HPI (TF1 trasmette due episodi della serie questo giovedì sera) è un successo. Ancora e ancora. Ad esempio, il 16 maggio erano 7,7 milioni davanti alla prima pagina per seguire la prima puntata dell’attesissima stagione 4. Quel giorno, i nostri colleghi di parigino erano interessati a questo successo. Chi è tale che i personaggi di Audrey Fleurot (la sua vita quotidiana non è più la stessa da quando ha ottenuto questo ruolo) e di Mehdi Nebbou verranno ripresi all’estero, in particolare negli Stati Uniti, in una nuova versione.
Come spiega il quotidiano, il gruppo audiovisivo americano ABC sta attualmente girando l’adattamento inglese ribattezzato ‘High Potential’, che andrà in onda quest’autunno. Nel cast: Kaitlin Olson (Philadelphia, New Girl), nel ruolo di Morgane Alvaro, e Daniel Sunjata (Manifest) nel ruolo del comandante Karadec.
Allora, ci poniamo alcune domande. La versione americana avrà lo stesso numero di episodi della nostra? “Le serie statunitensi potrebbero essere più lunghe. Possiamo immaginare che lo stesso varrà per Alto potenziale. Abbiamo avuto la possibilità di vedere l’episodio 1. Una soddisfazione: la struttura narrativa non cambia molto ma la scrittura è adattata al mercato americano“, ha spiegato a Le Parisien Rodolphe Buet, direttore generale di Newen Connect, che gestisce la distribuzione dei formati tricolori fuori dai nostri confini.
Un dettaglio “molto diverso” nella versione americana
Altro cambiamento:”Gioco degli attori.” Lui sarà “molto diverso da quello di Audrey e Mehdi. L’attrice che interpreta Morgane è meno esuberante e l’attore che interpreta Karadec meno riservato, meno empatico, somigliamo più al poliziotto americano.” D’altronde alcune cose rimarranno identiche alla versione originale, che ormai tutti conoscono (o quasi):UNBC ha mantenuto in particolare i nomi dei nostri personaggi. In patria l’azione si svolge a Lille, lì l’episodio 1 si svolge a Los Angeles ma le indagini potrebbero poi evolversi in altre città. L’ambizione è chiara: questo remake è prodotto per la prima serata con l’obiettivo di renderlo un grande successo.”
Ricordiamo infine che sette adattamenti di HPI “sono attualmente prodotti o già trasmessi, in particolare in Grecia, Cipro, Ungheria, Repubblica Ceca, Slovacchia, Polonia.” E che la serie adesso è trasmessa in 107 Paesi:”È diventato un evento di prima serata in molti territori, come Germania, Spagna, Portogallo, Svizzera e Belgio.“Un vero successo!
