La continuazione della telenovela nella telenovela…
È diventata una tradizione nel mondo delle soap, ogni anno i fan tremano per il doppiaggio francese delle loro serie preferite. Va detto che hanno buoni motivi per essere vigili: la scorsa estate TF1 ha aspettato fino all’ultimo momento prima di rinnovare il contratto per The Young and the Restless e questo autunno, in Svizzera, tutte le voci di Amour, Gloire e Beauty / Top Models cambiato dall’oggi al domani, TF1 ha trovato un nuovo fornitore di servizi più economico. Il risultato è stato così catastrofico che il canale è dovuto tornare allo storico provider, riprendere a doppiare gli episodi futuri e, soprattutto, registrare nuovamente tutti gli episodi spoilerati dalla nuova squadra. avant la loro trasmissione su RTL9 o TF1. Secondo le nostre informazioni, il doppiaggio verrebbe rinnovato un anno in più.
Per quanto riguarda Young and the Restless, Soap-Passion può annunciare che è stato rinnovato il doppiaggio un anno in più. Non ci sarà quindi alcuna interruzione immediata della serie in Francia o Belgio. Questa bella notizia arriva a pochi mesi dall’annuncio del rinnovo di The Young and the Restless (“The Young and The Restless” nella versione originale) per altri quattro anni negli USA!
In un momento in cui gli attori francesi praticanti il doppiaggio si mobilitano per difendere la loro professione, questo rinnovamento è un’ottima notizia anche per loro. Le voci francesi che lavorano in The Young and the Restless o The Bold and the Beautiful / Top Models non sono intercambiabili, gli spettatori sono abituati a loro da così tanto tempo. È già un problema quando la voce francese di un personaggio cambia e ci vuole un po’ di tempo prima che il pubblico si abitui. Cambiare tutti i voti da un giorno all’altro è stata una scommessa molto rischiosa, indipendentemente dalla qualità del nuovo risultato. Ciò implica che, per il momento, la sostituzione delle voci francesi con l’intelligenza artificiale è improbabile… e questa è un’altra buona notizia!
Auguriamo ai team dietro il doppiaggio di The Young and the Restless e The Bold and the Beautiful / Top Models un altro grande anno dopo le avventure di Newman, Abbott, Forrester e Logan!
Libertà
Soap-Passion.com
