JOEL SAGET/AFP
Audrey Diwan (qui nel settembre 2024 a Parigi) si rammarica dei cambiamenti apportati allo scenario di “Bac Nord” (2020).
CINEMA – Arrabbiato. Quando è uscito il film Bac Nord Audrey Diwan, 28 maggio 2020 è accreditata come sceneggiatrice insieme al suo ex marito, il regista Cédric Jimenez. Quattro anni dopo, chi è anche regista non riesce a digerire la cosa “cambiamento di significato” tra la sua sceneggiatura iniziale e il risultato del film e racconta le difficoltà incontrate durante la scrittura, mentre era nel pieno della separazione dal suo compagno.
A più di un mese dall’uscita del suo secondo film, Emmanuelle, ha confidato l’ex giornalista in una lunga intervista per la rivista Tsunami. Parla del suo nuovo ruolo da regista, ma soprattutto della sua precedente carriera di sceneggiatrice, iniziata in televisione, poi nei film del suo compagno di allora, Cédric Jimenez. A questo proposito dichiara di esserlo stata “molto arrabbiato” vedere Bac Nord.
Audrey Diwan rivela che all'inizio non voleva scrivere questo film, dato che ci stava lavorando L'evento (2021), Leone d'Oro alla 78a Mostra del Cinema di Venezia. Ma il regista si è affrettato a chiedergli aiuto per la sceneggiatura. Dopo “una grande discussione su ciò che la polizia rappresenta nella nostra società”ammette di sentirsi a disagio con questo argomento.
Dopo un'attenta considerazione e lettura La fabbrica dei mostri di Cédric Pujol, lo sceneggiatore decide allora di proporre una nuova angolazione: “ cercando di capire come coloro che designiamo come “i migliori poliziotti di Francia” sono diventati anti-polizia”presenta a Cédric Jimenez, che accetta l'idea.
La coppia ha poi scritto il film insieme, ma i loro problemi personali hanno interrotto la stesura della sceneggiatura. “Abbiamo scritto il film insieme, è andata malissimo perché come coppia non eravamo più d'accordo su molto e ci siamo separati durante la scrittura”, rivela Audrey Diwan. “Sto finendo la prima versione, credo che mi venga ancora chiesto di passare alla versione successiva, ma siamo nel mezzo di una separazione. È l'inferno”, conclude.
Decide di non completare la scrittura, nonostante il contratto. “Là non potevamo più lavorare insieme, non era interesse di nessuno costringerci entrambi a finire il lavoro” ammette. La sceneggiatrice allora pensa di aver dato “una road map abbastanza precisa” sulla regia del film, ma nota, da lontano, che lo scenario è in evoluzione e su cui si concentra “una forma di efficienza, di logica dell’azione”.
Una scena riscritta per creare una “scorciatoia”
Alla sua uscita, il film suscitò numerose controversie sulla rappresentazione dei residenti del quartiere e sul suo orientamento politico. Fiachra Gibbons, giornalista irlandese dell'AFP, stima in particolare che il film potrebbe incoraggiare Marine Le Pen a votare, nel pieno della campagna presidenziale. “Il giornalista critica il direttore perché rende “selvaggi” gli abitanti della città – mi sembra che sia questo il suo termine. In ogni caso, egli critica giustamente una terribile fusione tra i narcotrafficanti e gli abitanti delle città. spiega lo sceneggiatore.
Per illustrare la differenza con lo scenario di base, torna su una scena in particolare, quella in cui un adolescente rompe un'auto prima di essere portato via dalla polizia, che insulta prima di cantare con loro.
Audrey Diwan spiega di aver scritto la scena originale basandosi su un aneddoto di un residente locale che a volte chiamava la BAC per evitare che i bambini cadessero nelle mani dei trafficanti di droga. “Così la squadra del BAC Nord è stata incaricata di recuperare un ragazzo che bazzicava in una sala polivalente, con narcotici appunto, ma questo ragazzo stava solo giocando a calcio balilla! […] Ed è per questo che li insulta in macchina! »
Lo sceneggiatore si rammarica amaramente di questo cambiamento, dove il “la riscrittura cede alle scorciatoie e alla logica dell’azione a scapito del significato “. Lei dà a Tsunami un secondo esempio dove possiamo pensare che siano gli abitanti “dalla parte dei narcos”.
“Mi fa star male” si rattrista, rimpiangendo che il film abbia invaso la promozione del suo primo lungometraggio, L'evento. “Ora il tempo è passato, quindi sento di avere il diritto di dire questa verità”, presume la sceneggiatrice che dice a se stessa “totalmente in disaccordo” con il rendering finale. Il film avrà comunque permesso al regista di farlo “pensa al ruolo dello sceneggiatore e alla sua responsabilità o alla sua adeguatezza rispetto al film finale”.
Vedi anche su HuffPost :
La lettura di questo contenuto potrebbe comportare l'inserimento di cookie da parte dell'operatore terzo che lo ospita. Tenendo conto delle scelte che hai espresso riguardo al deposito dei cookie, abbiamo bloccato la visualizzazione di questo contenuto. Se desideri accedervi devi accettare la categoria di cookie “Contenuti di terze parti” cliccando sul pulsante sottostante.
Riproduci video
