi, non è molto serio”.
Il comico sta sviluppando il progetto con Cyril Colbeau-Justin, produttore di grandi successi degli anni 2000 come 36 quai des orfèvres. “Era un produttore come ne abbiamo meno adesso”, saluta Frédéric Berthe. “Era un ragazzo un po' fantasioso, un po' pazzo, ma stravagante. Aveva l'energia per mettere insieme film del genere”.
Pascal Serieis, complice di Florence Foresti in tutti i suoi spettacoli scritti, una prima versione ritenuta molto riuscita dalla produzione. Ma due mesi prima delle riprese, in piena preparazione, Manu Payet abbandonò il progetto Le avventure di Filiberto, capitano Virgin. Jamel Debbouze lo sostituisce con breve preavviso. Una manna dal cielo, tranne…
“Non ho voglia di interpretare” questo ruolo, scritto per Manu Payet, richiede una riscrittura. “Poiché era stato progettato per qualcun altro, e lui lo sapeva, e siamo venuti a trovarlo dopo, ci ha chiesto di adattarlo alla sua personalità.”
Problemi con il visto
Nella prima versione della sceneggiatura, il suo personaggio margoulin era un “attore fallito” divenuto “una comparsa specializzata nei morti”, ricorda Frédéric Berthe. “Lo abbiamo trovato impiccato in un western, schiacciato sotto un carro armato, decapitato durante la Rivoluzione… Ogni volta che lei lo chiamava, era in una posizione incredibile.”
Una dimensione comica che scompare dal film finale. “Non sono sicuro che fosse la cosa migliore” cambiare ruolo, aggiunge. “Il film è comunque bello, ma penso che purtroppo in quel momento abbiamo perso un po'. Poi dovremmo chiedere a Jamel se ha qualche ricordo della prima sceneggiatura e se non ha rimpianti”. “Forse si pente”, sorride.
Mentre la squadra si preparava per le riprese a Los Angeles nell'estate del 2010, Pascal Serieis aveva solo poche settimane per rivedere la sceneggiatura. La preparazione del film si svolge negli Stati Uniti con la stessa urgenza. “Ricordo la seccatura dei visti”, ride Frédéric Berthe.
“Abbiamo esplorato le location in tre settimane e siamo tornati in Francia, poi abbiamo inseguito i visti che ancora non erano arrivati e siamo arrivati a Los Angeles dieci giorni prima delle riprese”.
Notte di trattative
Pascal Seiries, che non ha mai diretto un film prima e non parla inglese, dovrà condividere la regia con Frédéric Berthe. Ha appena girato la commedia negli Stati Uniti RTT prodotto da Cyril Colbeau-Justin. È il candidato perfetto. “È stata una lunga notte di trattative perché io, co-regista, sulla carta, era impossibile, a meno che non fossi Nakache e Toledano, avendo sempre fatto quello, cioè avendo sempre avuto una sorta di doppio cervello”, ricorda Frédéric Berta.
Contro ogni previsione, la collaborazione funziona. “Ci siamo divisi molto bene i compiti. Si è preso molto cura di Flo, Jamel e degli altri attori. Io ho fatto qualcosa che probabilmente era più tecnico. È stato pacifico. Ci siamo lasciati dicendo: “Vedremo se riusciremo a farcela”. . Ma alla fine non ci è andata poi così male”, afferma entusiasta Frédéric Berthe.
Sul set, i registi hanno avvertito piccole lacune nella sceneggiatura. Le improvvisazioni sono necessarie per ottimizzare le interazioni tra i personaggi interpretati da Florence Foresti e Jamel Debbouze. Soprattutto durante la scena in cui Farrès si prende gioco dello strabismo di Jeanne.
“Ci siamo detti che avevamo bisogno di una scena tenera tra i due perché non ne avevamo una”, conferma Frédéric Berthe. “Forse è questo che manca al film: scene tra loro.” Il regista se ne rammarica ancora di più perché sullo schermo è evidente l'alchimia tra Jamel Debbouze e Florence Foresti.
Sul set, le improvvisazioni di Jamel Debbouze sono tali che a volte devi calmare il tuo entusiasmo, ricorda il direttore della fotografia Ludovic Colbeau-Justin. “Negli Stati Uniti, ogni volta che parla una comparsa, diventa un attore (e deve essere pagato di conseguenza). E poiché Jamel parlava con tutte le comparse, e questo non era previsto, durante ogni ciak, il conto del film era $ 5.000!
Pressione reale
Se Florence Foresti non è alla prima esperienza al cinema quando gira Hollywooperò, è sotto pressione dopo gli insuccessi dei suoi primi due film al cinema I miei amici, i miei amori (2008) et Re Guillaume (2009). “Non era rotta come un animale al cinema, a differenza di Jamel, che aveva già fatto molti film”, sottolinea Frédéric Berthe.
Il gigantesco budget del film, circa 15 milioni di euro, non aiuta. “StudioCanal aveva comunque investito parecchi soldi. Ovviamente c'è pressione perché devi riportare un film, deve farti ridere”, spiega Frédéric Berthe. “Era molto concentrata, molto tesa (…) Lo ha sperimentato un po’ nella sofferenza”.
