Il tornado ingoia il! Dopo il fenomenale cartone in Francia, HPI Venduto in più di cento paesi in tutto il mondo. Gli americani hanno deciso di farne un adattamento locale, trasmesso su ABC e disponibile su Hulu dal 17 settembre. Questo remake arriva questo giovedì in Francia su Disney+. Cosa succede quando Hollywood cerca di ricreare la magia di una serie francese che è un successo? 20 minuti ho visto il pilota (e Avviso spoilermanca di luminosità). Spiegazioni.
Gli ingredienti della serie francese
Il remake americano, creato da Drew Goddard (Temerario), riprendono gli ingredienti della commedia poliziesca francese. “Non ho mai visto un personaggio di questo tipo portarci in un’indagine di polizia in televisione”, afferma entusiasta Todd Harthan, lo sceneggiatore principale della serie. “Mi ricorda in un certo senso ciò che mi piaceva così tanto Dottor HouseNon avevo mai visto un dottore così prima, è stato un tale tour de force che è stato necessario guardare. »»
La Lille Morgane Alvaro, eccentrica donna delle pulizie con un QI di 160 accampata dall’irresistibile Audrey Fleurot, diventa sotto il sole californiano Morgan Giriroy, ancora single madre di tre figli, ancora altrettanto brillante, e sempre reclutata dalla polizia per le sue capacità straordinarie. .
Un organo molto vescicale
Nella versione americana, Morgan è interpretato da Kaitlin Olson, indimenticabile “Sweet Dee” della sitcom troppo poco conosciuta in Francia, C’è sempre il sole a Filadelfianominato due volte ai Golden Globe per le sue apparizioni in Hack.
Amiamo Morgane Alvaro perché è eccentrica, disordinata e spontanea. Di fronte alla stravagante rossa Morgane Alvaro, la bionda Morgan Giroy appare insipida, posata e liscia. Condividiamo le critiche rivolte ad Audrey Fleurot sul set di C per te : “Hanno cancellato molta follia, audacia, ed è questo che mi piace del personaggio, lei trabocca permanentemente. »»
Se le minigonne e gli altri leopardi sono ancora in ordine, gli outfit di Morgan Giriroy sono molto più saggi dei look improbabili e trasgressivi (girati su Vinificato di Audrey Fleurot per una maggiore autenticità) di Morgane Alvaro.
La miseria sarebbe meno dolorosa sotto il sole della California? “Era importante sentire che dietro questo clown c’è un vero difetto”, ha raccontato 20 minuti Audrey Fleurot durante il lancio della serie in Francia. La situazione precaria della donna delle pulizie (probabilmente colpa di un’impeccabile spazzolatura) e i suoi cedimenti emotivi sembrano meno credibili nella versione hollywoodiana.
Un Karadec troppo sorridente e di cattivo gusto
Il successo di HPI In Francia si svolge anche la dinamica tra il meticoloso poliziotto Karadec e il bordeel Morgane. Un duo che ricorda anche i Buddy Movies L’arma fatale.
Se Daniel Sunjata, noto per la sua partecipazione a Il Diavolo si veste di Prada e serie Grey’s Anatomy et Manifestoin campo un Karadec americano (sì, hanno mantenuto il suo nome bretone) barbuto come nella versione francese, l’alchimia tra Kaitlin Olson e quest’ultima (che sorride troppo) non funziona così bene come quella tra Audrey Fleurot e Mehdi Nebbou.
Per quanto riguarda i personaggi secondari, ci ha convinto solo Selena (Judy Reyes), il tenente dell’unità (l’equivalente del commissario Céline Hazan, interpretato da Marie Denarnaud). C’è da dire che in questo pilot gli altri fanno un arazzo.
Uno scenario quasi modellato
La mimica del pilota è sorprendente. Non solo la violenza del crimine è attentamente repressa, l’intrattenimento familiare lo obbliga, ma anche l’intrigo francese è seguito quasi alla lettera.
Piani e dialoghi simili, colpi di scena identici: la serie americana arriva addirittura a utilizzare la stessa colonna sonora per la sequenza di apertura, il titolo Croce Pesante di Gossip o la stessa musica giocosa quando Morgan si imbarca in uno dei suoi ragionamenti tarabiscotati per portare avanti le indagini. Tutto viene copiato, ma meno bene.
“Man mano che avanziamo nella serie, il mio istinto mi dice che ci saranno più episodi originali che prenderanno in prestito la serie francese”, promette Todd Harthan. “Vogliamo creare la nostra identità. »»
Anche se negli americani non mancano investigatori straordinari (a cui pensiamo Monaco Ad esempio), lo “showrunner” elogia le possibilità offerte da questa soap opera “totalmente atipica” e “più sofisticata” rispetto alle tradizionali serie poliziesche.
Un successo oltre Atlantico
A differenza della Francia, il concetto di HPI rimane largamente trascurato negli Stati Uniti. Come il resto del casting, Kaitlin Olson ammette di non essere a conoscenza della sua esistenza: “Quando me lo hanno detto, mi sono detta:” È una cosa francese quella di qualificare le persone come intellettuali ad alto potenziale? “”
Negli Stati Uniti, Alto potenziale fatto un tabacco. “Questo successo dimostra ancora una volta la dimensione internazionale di HPIora diffuso in più di 105 territori “, ha affermato TF1. Cosa sarà in Francia? Se siete fan di HPIpuoi giocare al gioco dei sette errori o scoprire la talentuosa Kaitlin Olson C’è sempre il sole a Filadelfiale cui intere stagioni sono disponibili anche su Disney+.
