“Il palcoscenico è come la terra per il contadino”

Hugues Aufray, 60 anni di carriera e più di 430 canzoni registrate, torna sul palco nell'autunno del 2024.

Tra i suoi successi, standard che hanno attraversato le generazioni e che l'artista promette di cantare ancora una volta sul palco. Ma anche titoli un po' meno conosciuti che vuole mettere in risalto.

Tra due appuntamenti, ha risposto alle domande al telefono da La Nuova Repubblica Centro-Occidentale.

Il palco è un posto speciale per te?

Hugues Aufray: “Il palcoscenico è come la terra per il contadino. È qui che coltiva i suoi cavoli, le sue viti o porta a spasso le sue mucche e le sue pecore. Il palco è il luogo in cui avviene tutto, perché lì c'è il pubblico.

E quando cantiamo possiamo dire quello che vogliamo, cantiamo sempre per gli altri. Cantare è vedere la felicità che portiamo alle Persone.

È un po' come quando si gioca alla pelota basca. Lanci la palla contro un muro e il muro ti lancia indietro la palla.

Quando canti sul palco, mandi qualcosa al pubblico e loro ti rimandano indietro. Se gli piace, ricambia il suo calore, il suo amore. Da questo ritorno nasce la felicità dell'artista. Quindi senza la scena non c’è ritorno. Se cantiamo nel vuoto è una grande disgrazia. »

“La speranza è l’unica cosa per combattere la disperazione”

Cosa vuoi dire al pubblico oggi?

“Data la situazione molto grave nel mondo, c’è motivo di preoccupazione. C’è un cambiamento climatico nel mondo. Ma penso che questo non sia il risultato dell’attività industriale umana (1).

L’industrializzazione dell’umanità provoca inquinamento. L'inquinamento è sporcizia. Persone che gettano bottiglie nei campi o in mare, bottiglie di plastica, fumi, cose artificiali… cambia l’ambiente.

Quando vediamo le inondazioni mostruose, gli incendi mostruosi, è orribile. È facilmente altrettanto grave, se non più grave, delle guerre. Siamo felici quando le guerre finiscono. E lì non siamo sicuri che le inondazioni si fermeranno.

Quindi l'artista sul palco che sono cerca di cantare canzoni che diano speranza alla gente. Penso che la speranza sia l’unica cosa per combattere la disperazione. »

Hai qualche canzone preferita o una canzone che non puoi fare a meno di cantare sul palco?

“Ho la fortuna di non aver mai scritto canzoni che siano malsane o che non possano essere cantate oggi.

Questo è ciò che mi differenzia da alcuni, soprattutto nel rock'n'roll, che si divertivano a sviluppare cose sovversive e complesse, e che spingevano la gente a drogarsi.

Ammetto di non aver mai assunto farmaci. Non bevo alcolici da molto tempo. Ancora oggi alcuni riempiono grandi stadi ma sono cose che passeranno di moda.

Ho canzoni che forse lo sono meno con successo, come si dice in inglese, meno popolare di altri. “Lighting the fire” non fa per me (cantata da Johnny Halliday). Vorrei che spegnessi il fuoco! »

Cosa significa per te che quasi tutte le generazioni di scolari imparano “Santiano” ad un certo punto della loro carriera scolastica?

“È un grande successo, perché è una canzone che ho portato dagli Stati Uniti, ma con un altro testo. Ne ho fatto una canzone di speranza. Laurent Voulzy ha realizzato una versione molto diversa di Santiano, piena di nostalgia.

In realtà ho una canzone su un immigrato che lascia il suo paese per andare negli Stati Uniti. “Andremo a San Francisco” trovare lavoro, essere felici, fondare famiglie, fondare una società, un mondo…

Bambini che cantano “Santiano” oggi non tutti sanno chi sono e da dove viene questa canzone. Ma è totalmente positiva e non aggressiva. »

Ti diverti ancora tanto a cantarla?

“È la canzone che domina la mia carriera. Ma è come il giorno e la notte. La notte esiste perché esiste il giorno.

Santiano è una canzone attivista. Ma c’è un’altra canzone, è quella che Georges Brassens amava nel mio repertorio. Confidò alla sua segretaria che era una canzone che gli sarebbe piaciuto scrivere.

È “L’asinello grigio”. Fa piangere i bambini ma ho deciso, per compiacere un prete alsaziano, di aggiungere un versetto (2). E l'ho aggiunto in pochi minuti.

Mi ha chiesto perché facevo piangere i bambini con Céline, con Stewball o Goodbye, Mr. Professor… ma io ho risposto che i bambini piangono perché sono sensibili. E non li faccio piangere per cattive cause. »

Quali sono le canzoni di cui stai scrivendo in questo momento?

“Te l’ho appena detto: speranza. Ho solo una parola da dire alla gente. Non hai scelta, devi credere nella speranza.

La speranza brilla, è la luce nella notte. Sulla mia pagina Facebook ho detto che mi sarebbe piaciuto incontrare Tony Estanguet per spiegargli che avrei voluto portare con me la fiamma della speranza. Lo preferisco indossare ovunque perché si illumina al buio. »

Ti riconosci in alcuni artisti della nuova generazione?

“Purtroppo no. Te lo dirò, non sono mai stato uno scout in vita mia. Ma penso che lo scoutismo sia ciò che manca oggi ai giovani.

Perché lo scouting è qualcosa di assolutamente fantastico. Robert Baden-Powell (il fondatore dello scoutismo) la definì la scuola della speranza. La parola scout deriva dal francese antico “escouter”, cioè ascoltare la natura, le parole degli animali, le parole della marea, delle onde, del vento… Baden Powell, c Era la speranza e l'insegnamento ai bambini vivere nella natura e condividere nel rispetto del prossimo.

Oggi le chiese vengono bruciate e saccheggiate (3). Non sto affatto praticando ma sono un credente. Se i templi o le moschee protestanti venissero derubati, rimarrei scioccato. Dobbiamo rispettare i luoghi in cui l'uomo cerca di tradurre il suo bisogno di trascendenza.

Ci sono cantanti giovani che mi piacciono, penso che i giovani oggi abbiano molto talento ma purtroppo non sono quelli che vediamo di più in televisione. E non sempre sono loro a riempire lo Stade de France. »

(1) Esiste un consenso all'interno della comunità scientifica globale (decine di migliaia di esperti) che dimostra l'impatto dell'attività umana sul riscaldamento globale e in particolare la sua accelerazione. Il 6^e Il rapporto dell’IPCC ricorda in particolare che le emissioni di gas serra dovute alle attività umane hanno riscaldato il clima a un ritmo senza precedenti: la temperatura della superficie del globo è aumentata di 1,1°C rispetto al periodo preindustriale.

(2) Gli inconsolabili figli della grazia non piangono più; In una modesta stalla è tornato il tuo asinello; In questa notte di Natale venerate il bambino nudo; Riscalda il piccolo Gesù nella sua culla; Riscalda il piccolo Gesù nella sua culla.

(3) Secondo un rapporto parlamentare dei deputati Florennes e Mendes sugli atti antireligiosi, pubblicato nel 2021, la Francia ha individuato 1.659 atti antireligiosi, di cui il 52% anticristiani. E tra questi, il 92% è legato ad attacchi a luoghi di culto (752 attacchi sui 46mila luoghi di culto individuati). Vengono menzionati anche 284 attacchi contro proprietà della comunità ebraica e 107 attacchi contro moschee e centri culturali musulmani.