“Ho il ricordo di una Firenze che ha portato avanti il progetto, che voleva davvero che il progetto funzionasse e che forse non aveva la sensazione di essere arrivata alla fine dei suoi (precedenti) progetti”, modera il direttore della fotografia Ludovic Colbeau-Justin. “Non voleva rinunciare a nulla per essere orgogliosa del film.”
Sul set Florence Foresti può contare su Jamel Debbouze. “Era estremamente gentile con lei quando aveva molti dubbi”, ricorda il regista, che ricorda anche “una ripresa fantastica”. “L'idea era di mettere in risalto il suo enorme talento perché ha un talento enorme.”
“Eravamo scontenti per lei”
Sul set la pressione era tale che Florence Foresti un giorno rimase chiusa nel suo camerino. Parte della giornata, la troupe aspetta che lei esca dal camerino per girare una scena cruciale alla fine del film, nel parcheggio del Dodger Stadium. Fortunatamente, con Jamel Debbouze, la situazione è stata cambiata molto rapidamente, afferma Frédéric Berthe.
“Quel giorno Flo non si sentiva bene. Era nel suo camerino, non poteva uscire, aveva ansia. Insomma, non era proprio in forma. Abbiamo aspettato. Poi finalmente è uscita. Si scusa. Le dispiace. Abbiamo fatto la sequenza in 2 ore perché non avevamo più tempo.
Durante la festa di fine riprese, Frédéric Berthe cerca di consolarla. “È un peccato perché sento che non ne hai approfittato abbastanza”, le disse. “Spero che tu non ti sia perso troppo.” “No, non troppo, ma comunque un po'”, risponde.
Sullo schermo, però, questo stress non si fa sentire. Florence Foresti mostra la stessa vorticosa energia che ha sul palco. “Ha un talento assolutamente sorprendente. E poi è un soldato. Quindi non è mai stata così. Sul set, eravamo infelici per lei. Era gentile con tutti. Ma sentivamo che non era così. Non era così. va bene.”
Plagio
La buona intesa continua durante il montaggio. Frédéric Berthe inizia il montaggio prima di lasciare il posto a Pascal Sieires e Florence Foresti. “Hanno finito il film come volevano.” Le differenze sono “dell'ordine del pizzo”, precisa. “Hanno trascorso molto tempo lì, dopo probabilmente hanno ragione”.
“Per un po' è stato ancora il loro film, non ho alcun ego in merito”, assicura il regista. “L'ho diretto, mi è piaciuto farlo. Ci siamo fatti una risata, è stato fantastico, ma era comunque come il loro bambino. L'avevano scritto, ci avevano pensato.”
Hollywoo uscito nelle sale il 7 dicembre 2011. A diversi giornalisti è vietato l'accesso alle proiezioni stampa. L'altra parte della stampa elogia il film. “Non è la commedia dell’anno, ma si ride molto”, giudica Le Parisien. “Foresti ha una vera natura comica per far decollare questa bella commedia”, ritiene Le Figaro.
Il pubblico è di questo avviso: con 2,3 milioni di ingressi è un trionfo. Ma il trionfo è di breve durata. Il 5 gennaio 2012, Florence Foresti, Pascal Sieires e il loro co-sceneggiatore Xavier Maingon sono stati accusati di plagio dalla sceneggiatrice Dodine Herry-Grimaldi. Lei sostiene di aver scritto, nel 2005, uno scenario simile a quello di Hollywoo.
“Ho un po’ di moralità”
La produzione nega di averne letto la sceneggiatura. Proprio come Firenze Foresti. “Non discuto il fatto che sia riuscita a sviluppare una storia simile, poiché questo accade molto spesso nel campo della creazione e della scrittura”, disse all'epoca in un comunicato stampa.
“Come tutte le idee forti, l'idea iniziale per questo film è stata ovviamente condivisa da altri. Dall'uscita del film, io e i miei coautori abbiamo già ricevuto quasi dieci e-mail da “autori, professionisti e non, che hanno testimoniato”, ha aggiunto il comico, precisando:
“Se avessi plagiato la sceneggiatura del querelante mi sarei risparmiato tre anni di lavoro e forse anche qualche errore” Non sono né abbastanza stupido né abbastanza incompetente per dover saccheggiare impunemente opere esistenti. Ho anche un po’ di morale”.
La comica dice anche di essere ferita dall'accusa. “Il mio lavoro in programmi personali e in televisione ha, credo, già attestato le mie capacità di autrice creativa. Sono molto offeso dall'interpretazione di questa informazione, che è una denuncia e non una condanna”.
Vince Firenze Foresti: l'azienda LGM, che produce Hollywoonon è condannato. Sono state notate le principali differenze tra i due script. E Hollywoo sta godendo di belle giornate in televisione: durante la sua prima trasmissione nel 2013, il film ha attirato più di 5,8 milioni di telespettatori.
